Num发水牛照为哪般？反正不是情变！作者：猫大熊（翻译） 来源：sanook 2018-01-15 03:10双语 中文 泰语
对泰国文化有一些了解的同学们大概都会知道，“水牛”这个词在泰语里有“愚蠢”的含义，对于男生来说更有“被戴绿帽子”的一层意思。此前Num在自己的IG上发表了一张水牛的图，难道他在暗示什么？
ทำเอาพระเอกหนุ่มรุ่นใหญ่ "หนุ่ม ศรราม" ถึงกับต้องออกมาโพสต์ชี้แจงเลยทีเดียว หลังจากที่ก่อนหน้านี้เจ้าตัวโพสต์รูปควาย จนถูกเอาไปตีความว่าเจ้าตัวอาจโพสต์ตัดพ้อเรื่องความรักถึงหวานใจสาว "นิโคล เทริโอ"此前男星Num曾经Po了一张水牛的照片，被人拿来说是不是和Nicole发生情变？最近这位娱乐圈大哥级明星就不得不出面澄清了谣言。
ล่าสุด หนุ่ม ศรราม ได้โพสต์ถึงข่าวดังกล่าวว่า "ขออนุญาตชี้แจงนะครับ จากภาพที่ผมได้โพสต์ไปก่อนหน้านี้ ทำให้หลายคนตีความ และเข้าใจ nikki ผิด ผมขออนุญาตชี้แจงว่าไม่เป็นความจริงแต่อย่างใดนะครับ ต้องขอโทษ nikki ด้วยครับผม"Num在IG上Po了上述的谣传，并且解释说“我想澄清一下，我之前发的照片让大家误读，并且误会Nikki（小编注：Nicole的昵称）。我想澄清这完全不是事实。而且也要向Nikki说声抱歉。”
ซึ่งหลังจากโพสต์ภาพดังกล่าวไปก็มีคนเข้ามาแสดงความคิดเห็น และให้กำลังใจความรักของทั้งคู่กันมากมาย在上述IG发出之后，许多人到他的IG下发表感想，并且大家都给两人鼓励打气。
文化差异啊同学们！在泰国别随便说别人是“水牛”啊，这可不是昵称哟！
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关热点：泰国明星泰语成语订阅专题
得你想要。
泰国明星

愿你幸福

哥幸福满满哟！

哇，长知识了耶~看过关于num锅道歉的帖子，还纳闷是什么事，终于弄明白了，谢谢

为哥来，祝你幸福吆！

这女的就是那位有仔的歌唱家？他们和了几年了？