一楼百度～

日版
转HYUNBIN-PALAM 
 
 
 チング撮影クァク监督方言直接指导 
ヒョンビン・キムミンジュン‘釜山なまり’地狱训练...ドラマ‘チング’のため 
俳优ヒョンビンとキムミンジュンが‘釜山なまり’メンフーンに入った。 
最近釜山に宿舎まで用意した二人はほとんど一日ももれなくなまりを练习しながら‘釜山の男’への変身を准备中だ。 
彼らが釜山に留まる理由はMBCが7月初め20部作水木剧で放送する‘チング,仆たちの伝说’(脚本・演出クァクギョンテク)の撮影を准备するためだ。 
‘チング,仆たちの伝说’は2001年チャン・ドンゴン・ユ・オソンが主役を演じて,800万観客を动员した映画‘チング’をドラマに移した作品。 
ヒョンビンはチャンドンゴンが引き受けたドンスを,キムミンジュンはユ・オソンが演技したジュンソクで分割予定だ。 
映画と同じようにクァク・ギョンテク监督が演出を引き受けた‘チング,仆たちの伝说’は釜山で100%撮影を进行する。 
釜山に出て育った男らの浓い友情を扱うから最も重要なのは俳优らの‘现地化’作业。だからヒョンビンとキムミンジュンは撮影开始1ケ月前から釜山にベースキャンプを整えた。 
现在二人になまりを指导する人は他でもないクァク・ギョンテク监督。映画撮影当时カセットテープに釜山なまりを录音して,チャン・ドンゴンを苛酷に指导したことのあるクァク监督は今回もヒョンビンに似た训练を进行するところだ。 
幸いキムミンジュンは故郷が釜山なのに加え映画‘サラン’でもなまり演技を缲り広げたことがあって制作スタッフの期待を高めている。 
==================================================== 
いよいよ釜山入りして始まりましたね.. 
监督ニムから直接方言を练习するという...大きな壁でしょうね.. 
方言を覚えるのは大変な事でした... 
がんばって～