【翻译】日本共同社靓颖鉴赏会的报道

Top Chinese diva unveils original Japanese song in Tokyo debut 
中国顶尖歌手东京首登场 原创日语单曲揭晓
TOKYO, March 30 KYODO 
 
Top Chinese diva unveils original Japanese song in Tokyo debutJane Z., a Chinese pop diva, performs at Duo Music Exchange in Tokyo on March 29. (Kyodo)... 
中国顶尖歌手东京首登场，原创日语单曲揭晓。中国流行歌手Jane Z于3月29日在东京Duo Music Exchange进行了首次演出。
 A Japanese-language love song was among more than 10 songs top Chinese diva Jane Z. performed during her Japanese debut concert at a club in Tokyo's trendy Shibuya district Sunday night. 
Jane Z的首场音乐会周日晚在东京最潮的涉谷区的一个club内举行，她倾情演绎了十余首歌曲，其中一首是日文情歌。
 Jane Z., in a rare concert in Japan by a Chinese pop singer, caused excitement among a couple hundred fans at Duo Music Exchange with her wide range, performing numbers such as ''Celebrate'' and ''To Be Loved.'' 
中国流行歌手在日本举行音乐会比较少见，此次Jane Z的带来了各种风格的歌曲如''Celebrate''和''To Be Loved''等等，让Duo Music Exchange内的过百名乐迷兴奋不已。
 The 24-year-old singer also unveiled the original Japanese ballad, ''Soredemo Aishitai'' (Still I want to love you), apparently in the hope that the song will help her appeal with picky Japanese music lovers. 
这位24岁的歌手同事也发布了一首原创日文情歌 ''Soredemo Aishitai'' (Still I want to love you仍然爱着你)，显然是希望此举能有助于吸引挑剔的日本乐迷。
 The energetic, 80-minute show reached a climax when she started the danceable ''Na Buhui Shi Ai Ba'' (That could not be love), with some jumping and shouting to the music played by a solid rock band. 
这场充满激*qing长达80分钟表演在舞曲《那不会是爱吧》达到高潮，在重摇滚乐队的伴奏下，歌者与听者都随着旋律尽情跳跃，呐喊。
 Jane Z., who formerly went by her Chinese name Zhang Liangying, shot to stardom with her appearance on the popular Chinese TV show ''Super Girl'' in 2005. 
Jane Z，中文名字是张靓颖，在2005年中国很流行的电视节目《超级女声》上崭露头角。
 Though she performed in Japan in 2008 when she came to the country as part of Chinese President Hu ******'s delegation, the shows were only open to dignitaries. 
虽然2008年她曾随中国国*家主*席胡哥的代表团来日本访问演出过，但那次演出只对正*fu高管要员开放。
==Kyodo
==Kyodo

好久没看见楼主了~~~~谢谢

谢谢楼主 现在发言滴字数太多也要审核滴

xiexie!

能不能把中英文分开？

Top Chinese diva unveils original Japanese song in Tokyo debut 
中国顶尖歌手东京首登场 原创日语单曲揭晓
TOKYO, March 30 KYODO 
 
Top Chinese diva unveils original Japanese song in Tokyo debutJane Z., a Chinese pop diva, performs at Duo Music Exchange in Tokyo on March 29. (Kyodo)... 
中国顶尖歌手东京首登场，原创日语单曲揭晓。中国流行歌手Jane Z于3月29日在东京Duo Music Exchange进行了首次演出。
 A Japanese-language love song was among more than 10 songs top Chinese diva Jane Z. performed during her Japanese debut concert at a club in Tokyo's trendy Shibuya district Sunday night. 
Jane Z的首场音乐会周日晚在东京最潮的涉谷区的一个club内举行，她倾情演绎了十余首歌曲，其中一首是日文情歌。
 Jane Z., in a rare concert in Japan by a Chinese pop singer, caused excitement among a couple hundred fans at Duo Music Exchange with her wide range, performing numbers such as ''Celebrate'' and ''To Be Loved.'' 
中国流行歌手在日本举行音乐会比较少见，此次Jane Z的带来了各种风格的歌曲如''Celebrate''和''To Be Loved''等等，让Duo Music Exchange内的过百名乐迷兴奋不已。
 The 24-year-old singer also unveiled the original Japanese ballad, ''Soredemo Aishitai'' (Still I want to love you), apparently in the hope that the song will help her appeal with picky Japanese music lovers. 
这位24岁的歌手同事也发布了一首原创日文情歌 ''Soredemo Aishitai'' (Still I want to love you仍然爱着你)，显然是希望此举能有助于吸引挑剔的日本乐迷。
 The energetic, 80-minute show reached a climax when she started the danceable ''Na Buhui Shi Ai Ba'' (That could not be love), with some jumping and shouting to the music played by a solid rock band. 
这场充满激*情长达80分钟表演在舞曲《那不会是爱吧》达到高潮，在重摇滚乐队的伴奏下，歌者与听者都随着旋律尽情跳跃，呐喊。
 Jane Z., who formerly went by her Chinese name Zhang Liangying, shot to stardom with her appearance on the popular Chinese TV show ''Super Girl'' in 2005. 
Jane Z，中文名字是张靓颖，在2005年中国很流行的电视节目《超级女声》上崭露头角。
 Though she performed in Japan in 2008 when she came to the country as part of Chinese President Hu ******'s delegation, the shows were only open to dignitaries. 
虽然2008年她曾随中国国*家主*席胡哥的代表团来日本访问演出过，但那次演出只对政*府高管要员开放。
==Kyodo

Up!

谢谢楼主的翻译

谢谢楼主

谢谢啊~
、贴吧无趣了。
、我雪孩子=w=。