level 5
March 26, 2009
2009年03月27日 16点03分
level 5
level 5
Clijsters To Make Tour, Slam Return in Summer
克里斯特尔斯重回赛场,大满贯得主将于今夏复出.
2009年03月27日 16点03分
3
克里斯特尔斯重回赛场,大满贯得主将于今夏复出.
level 5
She was one of the most successful and popular players in women's professional tennis history,
2009年03月27日 16点03分
4
level 5
level 5
Kim Clijsters announced she will return to the VV T A Tour for three tournaments this August,
2009年03月27日 16点03分
6
level 5
回复：6楼
Bree(某地名吧)，比利时来讯。她是职业网球历史上最成功与最受欢迎的女子选手之一。在2009-3-26日，暂别赛场近两年，Kim Clijsters(我们的小克；编者加)宣布，她将在今年八月重回W T A巡回赛场，参加三个锦标及一系列的表演赛。
[exhi bi tions我都翻成表演赛了，不知道对不对]
2009年03月27日 16点03分
7
Bree(某地名吧)，比利时来讯。她是职业网球历史上最成功与最受欢迎的女子选手之一。在2009-3-26日，暂别赛场近两年，Kim Clijsters(我们的小克；编者加)宣布，她将在今年八月重回W T A巡回赛场，参加三个锦标及一系列的表演赛。
[exhi bi tions我都翻成表演赛了，不知道对不对]
level 5
Clijsters will play her first three Tour events back at the West ern & South ern Fi nan cial Group Women's Open in Cincinnati, the Rogers Cup in Toronto and the US Open in New York, following several ex hi bition events in the months surrounding those. The Belgian, 25, began training at the start of 2009 with the initial aim of playing just the exhibitions, most notably "A Centre Court Celebration" at Wimbledon in May, which will see her share the court with the likes of Steffi Graf, Andre Agassi, Tim Henman and the new Centre Court roof. But her hunger for competition and hard work on the practice court proved much greater than originally thought.
Clijsters将首先参加辛辛纳提公开赛，然后是在多伦多的罗杰斯杯和在纽约的美国网球公开赛（封后的地方；编者加），并在接下去的几个月参加几项表演赛。现年25岁的比利时姑娘在09年初的时候就开始做恢复性训练，不过最初的目标只是参加表演赛，其中最引人注目的是在5月的温布尔顿名为“A Centre Court Celebration”的表演赛（原谅我的啰嗦|||；编者加），有格拉夫、阿加西、亨曼及新的中心球场雨篷的加盟（真幽默……；编者加）。但她对比赛的渴望和在球场上的辛勤付出超出了原先的预期。
2009年03月27日 16点03分
8
Clijsters将首先参加辛辛纳提公开赛，然后是在多伦多的罗杰斯杯和在纽约的美国网球公开赛（封后的地方；编者加），并在接下去的几个月参加几项表演赛。现年25岁的比利时姑娘在09年初的时候就开始做恢复性训练，不过最初的目标只是参加表演赛，其中最引人注目的是在5月的温布尔顿名为“A Centre Court Celebration”的表演赛（原谅我的啰嗦|||；编者加），有格拉夫、阿加西、亨曼及新的中心球场雨篷的加盟（真幽默……；编者加）。但她对比赛的渴望和在球场上的辛勤付出超出了原先的预期。
level 5
"It all started with preparing for the gala match at Wimbledon. It was all pretty laid back. But I liked it so much I was onto my training schedule from my pro days, and then the hunger for more came automatically," Clijsters said. "I look at this as a second career, not as a comeback, as I am now in a situation where not everything revolves around tennis 24 hours a day. We'll see how I, Jada and the others in my environment can handle this."
“这（指复出的打算；编者加）都始于为温布尔顿的表演赛做的准备。在这期间，网球带给我的美好又回到了我的身边。我还是那样喜欢它，不知不觉我的时刻表又回到了我以前的训练时的样子，接着，想要获得更多（成绩；编者加）的渴望自然而然的出现了。”Clijsters说，“我将这次复出作为第二职业，而不是一次回归，因为我知道我现在身处的情况已经与那个24小时围着网球转的的时候不同了。我们都将会看到今后我、Jada以及其他在我周围的人怎样协调好它（指复出后的生活；编者加）。”
2009年03月27日 16点03分
9
“这（指复出的打算；编者加）都始于为温布尔顿的表演赛做的准备。在这期间，网球带给我的美好又回到了我的身边。我还是那样喜欢它，不知不觉我的时刻表又回到了我以前的训练时的样子，接着，想要获得更多（成绩；编者加）的渴望自然而然的出现了。”Clijsters说，“我将这次复出作为第二职业，而不是一次回归，因为我知道我现在身处的情况已经与那个24小时围着网球转的的时候不同了。我们都将会看到今后我、Jada以及其他在我周围的人怎样协调好它（指复出后的生活；编者加）。”
level 5
level 5
level 5
"I am delighted that one of our great champions and former world No.1s, Kim Clijsters will be returning to professional tennis and the VVTA Tour this year,"
2009年03月27日 16点03分
12
level 5
"Kim was an extremely popular player on Tour both with the fans and other players
2009年03月27日 16点03分
14
level 5
and it will be great to see her competitive spirit come alive again
2009年03月27日 16点03分
15
level 5
level 5
Between turning pro in August 1997 and then retiring in May 2007, Clijsters put together an historic Tour resumé. Her 34 singles titles included one Grand Slam - the 2005 US Open, while her 11 doubles titles included two Grand Slams - the French Open and Wimbledon in 2003, both with Japan's Ai Sugiyama. She made it all the way to No.1 in the world on the rankings in both of those disciplines as well, even holding both top rankings at the same time for three weeks.
2009年03月27日 16点03分
18
level 5
Clijsters cited frustrations with injury and the desire to begin a family as reasons she retired in 2007, her last event being the J&S Cup in Warsaw in May of that year, falling in the second round to Julia Vakulenko.
Now, after time to heal from the many injuries that plagued her throughout her first decade on the Tour, plus her own family made up of husband and pro basketball player Brian Lynch and daughter Jada Ellie, born on February 27, 2008, she is ready to embark on the second phase of her Tour career.
2009年03月27日 16点03分
20
Now, after time to heal from the many injuries that plagued her throughout her first decade on the Tour, plus her own family made up of husband and pro basketball player Brian Lynch and daughter Jada Ellie, born on February 27, 2008, she is ready to embark on the second phase of her Tour career.
level 5
Clijsters提及了对伤病的担忧和对组建家庭的渴望，后者也是她在07年退役的原因。此前她最后一场比赛是在同年5月华沙的J&S杯上，在第二轮败给了Julia Vakulenko。（T^T）
现在，在用了一段时间治愈伤痛，加上她的丈夫与女儿（这就不累赘多翻了；编者加）组成的亲情力量给她支持，Kim已经准备好了创造她第二个职业生涯的辉煌！
2009年03月27日 16点03分
21
现在，在用了一段时间治愈伤痛，加上她的丈夫与女儿（这就不累赘多翻了；编者加）组成的亲情力量给她支持，Kim已经准备好了创造她第二个职业生涯的辉煌！
level 5
Clijsters' schedule
May 17 - A Centre Court Celebration (Wimbledon)
(exhibition singles match against Steffi Graf, then exhibition mixed doubles match partnering Tim Henman against Steffi Graf and Andre Agassi)
June 14 - Ordina Open ('s-Hertogenbosch)
(exhibition singles match against Michaella Krajicek)
July 21-22 - WorldTeamTennis (with St. Louis Aces)
August 10 - Western & Southern Financial Group Women's Open (Cincinnati)
August 17 - Rogers Cup (Toronto)
August 31 - US Open (New York)
December 10-13 - Diamond Games, Antwerp (exhibition)
2009年03月27日 16点03分
22
May 17 - A Centre Court Celebration (Wimbledon)
(exhibition singles match against Steffi Graf, then exhibition mixed doubles match partnering Tim Henman against Steffi Graf and Andre Agassi)
June 14 - Ordina Open ('s-Hertogenbosch)
(exhibition singles match against Michaella Krajicek)
July 21-22 - WorldTeamTennis (with St. Louis Aces)
August 10 - Western & Southern Financial Group Women's Open (Cincinnati)
August 17 - Rogers Cup (Toronto)
August 31 - US Open (New York)
December 10-13 - Diamond Games, Antwerp (exhibition)
level 5
各位海涵：
我第一次尝试翻译，有专业水平的不要砸我啊，我只是一个高三学生|||………………
今天在马路上看到滚动新闻说Kim居然复出了，我那个激动啊，马上跑上来看，然后又手痒地鲜嘎嘎地，热情而又虔诚地去wta官网找了这篇文章，不管三七二十一当英语阅读把它翻了，分享一下资讯，也分享一下难以平复的激动心情。
当年我初一的时候第一次看网球，是亲爱的Kim与一不知名选手，然后，本人对她的支持就…………一发不可收拾。
她当年退役的时候曾闷闷不乐了一整天
如今她又复出了，HOHOHOHOHOHO……………………（欢天喜地中…………
）
属于Clijsters的时代又将道来啦！！！！！！
2009年03月27日 17点03分
24
我第一次尝试翻译，有专业水平的不要砸我啊，我只是一个高三学生|||………………
今天在马路上看到滚动新闻说Kim居然复出了，我那个激动啊，马上跑上来看，然后又手痒地鲜嘎嘎地，热情而又虔诚地去wta官网找了这篇文章，不管三七二十一当英语阅读把它翻了，分享一下资讯，也分享一下难以平复的激动心情。当年我初一的时候第一次看网球，是亲爱的Kim与一不知名选手，然后，本人对她的支持就…………一发不可收拾。她当年退役的时候曾闷闷不乐了一整天如今她又复出了，HOHOHOHOHOHO……………………（欢天喜地中…………）属于Clijsters的时代又将道来啦！！！！！！