level 8
防抽
真绫さん、诞生日はおめでとうございます！
这次终于可以自己打出来了……以前都是问别人借的……
礼物3楼
2009年03月30日 15点03分
level 8
Gemiviolet
楼主
2
level 8
Gemiviolet
楼主
ID上扒下来的最新的文章……嘛，也是一个多月之前的
我要充分发挥学了大半年的三角猫日文，第一次好好做翻译！这也是坂坂要对大家说的话，所以我要好好的传达到！
この気持ちは、皆さんへ伝えたい！
さあ、始めましょ～
『WE ARE KAZEYOMI』
ツアーが终わってもう２周间。まだ私の心と体を、あったかくてふんわりとした余韵が覆っています。かぜよみの民の皆さん、その后いかがお过ごしですか？
Tour已经结束两个星期了。可是我的身心都还觉得暖暖的、柔柔的，当时的歌声仿佛还围绕在四周。参加かぜよみ的大家，在那之后还好么？（猜的）
どんなツアーだったとか、楽しかった、素敌な経験だったと、今回ご覧いただけなかったみなさんにもナントカして伝えたいのですが、さっきから何度书き直してもうまく书けません。どんなことばを使っても足りないくらいの强いエネルギーが満ちあふれていました。
无论经过多少次tour，虽然每一次都很快乐，每一次都获得了宝贵的经验，这次看到台下的大家，还是有太多太多想传达到的心意了。从一开始就想要好好地写下这份心情，但是写不出来。无论用怎样的词汇，都无法充分的表达从你们那里得到的满满的动力和温暖。
2009年03月30日 17点03分
3
我要充分发挥学了大半年的三角猫日文，第一次好好做翻译！这也是坂坂要对大家说的话，所以我要好好的传达到！
この気持ちは、皆さんへ伝えたい！
さあ、始めましょ～
『WE ARE KAZEYOMI』
ツアーが终わってもう２周间。まだ私の心と体を、あったかくてふんわりとした余韵が覆っています。かぜよみの民の皆さん、その后いかがお过ごしですか？
Tour已经结束两个星期了。可是我的身心都还觉得暖暖的、柔柔的，当时的歌声仿佛还围绕在四周。参加かぜよみ的大家，在那之后还好么？（猜的）
どんなツアーだったとか、楽しかった、素敌な経験だったと、今回ご覧いただけなかったみなさんにもナントカして伝えたいのですが、さっきから何度书き直してもうまく书けません。どんなことばを使っても足りないくらいの强いエネルギーが満ちあふれていました。
无论经过多少次tour，虽然每一次都很快乐，每一次都获得了宝贵的经验，这次看到台下的大家，还是有太多太多想传达到的心意了。从一开始就想要好好地写下这份心情，但是写不出来。无论用怎样的词汇，都无法充分的表达从你们那里得到的满满的动力和温暖。
level 8
Gemiviolet
楼主
何年も待たせてしまったのにライブに足を运んでくれた皆さんと、私が真正面からライブに向き合えるようになったときそのビジョンを一绪に见つめてくれたバンドのメンバーやスタッフに、ただただ感谢です。本当に本当に、ありがとう。
每一年都耐心等待、在live上为我加油鼓劲的大家，还有当我在live上面对你们时、和我一起完成这个辉煌时刻（Maaya用的是很谦逊的词汇，只是我不会翻OTL……）的Band、Staff们，我只能说，太感激你们了。真的、真的，非常感谢。
たった３ステージ。けれど、私にとってその３回を自分なりに纳得いくようなステージとしてやり遂げることは、とっても大きな挑戦だし、不安なものでした。その理由はMCでも话した通りです。それなのに终わった瞬间、安堵感とともに溢れてきたのは「もっとやりたい」というまっすぐな欲求だったのです。
只开了三场。所以，要在这三场内把我想要表达的意思好好传达到，真是一个巨大的挑战，很不安啊。理由在MC的时候已经说过了。即使这样，在结束的瞬间，在松一口气的同时，还是立刻有了“还想再演下去”的渴望。
2009年03月30日 17点03分
4
每一年都耐心等待、在live上为我加油鼓劲的大家，还有当我在live上面对你们时、和我一起完成这个辉煌时刻（Maaya用的是很谦逊的词汇，只是我不会翻OTL……）的Band、Staff们，我只能说，太感激你们了。真的、真的，非常感谢。
たった３ステージ。けれど、私にとってその３回を自分なりに纳得いくようなステージとしてやり遂げることは、とっても大きな挑戦だし、不安なものでした。その理由はMCでも话した通りです。それなのに终わった瞬间、安堵感とともに溢れてきたのは「もっとやりたい」というまっすぐな欲求だったのです。
只开了三场。所以，要在这三场内把我想要表达的意思好好传达到，真是一个巨大的挑战，很不安啊。理由在MC的时候已经说过了。即使这样，在结束的瞬间，在松一口气的同时，还是立刻有了“还想再演下去”的渴望。
level 8
level 8
Gemiviolet
楼主
また、アルバム「かぜよみ」にたどり着くまで歌ってきたすべての楽曲に爱情と感谢を込めて、昔の曲もたくさん歌いました。昔の曲なのに古くもなっていないし、似合わなくもなっていない。もちろん１０年前の私と同じようには歌えないけど、今みたいに歌えるのは今の私しかいない。过去も现在も未来も确かに繋がっていてひとつなんだということを改めて体感しました。
之后，在用Album「かぜよみ」中的歌曲传达了满满的爱情和感激之情后，也演唱了很多以前的歌曲。虽然以前的歌曲已经很老了、我也唱得很糟糕……当然我和10年之前不可能唱得一样，现在的我只能唱成现在这样。过去现在将来确实是联系在一起的，但是不管怎么说客观上人会变化。（这段翻译的尤其糟糕……）
2009年03月30日 17点03分
6
之后，在用Album「かぜよみ」中的歌曲传达了满满的爱情和感激之情后，也演唱了很多以前的歌曲。虽然以前的歌曲已经很老了、我也唱得很糟糕……当然我和10年之前不可能唱得一样，现在的我只能唱成现在这样。过去现在将来确实是联系在一起的，但是不管怎么说客观上人会变化。（这段翻译的尤其糟糕……）
level 8
Gemiviolet
楼主
最终日の打ち上げの席では、明け方までバンドやスタッフみんなと素敌な笑颜で一绪に美味しいお酒を酌み交わしました。そのときの気持ちのいい空気といったら、もう最高でした。「楽しかった！」「次はいつやる？」「今度はどんなことする？」口々にそんな台词を闻かせてくれた私の爱する身近なひとたち。私はその场にいたみんなにライブのパンフレットに寄せ书きをしてもらいました。
最后那天的庆功宴上，和Band还有Staff大家一起非常开心地喝酒直到破晓。那时的心情加上清新的空气，真是好到不行。“太高兴了！”“下次是什么时候？”“下次要做些什么？”人们说着这些话紧紧围绕在我的身边。当时我得到了大家集体留下寄语的Live场刊。
そのメッセージは、一生の宝物です。
这些只言片语，是我一生的宝物。
2009年03月30日 17点03分
7
最后那天的庆功宴上，和Band还有Staff大家一起非常开心地喝酒直到破晓。那时的心情加上清新的空气，真是好到不行。“太高兴了！”“下次是什么时候？”“下次要做些什么？”人们说着这些话紧紧围绕在我的身边。当时我得到了大家集体留下寄语的Live场刊。
そのメッセージは、一生の宝物です。
这些只言片语，是我一生的宝物。
level 8
Gemiviolet
楼主
ページを开くと、涙が出ちゃうくらい嬉しい言叶ばかり。この先どんなことがあっても、このノートを开けばいつだって大きな力がみなぎってきそうな、とっても素敌なことばたち。みんながいてくれてよかった。出会えてよかった。今日まで歌い続けてきてよかった…。クタクタの肉体を引きずるようにして帰宅してベッドに倒れ込んだのに、気持ちはまるで飞んでいきそうなくらい爽快でした。
打开页面，留下眼泪，写出来的都是些嘻嘻哈哈的文字。无论之前发生了什么，打开这些记录都会感到满满的力量，真是非常鼓舞的话语。认识大家真是太好了。见到大家真是太好了。能一直唱歌直到今天真是太好了……拖着累得要死的身体回到家中、倒在床上蜷成一团，思绪和心绪却还在飞扬的感觉真是太棒了。
かぜよみの民の皆さんへ。
给かぜよみ的大家。
自分にしか歩めない、「自分」という物语の道の上を歩んでいる人をそう呼んでみることにした今回のツアーでした。いろんな偶然が重なって、たまたまあの日、あの会场で、一绪に同じ音楽に身を预けましたね。それはたった数时间の出来事だけれど、そのとき共有した何かが胸の中に生き続けるのだとしたら、それは永远と同じ意味を持つと言ってもいいのかもしれません。いつかお互いそれぞれの旅の途中で、いつかまたすれ违うときまで。そのときまで、お元気で！
孤身一人是无法行走的，为了向那些说着“自己一人”在道路上行走的人传达这份呼唤而举办了这次tour。虽然总有种种的困难，但是至今我的身心依然寄托在那一天、那个会场、那些音乐。虽然只是短短几个小时里面萌生的感受，但是那段时间在我胸中不断地连续回响，也许这便是我永远的不变的想法吧。在每一次旅途中的互相帮助、在此刻以外的任何时候。直到现在，都要元气满满！
WE ARE KAZEYOMI!!!
＊maaya＊
2009年03月30日 17点03分
8
打开页面，留下眼泪，写出来的都是些嘻嘻哈哈的文字。无论之前发生了什么，打开这些记录都会感到满满的力量，真是非常鼓舞的话语。认识大家真是太好了。见到大家真是太好了。能一直唱歌直到今天真是太好了……拖着累得要死的身体回到家中、倒在床上蜷成一团，思绪和心绪却还在飞扬的感觉真是太棒了。
かぜよみの民の皆さんへ。
给かぜよみ的大家。
自分にしか歩めない、「自分」という物语の道の上を歩んでいる人をそう呼んでみることにした今回のツアーでした。いろんな偶然が重なって、たまたまあの日、あの会场で、一绪に同じ音楽に身を预けましたね。それはたった数时间の出来事だけれど、そのとき共有した何かが胸の中に生き続けるのだとしたら、それは永远と同じ意味を持つと言ってもいいのかもしれません。いつかお互いそれぞれの旅の途中で、いつかまたすれ违うときまで。そのときまで、お元気で！
孤身一人是无法行走的，为了向那些说着“自己一人”在道路上行走的人传达这份呼唤而举办了这次tour。虽然总有种种的困难，但是至今我的身心依然寄托在那一天、那个会场、那些音乐。虽然只是短短几个小时里面萌生的感受，但是那段时间在我胸中不断地连续回响，也许这便是我永远的不变的想法吧。在每一次旅途中的互相帮助、在此刻以外的任何时候。直到现在，都要元气满满！
WE ARE KAZEYOMI!!!
＊maaya＊
level 8
Gemiviolet
楼主
完毕~这年头发个贴真是累OTL
希望Maaya的心情，有好好的传达到。一个人无法行走，祝坂坂在新的一岁，和帮助她的工作人员、在爱护她的fans、在她的亲人朋友的陪伴下，更加幸福快乐！
也祝看到的大家，每一天都充满温暖与力量。
再次生日快乐~Maaya San~
2009年03月30日 17点03分
9
希望Maaya的心情，有好好的传达到。一个人无法行走，祝坂坂在新的一岁，和帮助她的工作人员、在爱护她的fans、在她的亲人朋友的陪伴下，更加幸福快乐！
也祝看到的大家，每一天都充满温暖与力量。
再次生日快乐~Maaya San~
level 8
Gemiviolet
楼主
之后，在用Album「かぜよみ」中的歌曲传达了满满的爱情和感激之情后，也演唱了很多以前的歌曲。虽然以前的歌曲已经很老了、我也唱得很糟糕……当然我和10年之前不可能唱得一样，现在的我只能唱成现在这样。过去现在将来确实是联系在一起的，但是不管怎么说客观上人会变化。（这段翻译的尤其糟糕……）
最终日の打ち上げの席では、明け方までバンドやスタッフみんなと素敌な笑颜で一绪に美味しいお酒を酌み交わしました。そのときの気持ちのいい空気といったら、もう最高でした。「楽しかった！」「次はいつやる？」「今度はどんなことする？」口々にそんな台词を闻かせてくれた私の爱する身近なひとたち。私はその场にいたみんなにライブのパンフレットに寄せ书きをしてもらいました。
最后那天的庆功宴上，和Band还有Staff大家一起非常开心地喝酒直到破晓。那时的心情加上清新的空气，真是好到不行。“太高兴了！”“下次是什么时候？”“下次要做些什么？”人们说着这些话紧紧围绕在我的身边。当时我得到了大家集体留下寄语的Live场刊。
そのメッセージは、一生の宝物です。
这些只言片语，是我一生的宝物。
ページを开くと、涙が出ちゃうくらい嬉しい言叶ばかり。この先どんなことがあっても、このノートを开けばいつだって大きな力がみなぎってきそうな、とっても素敌なことばたち。みんながいてくれてよかった。出会えてよかった。今日まで歌い続けてきてよかった…。クタクタの肉体を引きずるようにして帰宅してベッドに倒れ込んだのに、気持ちはまるで飞んでいきそうなくらい爽快でした。
打开页面，留下眼泪，写出来的都是些嘻嘻哈哈的文字。无论之前发生了什么，打开这些记录都会感到满满的力量，真是非常鼓舞的话语。认识大家真是太好了。见到大家真是太好了。能一直唱歌直到今天真是太好了……拖着累得要死的身体回到家中、倒在床上蜷成一团，思绪和心绪却还在飞扬的感觉真是太棒了。
かぜよみの民の皆さんへ。
给かぜよみ的大家。
自分にしか歩めない、「自分」という物语の道の上を歩んでいる人をそう呼んでみることにした今回のツアーでした。いろんな偶然が重なって、たまたまあの日、あの会场で、一绪に同じ音楽に身を预けましたね。それはたった数时间の出来事だけれど、そのとき共有した何かが胸の中に生き続けるのだとしたら、それは永远と同じ意味を持つと言ってもいいのかもしれません。いつかお互いそれぞれの旅の途中で、いつかまたすれ违うときまで。そのときまで、お元気で！
孤身一人是无法行走的，为了向那些说着“自己一人”在道路上行走的人传达这份呼唤而举办了这次tour。虽然总有种种的困难，但是至今我的身心依然寄托在那一天、那个会场、那些音乐。虽然只是短短几个小时里面萌生的感受，但是那段时间在我胸中不断地连续回响，也许这便是我永远的不变的想法吧。在每一次旅途中的互相帮助、在此刻以外的任何时候。直到现在，都要元气满满！
WE ARE KAZEYOMI!!!
＊maaya＊
level 5
level 6
