有密集恐惧症的自己买了场刊一直懒得看下面的小字采访，今天随手翻开看看觉得还是有些料的。于是就自己手打了日文原稿跟中文翻译，自己日语水平也不是太高，所以有心的大佬可以看原文帮忙纠正一下。

Ｑ：ライブ直前の過ごし方は？
(Ｑ：如何度过live前的时间？)
Ａ：直前までバタバタしてことが多いですね。緊張もするんですか、周りに伝わらないみたいで…。
（Ａ：这之前有过很多慌乱的时候呢。时常也会紧张，但是不想把这种情绪传递给周边的人……）
Ｑ：ライブ衣装へのこだわりは？
(Ｑ：Live的服装有什么讲究吗？）
Ａ：ソロの方はカジュアル路線がいいな思っています。普段きると派手だけど、ステージではカジュアルに見えるような衣装を目指してます。
（Ａ：solo的话想走休闲的路线。平时穿衣服的话会夸张一些，在舞台上希望能够穿显得轻松服装。）
Ｑ：思い出に残っているライブは？
（Ｑ：如今依旧记忆深刻的Live是？）
Ａ：昨年の仙台のソロツアーファイナル公演です。自分の中で答えを出したいと思えるものを抱えながらのツアーだったので、ツアーを回る中でだんだんと形になっていって、ファイナルでファンの皆さんと答えを導き出せた感じがして印象に残っています。
（Ａ：是去年的仙台的solo Live tour -final-。想在自己心中得到回答的东西在巡回中逐渐成型，在最后一站与粉丝们一起找到答案的感觉，一直难以忘怀。）
Ｑ：ライブ中「やってしまった！」と思ったことは？
（Ｑ：Live上觉得“做到了！”的事情是？）
Ａ：たぶんファンクラブイベントだったかな？「idc」という曲の中で「Bad girl? idc!!」っていう台詞みたいなところがあるんですけど、曲中で煽るのがたのしくなりすぎてしまって台詞の存在を直前で思い出し、その決め台詞をめちゃくちゃ早口で入れ込んだこと（笑）。ファンの方にはバレバレでみんな笑ってて、私も笑いました。
（Ａ：大概是FC的活动吧？在“idc”这首曲子里有“Bad girl? idc!!”这样的台词嘛，之前想起在歌曲中说这样的台词肯定欢乐极了，于是就这样把台词放进歌里撩你们了（笑）。【←原译自查or脑补233】粉丝们全都笑了，我也笑了起来。)
Ｑ：自身のライブに初めて来るお客さんが楽しむためのポイントは？
（Ｑ：对于第一次来自己Live的客人们，有准备什么让他们开心的环节吗？）
いい意味で特にないです。そんなにコールが決まっているわけじゃないですし、「来いやーー！！」って感じでもないので、「いつもＣＤで聴いてる曲だけど、ライブに来てみました」みたいなライブな気持ちで来ていただければいいかなと思います。
（Ａ：没有什么特别的呢。并没有准备那种特别的Call方式，也不用有“终于来了——！”这样的感觉，“一直都是在CD里听歌，就来看一下Live吧”，我觉得用这样的心情来看Live就好了。）
Ｑ：ファンと一緒に横浜の思い出を作るなら何がしたい？
（Ｑ：和粉丝们一起在横滨创造美好回忆的话，想做些什么呢？）
Ａ：かつでTwitterで「面ジョルノ」という、フォロワーさん参加型で同じ時間に面を食べるというオンラインイベントをやっていたので、中華街で肉まんやしゅうまいを同時に食す「食べジョルノ（？）」を開催してみたいですね(笑)。
（Ａ：以前在推特上做过“面ジョルノ”，是一个和粉丝们同时一起吃面的活动。现在真想在横滨中华街举办一个一起吃肉馒头或者烧麦的活动，就叫“食べジョルノ”好了。）
---------------------------------
Ｑ：海外でライブをしたいの国は？
（Ｑ：想要去海外的哪里举行Live？）
Ａ：中国や台湾のお客さんから「来てください」とサイン会とかで言っていただけるので、行ってみたいなと思います。あと、個人的にフランスに行きたいです。観光を兼ねて！！
（Ａ：中国台湾的粉丝们在签名会上奶过“请过来吧！”，就想去一次试试呢。还有，就我个人来说想要去法国，顺便观【吃】光【喝】。）
-------------------------------
Ｑ：最近衝撃を受けたことは？
（Ｑ：最近受打击的事情是？）
Ａ：ソロライブツアーのリハで食べた「チキンのトマト煮」っていうお弁当！！おかずをたべた後にメインを食べようと思って、いざトマトソースの中に箸を突っ込んだらソースしかなくて…よくよく見るとトマトソースの中にほぐされたチキンが入っていた“ほぐしたチキンのトマトソース弁当”でした(笑)。
（Ａ：在solo Live彩排的时候吃过的叫做“番茄煮鸡肉”的便当！把小菜吃光之后想要吃主菜了，把筷子插进番茄汤里却发现只有汤水…仔细看看的话番茄汁里放着被切碎的鸡肉，这是“鸡肉番茄汤便当”啊！）
Ｑ：自分を動物にたとえるなら？
（Ｑ：把自己比作动物的话？）
Ａ：前に「ナマケモノ」って答えたくて調べてみたら、何かに襲われた時に普通の動物は全力で逃げたり戦ったりしますが、ナマケモノはあまりにも弱すぎて諦めるそうです。死を受け入れて、なるべく痛く死なないように全身の力を抜くらしいんですよ(笑)。それを知って、私はそこまで悟れてないと思ったので、ナマケモノって言えなくなっちゃいました。
（Ａ：之前想要回答“树懒”的。但是查了一下，被袭击的时候普通的动物都会尽全力去逃走、战斗，树懒却因为太弱小而放弃了。接受死亡、尽量不要让自己痛苦地死去（笑）。知道了这个，我觉得自己没有那种觉悟，再也不说自己是树懒了呢。）
Ｑ：最近のＦＦＸＩＶライフは？
（Ｑ：最近的ff14生活如何？）
Ａ：絶賛、たのしませていただいています！戦闘方面はあまりできていないので強くないんですけど、夏は夏祭りイベント「红蓮祭」でいっぱいスクリーンショットを撮ったり、友達とゲームの中で遊んだりしました。
（Ａ：棒极了，开心的要死！在战斗方面还不是很强，但夏天的时候在夏季祭祀活动“红莲祭”中疯狂截屏，跟朋友在游戏里玩得很开心。）
Ｑ：「ＦＦＸＩＶ」以外で気になっているの作品は？
（Ｑ：除了ff14外喜欢的作品呢？）
Ａ：スマホアプリで庭造りのゲームをしています。パズルゲームなのですが、庭そっちのけでずっとやっていて、スタイリストさんとステージのぬいたぬかされた競い合ってます。
（Ａ：在手机app上玩的庭院建造游戏。虽说是个解谜游戏但是也有庭院制作，跟服装设计师在台后相互竞争【←这段略口胡，欢迎补充】）
Ｑ：ソロアーティストとしては今年の１２月１２日で５周年を迎えますが、今後の目標は？
（Ｑ：作为solo artist 今年12.12出道五周年了，之后的目标是？）
Ａ：よりソロとしての雰囲気・世界観が定着してくるといいな。ライブも激しくはないので、お一人や友達と来れる方以外でも、ゆったりと楽しみたい方にも知ってもらえればいいなと思います。
（Ａ：想要让solo的气氛跟世界观更加固定下来。Live上也不用很燃，除了一个人来或者跟朋友一起来的观众们，能让路人粉们了解就好了。）
Ｑ：９月のソロライブツアーで各公演のリハーサルを公開したきっかけは？
（Ｑ：在九月的solo Live tour中，将各演出的彩排公开的契机是？）
Ａ：今年はファンクラブイベントが日程的に厳しそうだったものの、何かやりたいなって気持ちはあったので相談した結果、ＦＣ会員の方を公開リハーサルに招待することにしました。東京では違うことをやったのですが、今までファンクラブイベントを開催する機会のなかった５都市では、リハと言いつつ、みんなでラジオ体操をしたり、その日のライブで披露しない日替り曲を歌いました。
（Ａ：这年的FC活动日程上很紧张，抱着“想要做些什么”的心情商量出来的结果，就是决定向FC会员们公开彩排。虽说在东京做了一些不同的事情，至今没有机会进行FC活动五个城市，说是彩排，但还是跟大家做了广播体操，那天在Live上也唱了没有披露过的日替曲。）
Ｑ：ANIMAX MUSIXへの意気込み
（Ｑ：对ANIMAX MUSIX的心情）
Ａ：今年もソロで参加することができてうれしいです。ここ数年はソロが横浜、fripSideが大阪だったですが、今年は両方とも横浜に　ということなので、fripSideとの違いを楽しんでもらえたらと思います。あと、いまだにfripSideのボーカル＝南條愛乃と繋がらない人がいるで、このANIMAX MUSIX 2017 YOKOHAMAでアハ体験をしてもらえたらいいなと思います(笑)。
（Ａ：今年也让solo参加进来真的很高兴。这几年一直都是solo在横滨、frip在大阪出演，今年两者都能在横滨出演，想要给大家不同于frip的快乐。还有，现在仍然有没办法将frip的主唱=南条爱乃这件事联系在一起的人，在这场横滨ANIMAX上想要让大家有种不可思议的体验呢（笑）。）

下面是frip部分
Ｑ：ライブ直前の過ごし方は？
（Ｑ：如何度过live前的时间？）
Ａ：（南）ソロと同じで直前まで準備してます。ただ、fripSideの方が作り込む部分が多いので、完成と同時に始まる感じですね。（八）寝てるか、バンドメンバーとくだらない話をしてるかのどっちかです。緊張しないとステージでだらけちゃうので、最近はライブ直前に５分間集中をするようにしてるんですけど、まったく効果ないです！
（Ａ：（南）和solo一样直到开演前都在准备。只是frip制作的方面很多，感觉完成跟演出开始是同时间的呢。（八）睡觉或者跟乐队瞎扯淡，这是一个毫不紧张的舞台所以无所谓了。最近尝试在Live前五分钟集中精神，但完全没有用啊！）
Ｑ：ライブ衣装へのこだわりは？
（Ｑ：Live的服装有什么讲究吗）
Ａ：（南）近未来感とかスペーシーな感じて、光り方もキラキラよりもギラギラする意識しています。カッコ良さもあり、気品さもあり、というところ目指して作ってもらっていますね。（八）ぼくの衣装　は、南ちゃんの衣装イメージに準じた形でスタイリストさんにお願いししています。
（Ａ：（南）有着近未来的特殊感，光亮方面也是到了闪瞎眼的程度，以又帅气又有档次为目标去制作的呢。（八）我是根据想象出来的南酱衣装，拜托服装师去做的。）
Ｑ：思い出に残っているライブは？
（Ｑ：如今依旧记忆深刻的Live是？）
Ａ：（南）色々ありますが、直近のさいたまスーパーアリーナでのライブです。naoさん、KOTOKOさん、angelaさんが駆けつけてくださって、お祭り感はありつつ豪華なライブになりました。（八）横浜は地元なので、僕たちが初めて横浜アリーナでやったワンマンも記憶に残ってますけど、やっぱり南ちゃんが言うとおりSSAでライブは大きな節目になったんじゃないかな。
（Ａ：（南）有各种各样的呢，真要说的话就是最近的SSA吧。和nao、KOTOKO、angela一起出演，虽不能说是节日感，但是是相当豪华的Live。（八）虽说这是横滨当地，但果然还是像南酱说的一样，SSA就像是一个盛大的节目啊。）
Ｑ：自身のライブに初めて来るお客さんが楽しむためのポイントは？
（Ｑ：对于第一次来自己Live的客人们，有准备什么让他们开心的环节吗？）
Ａ：（八）南ちゃんをガン見すればいいんじゃないですか？（南）いやいやいや、しなくていです(笑)。ＣＤ音源とは違ってライブではバンドさんやライブ用のアレンジが入っていたりするので、音の圧とかを楽しめるんじゃないかと思います。（八）実は、冷静になって会場全体を見回してみてほしいんですよ。すっごいきれいなんで。
（Ａ：【↑这段无力，欢迎补充】）
Ｑ：最近衝撃を受けたことは？
（Ｑ：最近受打击的事情是？）
Ａ：（南）オリジン弁当の「肉じゃがコロッケめんたい弁当」が好きなんですけど、久々に注文しようとしたらメニューから消えました！！お店の人に聞いてみたら、そのときはちょうど十勝コロッケにかわっていて…。仕方なく「メンチカツ明太弁当」を注文しました。（八）実家に帰ったらアシダカグモがゴキブリを食ってました。ＣＤの円盘より大きかったんですが、益虫だから生かして逃がそうと思ったら、父がバーンと…。
（Ａ：（南）我十分喜欢origin弁当店的“土豆炖肉可乐饼明太便当”，很久没点过了它竟然从菜单上消失了！问了下店里的人，原来那时候变成了“十胜可乐饼”…没办法只好点了“明太子炸肉饼便当”。（八）回家的时候，看到白额高脚蛛吃了蟑螂。这家伙比CD盘还大，我觉得他是益虫就让它活着逃走吧，但是我爸把路给…）
Ｑ：二人の共通点は？
（Ｑ：两个人的共同点是？）
Ａ：“こだわり”が引けない部分は共通点としてあるかなと思います。（八）確かに、アーティストとしてこだわる部分は曲げない、というところは共通点ですね。
（Ａ：“こだわり”一词中有执着意思的部分，我觉得大概就是共同点吧。（八）确实，作为艺人执着的时候不随意改变，这个地方是共同点呢。）
Ｑ：fripSideあるあるは？
（Ｑ：关于fripSide的事情？）
Ａ：（南）ずーっと何か食べてる。（八）そうだね。食べもおは残さないとか。（南）食に対して前のめりですね。
（Ａ：（南）一直都是在吃。（八）是这样哎，不能剩饭啊。（南）对食物毫无抵抗力啊。）
Ｑ：2017年に結成15周年を迎えますが、過去を振り返って「変わった」と思うことは？
（Ｑ：2017年迎来了成立15周年，回望过去觉得“改变了”的事情是？）
Ａ：（南）私が加入してから８年になりますが、戸惑いながらボーカルをやっていた初期の頃と比べると、ボーカルとしての立ち位置というか、意識が大きく変わったなと思います。（八）僕の思い付きで１５年前に始まったfripSideなので、１からすごくおおきなプロジェクトになったなと実感します。特に南ちゃんが加入してからの時期は大きく変わりましたね。
（Ａ：（南）自从我加入进来已经八年了，与迷茫着担当主唱的初期相比，作为主唱的意识感有了很大的改变。（八）在我回忆里，15年前开始的fripSide，有着从一开始变为一个大项目的实感。特别是南酱加入后的时期开始，真的有了很大的变化。）
Ｑ：３月に開催したさいたまスーパーアリーナでのライブの裏話は？
（Ｑ：在三月举行的SSA有什么秘话么？）
Ａ：（南）リハが長い(笑)。あの日は本番が４時間、リハが５時間でリハのかたが長くて、「これから本番があ…。」みたいな、ライブ前に１回やり切った感じがありました。（八）僕は映像の編集もやりまして一通り録ったものを見たんですけど、まぁ、歌ってる人が素晴らしいパフォーマンスですね。隣で弾いてて感動しました。（南）あと、angelaのatukoさんが楽屋で「南ちゃん、あと３曲だよ！」ってカウントダウンをしてくださったみだいで、優しい人なとおもいました。
（Ａ：（南）彩排好长啊（笑）！那天本番是四小时，彩排需要五小时。彩排的人一脸“接下来才是本番啊…”的表情，还有Live前一次过干完的快感。（八）我也做了录像的编辑，把录像看一遍后，感觉歌姬们都表现的很棒啊。在旁边弹【跳】奏【舞】的我实在太感动了。（南）还有，在后台的时候，a妈说“南酱，只剩三首啦！”这样的话来为我倒数呢，真是一个温柔的人呀~。）
Ｑ：２０周年に向けて、今後どういうスタンスで活動していきたい？
（Ｑ：朝着20周年进发，这以后该如何进行活动呢？）
Ａ：（南）２０周年ライブをやることになったとしたら、何時間コースになるんですかね…。（八）でも、短くなるんじゃないですか？みんな年取るからね。音楽性に関しては、いい意味で変わらずにいるのが大切なのかな。現状維持ではなく、僕らのペースで何かしら前進するって気持ちかあればいいんじゃないかなとおもいます。
（Ａ：（南）要是20周年的Live的话，要唱多少小时啊…（八）然而，会不会变得更短呢？大家都上了年纪啊。音乐的内涵不变才是最重要的事情。不是维持现状，我们该如何、怀抱着怎样的心情前进呢？我时常这样考虑着。）
Ｑ：前回大阪城ホールの公演でトリを飾った感想は？
（Ｑ：上次的大阪HALL演出压轴的感想是？）
Ａ：（南）大阪公演には１回目のから出演させていただいているので、年々会場が大きくなっていくことに感動していました。前回は大阪城ホールでたくさんのANIMAX MUSIXファンの皆さんとたのしめたトリということで、緊張もあったんですけれど、それ以上にうれしかったです。（八）右に同じくですね。ANIMAX MUSIXのスタッフやファンの皆さんと１から作り上げたかんじがあって、感動しちゃいました。
（Ａ：（南）我们从第一次大阪场就开始演出了，看着会场一年一年地变大【应该是坐席变多，像这次3.3开了器材地】，真的相当感动。上次在大阪HALL跟众多ANIMAX粉丝们一起开心地度过了压轴时间，虽然也有紧张的时候，但还是更加开心啊。（八）跟南酱一样呢。跟ANIMAX的staff和粉丝们从一开始做起，十分感动。）
Ｑ：ANIMAX MUSIXへの意気込み
（Ｑ：对ANIMAX MUSIX的心情）
Ａ：（八）頑張るぞ！（南）そうですね！！fripSide的には帰ってきた感の横浜です。横アリはfripSideとしても思い出の地でおあるので、私個人的に好きですと言わせていただいてるANIMAX MUSIXにfripSideとして立てるのはうれしいので…。頑張ります！
（Ａ：（八）加油啦！（南）是啊！对于frip来说横滨真的有归来的感觉呢。横A对于frip来说是回忆满满的地方，我个人也十分喜欢ANIMAX MUSIX，能够以frip的身份登上这个舞台真的很高兴…加油！）

我也玩了ff14可惜没玩多久

在里面看到一个长得像绚濑绘里的NPC

居然没人。。。

辛苦大佬了

大佬辛苦了

吾欲通倭文

提到食物的次数也太多了吧

辛苦大佬了

感想1 原来fripSide主唱大人那些奇里奇怪的衣服居然是老八脑洞的老八该不会是在吃鱼的时候想的吧
感想2 A妈真好，我站一会南妈
感想3 同样的问题南酱要回答两次好辛苦两次的答案还不带重复
感想4 吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃吃

南条上次回答把自己比作的动物，说的也是树懒。。但那时候是这么说的
H 2016年9月号
如果把自己比作一种动物？
－－想写树懒，为了以防万一去查了下，好像那是表明有着很壮烈的人生（？），但读到最后觉得果然是说不定很像。我也想在死的时候全身放松。
一年后就没有那种觉悟了

辛苦了

大佬辛苦了，感謝!
兩邊最近受打擊的事都是吃的。。。