有趣的陆台港译名一一人家笑我们奇怪我们也笑他们奇怪
电影吧
全部回复
仅看楼主
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
前些天看某幻的吃鸡视频，才知道台湾那边的超级英雄叫法好搞笑哦
比如蜘蛛侠→蜘蛛人 钢铁侠→钢铁人 海王→水行侠 神奇女侠→神力女超人 小黄人→小小兵 大白→杯面[笑尿][笑尿][笑尿]
来水一贴，一起来看看两岸不一样的译名吧，顺便欣赏下海报[礼物]
2018年03月11日 00点03分 1
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
水形物语（陆）
忘形水（港）
水底情深（台）
2018年03月11日 00点03分 2
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
敦刻尔克（陆）
邓寇克大行动（港）
敦刻尔克大行动（台）
2018年03月11日 00点03分 3
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
伯德小姐（陆）
不得鸟小姐（港）
淑女鸟（台）
喜欢这个淑女鸟的译名！港译的是什么鬼啦
2018年03月11日 00点03分 4
吕晓雷
豆友译名:大鸟萌妹
2018年03月11日 04点03分
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
华盛顿邮报（陆）
战云密报（港）
邮报：密战（台）
台译还挺酷
2018年03月11日 00点03分 5
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
寻梦环游记（陆）
玩转极乐园（港）
可可夜总会（台）
这……无力吐槽
2018年03月11日 00点03分 6
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
三块广告牌（陆）
广告牌杀人事件（港）
意外（台）
广告牌：？？？怪我咯
2018年03月11日 00点03分 7
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
血战钢锯岭（陆）
钢铁英雄（台）
哈哈哈哈哈什么鬼，是位钢铁直男来译的吧
2018年03月11日 00点03分 8
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
爱乐之城（陆）
星声梦里人（港）
乐来越爱你（台）
好土……[黑线]
2018年03月11日 00点03分 9
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
神偷奶爸（陆）
坏蛋奖门人（港）
看曾志伟的超级无敌奖门人看多了吧
2018年03月11日 00点03分 10
吕晓雷
开始叫卑鄙的我，结果第一部没有引进
2018年03月11日 04点03分
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
小黄人（陆）
小小兵（台）
2018年03月11日 00点03分 11
吕晓雷
香港叫迷你兵团，内地叫小黄人大眼萌，画蛇添足感觉
2018年03月11日 04点03分
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
超能陆战队（陆）
大英雄天团（台）
如某幻说的，像国产抗*神剧[捂嘴笑]
2018年03月11日 00点03分 13
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
她（陆）
触不到的她（港）
云端恋人（台）
2018年03月11日 00点03分 14
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
逃离德黑兰（陆）
救参任务（港）
亚果出任务（台）
2018年03月11日 00点03分 15
level 14
蝶变♬♬♬💕 楼主
帕丁顿熊2（陆）
帕灵顿熊熊出任务（台）
又出任务……
2018年03月11日 00点03分 16
1 2 3 4 5 尾页