有关一首歌曲的名字 - 英语吧

level 1

jy02908619 楼主

曲目的名字叫Dance of pales，翻译的名字是珍珠圆舞曲。个人对曲目的名字百思不得其解，pale是苍白的意思，同时也没见到名词形式，那么曲目的翻译是否加上某些翻译者的个人感情色彩？或者说硬造出一部分词义？

2018年02月27日 02点02分 1

level 12

RoteAugen

因为原曲名叫“パール舞踏曲”，
正确的
翻译应该是Waltz of Pearls。但是英译者不知为什么错误地把パール翻译成了“Pales”。

2018年02月27日 02点02分 2

jy02908619

感谢解答，我再youtube上看了很多视频，名字都是dance of pales，看来误差传递的效果还是很可怕的。

2018年02月27日 05点02分

RoteAugen

@jy02908619 因为这个错译是来自官方的，对于不懂日语的英语世界玩家来说，这是他们唯一熟悉的译名。另外，你搜Waltz of Pearls一样会有很多视频。

2018年02月27日 05点02分

jy02908619

@RoteAugen 是的，我刚才搜了一下，确实如此，如果先搜到waltz of pearls我可能就不会这么疑惑了，感觉你也是恶魔城的老玩家啊

2018年02月27日 07点02分