寂静岭 Play Novel
名称：Play Novel: Silent Hill
开发：Konami
发售日期：2001.3.21
平台：GBA
类型：文字冒险
“Play Novel: Silent Hill”是KONAMI于2001年3月21日在GBA上推出的一款文字冒险游戏，
剧情内容取自同社的恐怖冒险游戏——Silent Hill（《寂静岭》）。
游戏基本上是纯粹的文字冒险游戏，过程中穿插着几段动画CG作为过场，
游戏中绝大部分的图片和动画CG是取自日版的《寂静岭》。
游戏是采用第一人称来讲述。玩家除了可以像原来那样以Harry来进行游戏外，
还可以扮演游戏中的那位女警Cybil，以她的视角来展开游戏剧情。
另外通过联网下载追加篇章，又有一位新增的隐藏角色——小男孩Andy可供玩家选择，
但此项服务早已停止多年，当前只能找到这方面极少的一部分资料。

大家好，我是Advance汉化组的云山，
机缘巧合玩了汉化的 指环王3 加入到Advance汉化组，现司职组里的美工。
在加入组内后，我试着提出汉化寂静岭的想法，
组里的破解大佬十分爽快的接受了我的挑战，
在经过几天辛苦的破解后，成功了解决了技术上的问题。
现在文本已经导出，组里大家都有各自的任务。
所以发起人的我接下了这个重担，由于不是日翻出身，
我现在同时使用着6种翻译软件+问人来翻译这款游戏。
目前成功把游戏的所有章节目录，主副标题，所有分支功能界面汉化完毕。
游戏的主剧情我汉化了：哈里篇（男主）序章+前4章
西比尔篇（女主）的主线1
整个游戏的50%已经完成。
由于是文字小说类，整个文本大概1.5MB，分18个章节。
-----------------------------------------------------------------------
在十几年前有位叫：Rain-2-rain的前辈，因为破解无门，
以此游戏的哈里篇为蓝本自己做了一款名为：寂静岭 迷雾之城的FLASH游戏
这位的前辈的精神深深打动了我！！但我无法联系到他。
于是在10年前，我和朋友翻译了西比尔篇的主线，我做成了图片的形式做成了一篇帖子：
https://tieba.baidu.com/p/305155055?red_tag=3330546410
如果您看过之后对此游戏感兴趣，欢迎给我留言。
转眼已过10年，经过汉化技术的不断进步，我终于找到了可以把ROM破解的前辈，
在拿到文本的时候我才知道，Rain-2-rain的版本有着很棒的润色，
不过在准确度（有的地方确实差强人意）和文本的完整度上，
有着不小的改进空间，他的哈里篇也只做了主线部分。
------------------------------------------------------------------------
我知道文字量大，所以如果你有不错的日文基础，
那么在我翻译遇到问题的时候，能有抽出空来帮我矫正就感激不尽了！
十分期待有能力感兴趣，有一定时间的朋友能够给予我帮助。
最后，十分感谢大家！就算没有人能帮上忙，我依然会用一年的时间把这款游戏汉化出来的。

不懂日文，不过我支持楼主汉化

必须支持啊，当年一直期待这个作品的汉化版，希望楼主能圆了大家的梦。谢谢😜

赛特。。。。。。。堕天使？

偶然看到这个帖子才知道原来还有GBA版本，前两天才刚用朋友的PS3补了寂静岭2
目前在日本3年有一点点汉化的经验，希望能帮上忙~

支持

感谢楼主的贡献，可惜我只会英翻

别说我以前还在模拟器玩过这游戏。。

加油，你们太棒了

支持了

**！这个游戏终于有汉化了！

居然有汉化，太棒了！