关于Somebody To Love
queen吧
全部回复
仅看楼主
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
关于Somebody To Love
2018年02月15日 11点02分 1
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
Somebody To Love 是关于在英国生活的年轻人生活压力大
2018年02月15日 11点02分 2
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
但歌词中“lord”QQ翻译为上帝
2018年02月15日 11点02分 3
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
但上帝的英文准确为the Lord
2018年02月15日 11点02分 4
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
所以说我觉得lord这里应该是主人的意思
2018年02月15日 11点02分 5
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
指上司或自己的老板
2018年02月15日 11点02分 6
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
大家觉得呢
2018年02月15日 11点02分 7
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
believe in 可以翻译为跟随的意思我觉得
2018年02月15日 16点02分 11
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
但the Lord 是固定的，不可能改变，处于对上帝的敬畏所以用定冠词以及大写
2018年02月15日 16点02分 12
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
好吧，因为宗教以及这首歌的主题
2018年02月18日 05点02分 17
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
lord 和the Lord应该可以有两种翻译
2018年02月18日 05点02分 18
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
但QQ上lord是小写的，请问您是在QQ上听的吗
2018年02月18日 05点02分 19
弑神墨提斯
网易云
2018年02月20日 16点02分
🌵Sloth🌵
回复 约翰__普莱斯 ：好吧，QQ和网易云的歌词不一样
2018年02月20日 17点02分
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
圣经英文版有许多版本
2018年02月22日 05点02分 21
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
我看的是NIV
2018年02月22日 05点02分 22
level 9
🌵Sloth🌵 楼主
的确是the Lord
2018年02月22日 05点02分 23
1 2 尾页