由 雪鸟 发表在HoopChina·迈凯轮 http://www.HoopChina.com
Q & A with Lewis Hamilton
刘易斯·汉密尔顿本周不能以最佳方式开始卫冕征途了，迈凯轮已经承认赛车速度上的缺陷。然而，英国人，依然对车队能走出低谷充满信心，但现在他们还没摆脱困境，以下是世界冠军的专访……
Q. 测试后你对今年有何预期？
Lewis Hamilton: 我的期待是不断提高的一年
Q. 在测试后，你现在对赛车感觉如何？
LH: 恩，不怎么好。我感到了一些提升，但我们依然有很长的路要走。
Q. 你在这个周末在成绩上有何追求？最后几个积分位置，或者更靠后的名次？
LH: 我想，如果我们乐观的想，那么我们能拿到1分。但我不这么想。我们必须积极些，任何事情都可能发生，我们能获得一些分数——去年只有7辆车在这里完赛，所以一切都是可能的——但在目前的真实速度上，我不认为我们足够快。但我们会在明天看看。海基在最后2天的测试中作了一些升级，所以装上这些新部件后，赛车可能要更快一些。
Q. 费尔南多·阿隆索说，如果有任何车队能迅速摆脱困境，那一定是迈凯轮。你同意吗？
LH: 是的。就是这样，他这么说是
正确的
，因为这是一支有超级经验的车队。我们周围有一群天赋斌异的家伙们现在正在研究问题所在，尽管发现这些问题已经很迟了，但现在他们正全力工作修复这些问题，改进赛车。所以他说的对。这是一支非常非常强大的车队，如果有任何人能做到，就是我们。我希望如此！
Q. 英国报纸对你最近说的话有一些评论，就是如果有其他车队给你offer，你会愿意听听的。他们说你是想要转会。你对此怎么看？
LH: 我可不这么看我说的话。你可以随便怎么报答，但这不会有任何不同。我就在我呆的地方，我对目前的位置很高兴。如果有其他车队赏识你很酷。

Q. 如果有其他车队接近你，你会听他们吗？
LH: 我所说的全部仅仅是，如果有人接近我，我不会骂他娘，让他们滚。我会说‘wow’。看到其他人对我感兴趣这很好，但我对我现在的位置感到高兴，所以这就是我要说的。
Q. 那么你和法拉利之间还有很长的路？
LH: 当然。这根本不是我的计划。我很高兴我呆的车队。
Q. 在去年后，你说愿意终身效忠迈凯轮。现在依然如故吗？
LH: 老实说，我想在迈凯轮结束职业生涯。我对车队很高兴，我感到我的家在这里。这是我目前身处的车队。这也是我感到高兴的地方。
Q. 你认为你们的赛车有问题吗？
LH: 我们有。
Q. 你们能找到解决方案吗？
LH: 是的，没有特别的问题。我们需要改进下压力。我们需要更多下压力——越多越好。
Q. 测试现在已经不允许了，在周五改进赛车，而同时不妥协赛车的设置工作有多难？
LH: 我只能猜。我还没在今年跑过一个周末呢，所以我不知道如何做。当我们整个周末测试新套件时，我不得不说，我们必须对风洞设施有信心，希望风洞的产出能给我们一些赛道上速度相关的成果。我希望如此。
Q. 以卫冕总冠军开始新赛季，却不能肯定自己能获得积分，有多么令人沮丧？
LH: 当然，我们个人都有些。这影响了车队里的每个人。但事实是，我们是支强队，我们在过去2年里经历过一系列起起伏伏。没有什么我们搞不定的，没有什么我们不能政府的。我们会继续高昂着头颅——或许可能会有些糟糕的成绩，就像每年一样，你在赛车好的时候，也不能确定一定能获得好成绩，不是么？我真的感到我们能追上——只是不是这一秒钟而已。

Q. 你认为你们的赛车有问题吗？
LH: 我们有。
Q. 你们能找到解决方案吗？
LH: 是的，没有特别的问题。我们需要改进下压力。我们需要更多下压力——越多越好。
Q. 测试现在已经不允许了，在周五改进赛车，而同时不妥协赛车的设置工作有多难？
LH: 我只能猜。我还没在今年跑过一个周末呢，所以我不知道如何做。当我们整个周末测试新套件时，我不得不说，我们必须对风洞设施有信心，希望风洞的产出能给我们一些赛道上速度相关的成果。我希望如此。
Q. 以卫冕总冠军开始新赛季，却不能肯定自己能获得积分，有多么令人沮丧？
LH: 当然，我们个人都有些。这影响了车队里的每个人。但事实是，我们是支强队，我们在过去2年里经历过一系列起起伏伏。没有什么我们搞不定的，没有什么我们不能政府的。我们会继续高昂着头颅——或许可能会有些糟糕的成绩，就像每年一样，你在赛车好的时候，也不能确定一定能获得好成绩，不是么？我真的感到我们能追上——只是不是这一秒钟而已。
Q. 由于新车，你改变了你的驾驶方式吗？
LH: 我没有。感觉是一样的。显然下压力更少了，但因为我们从论坛获得了更多机械抓地力，所以感觉非常相似。这也就是为何我们能做出相似的成绩，说不定还有些快呢。

Q. 新规则能帮助超车吗？
LH: 我还没在别人后面驾驶过今年的新车，所以我不知道是否新的空气动力套件能产生不同。这是目标，希望真的如此。一般而言，当你出弯时候，你会进入气流真空带，要利用它挺难的——但有了KERS，我们事半功倍了。所以也许能有更多超越的机会。我希望如此。


Q. 你认为谁最有可能赢得首场比赛？
LH: 我没有特别的人选。我不是看体育的，所以没有偏爱。
Q. 你怎么看简森·巴顿与布朗GP？
LH: 我想对于这支车队而言这很伟大。考虑到他们的起点这么低，他们可能连赛车也造不出来，他们的职业生涯本可能结束，而现在他们扭转了命运，梦幻一般。看到他们还能在这比赛，让我感觉良好。


Q：最近GPDA与FIA交涉要求降低2010年的超级驾照费。这样的努力是否改变了你面对GPDA的立场？
LH: 老实说我已经加入GPDA了。
Q：什么时候的事情？
LH：上个月我就此事咨询了德拉罗萨，所以现在我已经是其中的一员了。

Q：是什么让你在进入f1两年后加入GPDA？
LH：针对这件事我已经思虑有日，不过我不是那种会被赶鸭子上架的人。我只是和德拉罗萨坐下来好好地谈了谈，之所以会答应是因为发现那里有用得着我的地方。

Q：一些车手在冬天减掉很多体重，其中KERS是很大一部分因素。你是否害怕因为体重而使车手之间的较量变得不公平？
LH：我并没有减肥的压力，不过肯定的是一些车手比别人更轻。我想如果有人比我重上10公斤并且坐进车子里重量超标的话，那么对他来说的确有些小劣势。但要是坐进赛车后重量并没有超标，那我想问题应该不大。
减肥意味着你可以为赛车提供更多的重量空间。如果有人的赛车重量超标，或是他比别人重上个10公斤，那的确有些棘手，不过我想应该不会有特别肥硕的车手吧。

Q：如果他们在赛道上取得胜利却在抗议声中倒下，你会做何感想？
LH：我不知道，这不关我的事。只是每支车队诠释规则的方式不同而已。
Q：最近GPDA与FIA交涉要求降低2010年的超级驾照费。这样的努力是否改变了你面对GPDA的立场？
LH: 老实说我已经加入GPDA了。
Q：什么时候的事情？
LH：上个月我就此事咨询了德拉罗萨，所以现在我已经是其中的一员了。

============================完工======================
气死我了~~~
该S的百度！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

好长哦。。。不过我想看英文版的。。。一定很有趣。。。

快被百度气吐血了……= =

我很感兴趣百度成什么样了。。。可以到百度管理吧去建议的喏。。。托一票人去。。。越多越好。。。

噢，1分。我的天～

是呐~~小汉自已都测试了可能会有一分……。。。

是不是又有禁用词

LH: 我想，如果我们乐观的想，那么我们能拿到1分
--------------------------------------
我们吧友绝大部分都相信Lewis能拿到冠军
大家要挺住

Q. 如果有其他车队接近你，你会听他们吗？
LH: 我所说的全部仅仅是，如果有人接近我，我不会骂他娘，让他们滚。我会说‘wow’。看到其他人对我感兴趣这很好，但我对我现在的位置感到高兴，所以这就是我要说的。
=============================
误解误解