这里有KTR字幕组的亲么？？
有个问题很想问一下~~
20090326 cartoon KAT-TUN的第16分30秒左右，kame和jin的房间，客人走了。kame要玩一下刚才的段子（是段子吧///），对jin说“我们牵手吧”，开始有电视台的大字幕，最后，jin说的那句话，电视台的字幕是“マジで引いちゃった”。
然后我反复听了好多遍，总觉得jin说的是“俺マジで引いちゃったい、今”。
翻译成“我刚真当真了”很好，可是如果是电视台防止2人绯闻，通过字幕引导大众的话（也就是说如果我没有想太多导致幻听的话），是不是要翻译成“我刚真的想牵了”会比较反映思想境界一点（//////说的是废话////////）
不要怪我，ak吧现在只能看，不能发帖。。。。
对不起大家，我才来这里问一下，希望有字幕组的同学在的话，可以解惑一下。。
今晚看电视。。。ctkt。。。

由于百度一直有吞帖的不良饮食习惯
所以
以防万一
我再发一遍
==================================
这里有KTR字幕组的亲么？？
有个问题很想问一下~~
20090326 cartoon KAT-TUN的第16分30秒左右，kame和jin的房间，客人走了。kame要玩一下刚才的段子（是段子吧///），对jin说“我们牵手吧”，开始有电视台的大字幕，最后，jin说的那句话，电视台的字幕是“マジで引いちゃった”。
然后我反复听了好多遍，总觉得jin说的是“俺マジで引いちゃったい、今”。
翻译成“我刚真当真了”很好，可是如果是电视台防止2人绯闻，通过字幕引导大众的话（也就是说如果我没有想太多导致幻听的话），是不是要翻译成“我刚真的想牵了”会比较反映思想境界一点（//////说的是废话////////）
我才来这里问一下，希望有字幕组的同学在的话，可以解惑一下。。
今晚看电视。。。ctkt。。。

LL，想问KTR的工作人员可以去ktroom贴吧询问，这里很少有字幕组人员在的
ak吧被封，
LL可以去临时ak吧玩啊~

临时AK吧…他说的就是以为刚才当真的，但是龟说这时仁应该说不要…

亲╭(╯3╰)╮看的还真是细啊，很有道理啊，仔细琢磨一下，那样翻的挺对的‘我刚才真的想牵了’字幕组的亲们来解惑一下吧，我们也再好好查查。。