Yucchi☆〖翻译〗Live『Thanx Beginning♪―』Report
牧野由依吧
全部回复
仅看楼主
level 12
不知不觉就又拖了一年……之后还有两三篇可以翻译吧。
水平有限,有误请指出!~
由依在2017年举行的演唱会『YUI MAKINO LIVE―Thanx Beginning♪―』的观后感翻译
原帖地址【realsound.【】jp/2【】017/02/post-11286.【】ht【】ml】
原帖发布时间2017.02.08
2018年02月23日 09点02分 1
level 12
牧野由依がライブで見せた明確な変化 彼女がいま“歌い踊る”意味とは
牧野由依在live中展现的鲜明变化
如今于她而言“边唱边跳”的含义是
2017.02.08
==========================================================
「今までは弾き語りだけをやってきましたが、“歌って踊る牧野由依”が普通な人もいるのかなって。だから“普通”を具現化して取り入れたいし、私自身の成長に繋がるといいな」
「以前只试过弹唱,但是认为“边唱边跳的牧野由依” 才是普通情况的人也会有吧!所以我想要将这种“普通”具体实现,同时如果能与我自身的成长相联系就更好了」
牧野由依が、ソロライブで踊ったーー。1月22日、恵比寿ガーデンホールで開催された牧野由依のワンマンライブ『YUI MAKINOLIVE―Thanx Beginning♪―』は、彼女のステージングにおける明確な変化を感じ取れる公演だった。
牧野由依,在个人演唱会中跳舞了——。1月22日,在惠比寿Garden Hall举行了牧野由依个人演唱会『YUIMAKINO LIVE―Thanx Beginning♪―』,从她的舞台表现中,可以感受到明显的变化。
牧野は数々の作品に出演する人気声優の1人だが、一方で音楽家としての側面も持つ。音楽大学の器楽科を卒業したピアニストでもある彼女は、ステージ上では鍵盤での弾き語りやピアニカを演奏し、観客は伸びのある声で歌唱する姿をゆったりと楽しむ。牧野のステージは、音楽的にも毎回貴重な体験を聴き手に与えてくれる「コンサート」なのだが、今回は「ライブ」がテーマであったことを、公演が進むにつれて感じることとなった。
牧野是在数部作品中有过精彩表现的人气声优,另一方面也有着作为音乐家的侧面。作为从音乐大学乐器专业毕业的钢琴家,她在舞台上用键盘自弹自唱,或是演奏钢琴曲,我们总是能舒服地欣赏她那歌唱的身姿,将自己的歌声向观众舒展。牧野的舞台更偏向音乐性,每一次都给听者带来珍贵的体验,像是「音乐会 (concert)」的感觉,但是这次是将「演唱会 (live)」作为了主题,随着演出的进行会产生这样的感受。
その音楽的な充実は、ジャズコンサートのようにしっとりと始まった冒頭から明らかだ。コートを羽織って登場した牧野は、松ヶ下宏之(Key./バンマス)率いるバンドメンバーが奏でた音に乗せ、ジャジーな「ウイークエンド・ランデヴー」、ピアニカを手に取った「Merry-go-round」、デンジャー今西(Ba.)と誇太朗(Dr.)によるリズムセクションと歌の絡みが心地よい「星に願うなら」を続けて歌唱。コートを脱ぎ、純白の衣装でピアノを弾きながら歌った「三月物語」と「What ABeautiful World」、そして「ウンディーネ」と“清い牧野由依”(本人談)が続く。
在宛如jazz音乐会一般安然展开的开场中,她的音乐的充实性便很明显了。披着短外罩登场的牧野,乘着松ヶ下宏之(键盘/乐队指挥)引领的乐队奏响的音乐,接连演唱了这几首:充满爵士风情的「ウイークエンド・ランデヴー(周末·密会)」、钢琴伴奏的「Merry-go-round」、デンジャー今西(贝斯)和誇太朗(鼓)带来的旋律分段和歌曲本身都令人心情舒畅的「星に願うなら(如果向星星许愿)」。脱去外套,以纯白的衣装边弹奏着钢琴边演唱「三月物語」和「WhatA Beautiful World」,接着是「ウンディーネ(Undine)」与“纯洁的牧野由依(清い牧野由依)”(本人语)。
「去年一昨年と、私、アイドルになる機会が多いんです(笑)。今日はそこを通して知ってくれた人も多いんじゃないかな。タイトルが『コンサート』じゃなくて『ライブ』であることの衝撃は、この後わかると思います」
「去年和前年,我作为偶像 (idol)的机会挺多的(笑)。今天来听演唱会的观众,也有不少是通过偶像活动才知道我的吧。标题不是『Concert』而是『Live』的冲击,这之后也会慢慢明白吧」
2018年02月23日 09点02分 2
level 12
ミュージカルのような展開をみせる「ソルフェージュ」、要所に差し込まれるウィスパーボイスにドキドキさせられる「太陽を巡って」、雰囲気がぱあっと明るくなり会場の温度が上がった「secretmelody」のあと、ついにその時が訪れる。MUSIC FORMUSICのNaoki ItaiとMEGの手によってライブ用として機動力高めにアレンジされ、三宅“バスター”亨(Gt.)のギターも激しく響く「囁きは“Crescendo”」で、牧野由依が踊ったのだ。その衝撃は、これまでいつもの着席スタイルでライブを見守っていた観客が、牧野から「みんな、立ってもいいんだよ?」という声を掛けられるまで立ち上がらなかったほど。本人は「(曲の最初で立ってくれなくて)一瞬心が折れたんだよね」と自嘲気味に笑っていたが、客席から観ていた身として、これは決してネガティブな反応ではなかったのだとフォローしておきたい。
如同音乐剧一样展开的「ソルフェージュ(声乐练习法)」,关键段落插入絮语、令人心跳加速的「太陽を巡って(巡游太阳)」,以及让气氛一下子明亮起来、会场温度直线上升的「secret melody」,在这之后,那个时刻终于到来了。MUSIC FOR MUSIC的Naoki Itai和MEG为了live而进行了精心的编曲、三宅“バスター”亨(Gt.)的吉他也进行了激烈的演奏,在「囁きは“Crescendo”」的乐声中,牧野由依开始了舞蹈。这种冲击实在是过于强烈,以至于习惯于坐着看演唱会的观众们,在听到牧野「大家,站起来也没事的哟?」的话语之后也没有立刻站起来。她本人带着自嘲意味,笑着说「(在曲子的开头大家没有站起来)一瞬间感到心里很挫败呢」,但是作为从观众席位观看的我来说,“这绝对不是消极的反应”,想要这样去应援。
牧野の「ライブモード」はこの1曲だけに留まらず、キュートな振りを入れた「88秒フライト」や、セクシーな黒いワンピースに着替えたあとの「CESTREE」「Brand-new Sky」では、大胆にダンストラックへとアレンジが施された楽曲を、バックダンサー(これも牧野のライブでは初の試みだ)を従えながら激しく歌い踊ってみせる。
牧野的「live mode(演唱会形式)」不局限于这一曲,加入了可爱动作的「88秒フライト(88秒飞行)」、换了性感黑裙之后的「CESTREE」「Brand-new Sky」,都为了舞蹈效果而进行了大胆的编曲,伴随着背景舞蹈演员(这也是牧野live的初次尝试)的表演,歌声与舞步激烈交织。
 確かに、最近の牧野は黒須あろま(プリパラ)に佐久間まゆ(アイドルマスターシンデレラガールズ)と、メジャーなアイドルアニメコンテンツへの参加も多く、後者に関しては筆者も先日『THEIDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story』で、アイドルとして歌い踊る牧野の姿を目にしている。そこから入った新規のファンからすれば、歌い踊ることこそが“普通”であり、牧野はその価値観を通して自身のライブをもう一段上のレベルに上げることをこの数年で画策してきた。その成果が一連のパフォーマンスにはっきりと現れていたのだ。
确实,近期的牧野作为黑须茱香(Puripara)、佐久间麻由(Idol MasterCinderella Girls),参加了很多偶像动画的活动,而关于后者,笔者先前也在『THEIDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 4thLIVE TriCastle Story』看到过以偶像身份唱歌跳舞的牧野小姐的身姿。对于从那里吸引来的新粉丝来说,边唱边跳才是“普通”情况,牧野把这样的价值观纳入自己的live,通过数年的策划将演唱会提上了新的一阶。其中成果已经通过这一系列的精彩表现清楚地表现出来了。
ライブタイトルである「ThanxBeginning」には、アイドルアニメを通じて牧野を見つけた人に対する「はじめまして」と、これまでのファンに対する「ありがとう」の気持ちが込められている。だからこそ、ライブもダンス仕様に傾倒するのではなく、既存のファンが慣れ親しんだ楽曲も次々と歌われていく。ラストパート目前での「グッバイ・マイ・フレンド」と「the neverending rainbows」は、激しいパフォーマンスを観た後で、牧野の歌を改めて楽しむにはうってつけの2曲だった。
演唱会标题「Thanx Beginning」,既有着对因为偶像动画而认识牧野的人说出的「初次见面」,也包含了对一直以来支持她的粉丝们的「谢谢」之情。正因如此,演唱会不仅有着令人倾倒的舞蹈,也不断歌唱着现有粉丝熟悉的乐曲。最后部分之前的「グッバイ・マイ・フレンド(再见·我的·朋友)」と「the never ending rainbows」,是在激昂表演的过后,让人能够重新享受牧野的歌曲、令人接连赞叹的2首曲子。
音源では浮遊感のあるポップチューンだったものがダンサブルにアレンジされ、次第にテンポアップした「ふわふわ♪」でライブは終盤へと突入。本編ラストは「まわるまわる」から、各国の名前を読み上げるキャッチーなサビが特徴的な「ワールドツアー」で幕を閉じた。
音源是有着浮游感的流行曲调,编曲根据编舞进行调整,接下来让节奏加快的一首「ふわふわ♪(轻飘飘)」让演唱会向最终部分突入。演出的最后从「まわる まわる」开始,以有着标志性互动、(与观众一起)念出各国名字的「ワールドツアー(World Tour)」作为谢幕。
 アンコールは牧野が「節目節目で歌いたい曲」と語るバラード「私について」からスタート。最後は自身が声優としても出演するアニメ『サクラダリセット』(TOKYO MXほか、4月より放送開始)の主題歌に決定した新曲「Reset」を初披露。同曲は彼女の音大時代の盟友であり、『アイマス』シリーズでは「Shine!!!」や「EVERMORE」などの重要曲に携わり、佐久間まゆの「エヴリデイドリーム」も手がけた滝澤俊輔(TRYTONELABO)のペンによるもの。レコーディングでは牧野本人がピアノを弾くなど、マルチな才能を発揮する彼女の新たなチャレンジが込められた楽曲だ。歌詞には物語の鍵になりそうなワードがいくつも入っており、物語の進行とともにこれらの言葉が持つ意味も深まっていきそうだ。切なさと力強さが同居したこの曲を歌い上げ、この日のライブは終了した。
安可部分以抒情曲「私について(关于我)」开始,牧野说这是「一直想要唱的歌」。最后她初次披露了新曲,自己作为声优出演的动画『サクラダリセット(重启咲良田)』的主题曲「Reset」。这首歌也是由她在音大时期的盟友滝澤俊輔(TRYTONELABO)参与制作的,他在『アイマス』系列里创作了「Shine!!!」「EVERMORE」等重要曲目,同时也参与制作了佐久间麻由的「エヴリデイドリーム(Everydaydream)」。录制中是牧野本人弹奏的钢琴伴奏,这首歌展现了她多样的才能,是充满了崭新挑战的一曲。歌词中包含了指示着故事关键的词语,随着故事的发展,这些句子所持有的意义也会愈发深远吧。在苦涩与力度并存的这首曲子中,这一天的演唱会结束了。
牧野は「私について」で<私から逃げないために ありのままでいられるように 思いきり歌おう 飾らないひとりの私について>と歌った。これは既存のやり方に固執せず、常に自分へ正直にありながら、次々と新たな扉を開く牧野の音楽活動にも当てはまるだろう。今回の公演は、彼女の強さが間違いなくそこにあるのだ、と感じさせるには十分だった。
牧野在「私について」里唱道:<为了不从“自身”逃开 为了能够保持本真的模样 尽情歌唱吧 关于不加粉饰、 只此唯一的我>。这也适用于牧野的音乐活动:并不是拘泥于现有的行事方法,而是常常诚实地面对自己,不断推开新的大门。这次的演出,我强烈地感受到,她的强大毫无疑问就在此处。
(取材・文=中村拓海/写真=麻生とおる)
2018年02月23日 09点02分 3
level 12
■セットリスト
M1.ウイークエンド・ランデヴー
M2.Merry-go-round
M3.星に願うなら
M4.三月物語
M5.What A Beautiful World
M6.ウンディーネ
M7.ソルフェージュ
M8.太陽を巡って
M9.secret melody
M10.囁きは“Crescendo”
M11.88秒フライト
M12.CESTREE
M13.Brand-new Sky
M14.グッバイ・マイ・フレンド
M15.the never ending rainbows
M16.ふわふわ♪
M17.まわる まわる
M18.ワールドツアー
En1.私について
En2.Reset
2018年02月23日 09点02分 4
level 12
2018年02月23日 09点02分 5
1