正确来说是方大同和余傲芝和余傲芝的室友（Maggie Cheung）他们的对话翻译

Maggie Cheung：就当这是大家得角度和立场不同，但是一个正常人怎么也不会无缘无故答应一个连名字都叫不出的教授照顾一个交换生吧！ 
余傲芝：我难道想的吗?那那个教授连那份文件都交到我手上，我怎么有得选择？ 
Maggie Cheung：OK！就当这是大家得角度和立场不同，但是一个正常人怎么也不会无缘无故肯照顾一个大陆啊灿（啊灿指老土的意思）交换生哩？ 
余傲芝：喂 啊 ！你不要这么坏好不好？人家听到的！ 
Maggie Cheung：切！讲一下嘛！他喜欢也可以叫我香港妹啊！ 
余傲芝：我以后就这么叫你！ 
Maggie Cheung：额！其实呢，其实大陆人有没有有些是不土的呢？ 
余傲芝：额！Maggie Cheung啊！你这人可不可以看东西时不要这么表面？ 
Maggie Cheung：啊余傲芝啊！我认识他不够20分钟啊！你想要我讲些有多深入的东西啊？ 
余傲芝：我的意思是除了外表之外，你还可以对其他方面有兴趣的！ 
Maggie Cheung：例如呢？ 
余傲芝：例如说 大家其实都是大学生啦！国内读书是怎么样的？大学难不难进嘎？学费贵不贵嘎？学习气氛是怎样的？读出来之后多不多出路的？这些都可以的！ 
Maggie Cheung：啊余傲芝！原来我可以与你做朋友真是厉害！ 
余傲芝：你是不是在听我说话的啊？ 
Maggie Cheung：我就是还在听你讲话所以才厉害！ 
余傲芝：你以为我现在和你做朋友很容易啊？ 
Maggie Cheung：你和刘小军都可以做朋友，和我做朋友有多难啊？

余傲芝：不是哦！我觉得刘小军比你好很多。 
Maggie Cheung：哦！你死了! 
余傲芝：干嘛？干嘛啊？ 
Maggie Cheung：死了！你喜欢上刘小军了！ 
余傲芝：什么啊！我懒得和你说了！ 
Maggie Cheung：真的不是？讲国语哦。好像奇隆一样，好可爱的哦？！ 
余傲芝：你那么喜欢留给你好了！还有人家是讲普通话，不是国语啊！ 
Maggie Cheung：真的不是？ 
余傲芝：不是啊！ 
Maggie Cheung：真的是一路都没有说神经病哦！好啦！放过你吧！不过呢，你那么不需要爱情，又那么冷静，怎么会那么容易喜欢人呢，你！ 
余傲芝：谢谢你了！这位大心理学家！你不要乱分析我的人格啦！ 
Maggie Cheung：那真的是嘛！大哥！话说和你也一起住了2个月了，完全没有听你说过任何男孩子的！看你的样子，连恋爱也没谈过，是吧？ 
余傲芝：你真的那么想知？ 
Maggie Cheung：嗯！ 
余傲芝：其实呢！这件事是这样的！ 
Maggie Cheung：嗯！ 
余傲芝：如果我告诉你，我想明天？不用!我认为就午餐时间吧，已经全个中大没有人不知道了！ 
Maggie Cheung：哎呀！不会啦！你讲一下来听听！ 
余傲芝：你看你八卦到那个样子！我不会说的！ 
Maggie Cheung：真的！真的！我发誓！我真的不会告诉别人！ 
余傲芝：下次啦！

Maggie Cheung：又不认识？！那么帅你都不认识？！唉！那随便说一个你认识的歌星名！四大天王之中！哎呀！不要了！张国荣，谭咏麟都OK啦！ 
刘小军：成龙算不算？ 
Maggie Cheung：成龙大哥？明明白白我的心～ 
刘小军：这首我听过！ 
Maggie Cheung：额！好吧！选这首让你唱吧！但我不唱啊！余傲芝你和他唱！ 
余傲芝：我！我一向不唱歌的啊！ 
Maggie Cheung：你又不唱！啊刘小军又不会唱这些歌！人家第一次来你陪他唱一下啦，你唱不唱钱都要分摊的啦！ 
刘小军：陪我唱一首吧！我也不会唱的！唱吧 
余傲芝：一首的！ 
Maggie Cheung：呜～余傲芝唱歌！
之后唱歌了！

我现在才发！大家会不会已经遗忘了？呵呵！

谢谢楼主的热情翻译~~~~
现在大同在内地宣传~~~~
最好的时光可能没什么人听了吧~~~~
但是还是很感谢楼主的~~~~

无比感谢楼主的说~我还在听最好的时光！因为一直听不懂~·所以我就希望能不停地听使自己懂一点点~