level 12
嘛,一直心血来潮来填坑,质量可能不好请见谅
然后有些地方我就不直译了,比如开始那句直译的话就是‘拉缇娜的结婚礼服,在这之后,才真正的将最后的工作完成了’,我就直接翻译成‘拉缇娜的婚纱,在之后才终于完成了’
顺便一提,这标题怎么想都有一种鬼父的感觉……
由于有各种游戏要肝,所以大概要一个星期左右才能翻完,于是你们想让我一次性发出来还是每天随翻随发
2018年02月06日 10点02分
1
level 12
拉缇娜的婚纱在这之后终于完成了。
对拉缇娜来说,这是自己与克洛艾一起动手完成的『特别的服装』。完成时就已感慨万千,第一次穿上衣服时,眼泪就从灰色的眼中渗露出来。
大业已成的克洛艾,一脸满足的看着穿自己作品的亲友。
【不愧是我啊,真是完美!】
【恭维也好,也想要对我的感想……】
【拉缇娜不管穿什么基本上都很合适所以不要紧!而且,真的想要感想的人应该不是我吧?】
【……嗯】
被会心笑着的克洛艾的话弄得满脸通红,拉缇娜点了点头。
紧接在那场『baka骚动』之后,维恩戴尔伽露朵婆婆的信从提斯洛乌的送到了戴尔手中。
在信中,写着具体的婚礼的日程和计划的指示。
【臭老太婆……!】
让戴尔不由得骂了出来,信上面堂堂正正的写着“在克罗伊茨举行完披露宴之后,为了举行仪式到提斯洛乌来。”(恕我不明白披露宴和仪式的区别……单身狗受到了一万点伤害……)
在不久前回家时候明明什么都没说,但祖母果然是和『近卫队』商量好了,而且让戴尔接受他们的要求似乎也是板上钉钉的了。
一般来说是举办结婚仪式之后再进行披露宴的。
但是此次稍微改变了形式,决定在克罗伊茨以披露宴的形式设置祝贺的席位,按照提斯洛乌的风俗进行『送出新娘』,之后在戴尔的老家举行提斯洛乌式的结婚仪式、向一族披露,变成了这样的形式。
“克罗伊茨的新娘服装,不需要拘泥于提斯洛乌的样式”
维恩戴尔伽露朵老婆子,将这一句话好好地添写在了信中。
就这样,就如『白金的妖精姬保护协会』所期盼的那样,为了让拉缇娜身着纯白的花嫁服的身姿公开于众,经由克洛艾的手将其正式订做了出来。
为了让迎合拉缇娜体型的样服能够完成,戴尔参与了决定装饰范围的细节的设计。
包括此后的过程,戴尔在结婚仪式那天之前是看不到了婚纱了。
只是随着婚礼临近,本就被麻烦的加入了各种各样残念的如今的戴尔,和预想的一样,变得更加烦人了。
那已经,是周围人的共同认知了。
对于这次被放置play的戴尔来说,并没有因此感到郁闷。
戴尔本来是司长婚姻的神、『橙之神』的神官。
对他来说结婚仪式是自己的专业工作。平时完全看不到神官的样子,不过似乎是由于其本性认真的缘故,很热衷于准备。
最爱的拉缇娜的结婚仪式。
正确的
说,是超超超溺爱着的拉缇娜的结婚仪式。从拉缇娜小的时候开始,戴尔就对她终有一日会幸福地嫁人抱有各种复杂的心境。
就算他再怎么精明,迎娶新娘的新郎的心情,精心养育的女儿要嫁人了的父亲的心情,两方都感受到了,其烦人度也就变成了两倍。
【肯尼斯,这里的摆放稍微动一下可以吗?】
【结束后复原回去就没关系】
【嘛,不管怎么想,客人都没法进到店里了啊……】
在『跳舞虎猫亭』内举行披露宴——因此,戴尔和作为店主的肯尼斯连日的商讨着。
【披露宴当天,预定临时休业,已经把这个公开了……】
【……虽说这是必要的,但这不是跟向所有客人告知披露宴的时间是一个意思嘛……。】
一眼也好,想要看到新娘身姿的拉缇娜,估计会有很多人蜂拥而至吧。至于『内部』,是‘这有什么意义吗’的这种状态。(不明所以,附上原文:『内々』とは、一体どういう意味だろうかという状態である。)
【规整后院的土地……这点谁有什么办法么】
【我的魔法和……让温特也来帮忙,那家伙的『风』魔法很适合用来除草。还有把提奥也带上】
【我也绝对不会原谅他把艾玛卷入(baka骚动),就尽管使唤他吧】
『妖精姬保护协会』的骚动的时候,展现了把妹妹作为诱饵这种脑子秀逗的主意的提奥,不仅是戴尔,连肯尼斯也好好的把他修理了一顿。(随意使唤他也是)因为惩罚还在继续中。
然后,那一天到来了。
2018年04月29日 15点04分
34
『内部』应该是指应该是指那些一起参与筹划的人,
2020年04月03日 10点04分
level 12
就像是天选之日,在美丽的蓝天下,『跳舞虎猫亭』迎来了期盼已久的那天。
【丽塔帮我扎头发,真是久违了呢】
【是啊】
拉缇娜还小的时候,丽塔帮她扎头发也是每日必修课之一。
【……嗯,扎好了。很漂亮呢拉缇娜】
【谢谢丽塔】
丽塔在繁复编织了的拉缇娜的头发上,插入了最后的发饰后就把手放开了。微笑着对着面前新娘发出的声音,稍微有些哽咽。
回答她的拉缇娜的声音,是充满了感动的。
【这边也…………好,不错!】
【库洛艾也谢谢了】
【没什么……不过这样好吗?你的故乡不是还有一个姐姐吗?】
本来为新娘的梳妆打扮应该是其女性亲人的工作,但是拉缇娜几乎没有亲人,所以就由丽塔和作为亲友的库洛艾帮忙准备了。
并不是戴尔和拉缇娜一起生活的阁楼,而是使用了『虎猫亭』的一间客房,因为穿这种奢华的服装从阁楼的梯子上下来是很困难的。
故乡的亲姐姐的芙莉索斯,处在一国之王的立场上所以不能随便叫过来。
【记得瓦西里奥……没有『结婚』这种习惯啊。虽说之前是听芙莉索斯说过……】
稍微表现出为难的表情的拉缇娜回想起了姐姐的话。
【结婚之后男女生活在一起是『人类族』的习惯的事我是知道的……这么说的话,因为我是『魔人族』,那么在瓦西里奥生活,在需要的时候把戴尔叫过来也是可以的吧……】
【也就是说,拉缇娜……会觉得麻烦啊】
【嗯,稍微有这个念头……】
向库洛艾露出苦笑的拉缇娜,抚摸着衣服下摆。
【不过,就算这么说也并不是坚决反对。只是不能在一起的话,感觉有些复杂】。
补充,还有一些伤感。
【……芙莉索斯,向她汇报结婚的消息,这在以前都从没想过……我的话这样就足够了】
【……这样啊】
丽塔和库洛艾知道拉缇娜年幼的时候被放逐出故乡、在异土他乡长大,所以察觉到了拉缇娜这句话中内含的伤感。
正因如此,为了不让好不容易给新娘化的妆在结婚式前就因为眼泪弄花了,两人发出了强烈的声音。
【那么,这寂静该结束了!】
【你脸上满是迫不及待呢,那么要把戴尔叫来了哦,拉缇娜心里准备好了吗?】
【嗯】
丽塔听到拉缇娜这么说之后打开了门,于是,发现了那个想要去找的目标人物就在那里等着呢。
【呜哇!……难道,你,一直都在吗?】
面对一脸惊讶的丽塔,戴尔默默地把头偏了过去。
【到刚才为止都不在的……觉得时候差不多了,所以过来看看情况而已哦】
【嘛,算了。拉缇娜的准备,已经完成了哦】
浮现出会心的笑容,丽塔把大门敞开了。
听到两人对话的拉缇娜,看到了从小的时候开始就每天都能看到的,两个人一如既往的对话,紧张也就放松了并露出微笑看向戴尔。
戴尔稍微露出一丝惊讶,在下个瞬间,带着难为情的复杂的感情回答了。
【……很漂亮】
然后,简短的称赞。
平时戴尔都是一直高呼【可爱】的,正因如此,只是这一句话,就让拉缇娜脸上充满了高兴。
【虽然拉缇娜是美人的事早就知道了……】
带着害羞的感情,戴尔把视线从拉缇娜身上移开,之后继续说道。
【真的是很漂亮的……新娘呢】
戴尔认真的表情稍微崩坏的微笑着。
【能像这样看到你的新娘姿态……刚遇到的时候都无法想象。】
【是呢】
自己是清楚从小的时候开始就一直被戴尔当作小孩子看待,拉缇娜以微笑回应。
【……要考虑送你出嫁什么的……现在也无法想象呢】
以前的自己,作为『保护者』,认为如果总有一天她会出嫁的话,(自己)就会站在送别的那一侧。
现在也是,那种心情想都不敢去想。
比谁都要美的她的新娘姿态,这是为了能够在自己身边才打扮而成的。除此之外,没有其他可能。
【……想一直在一起……能回应我的任性要求,感谢你戴尔】
对着如此说道的拉缇娜,戴尔微笑中带着一丝苦笑,把很少携持的神官的身份证『圣印』放到她面前。
然后表情一变,流畅地念起了祝词。
作为『保护者』,无论如何都想做的,赠予她祝福的仪式,平安地结束了。
【愿你成为世界第一幸福的新娘】
【嗯】
正因为如此,说出【好好等着吧】这种作为『保护者』话语的戴尔,拉缇娜用打心底里感到幸福的笑容回应了。
最后,【当然,我会让你成为世界第一幸福的新娘,这是既定事项了嘛!】如果加上这么一句,残念度马上就增加了,所以停下了。
=============================本节完================================
就如一开始所说,有很多地方都是理解后自己写的,所以和原文出入可能比较大……于是我干脆一不做二不休走近玄学白学珂学了,也就是说很多地方都魔改了……
更新日志:2018年4月29日
当时在临近开学于是追求速度没太仔细看,现在再看的话,有些地方翻得不是很恰当,容易造成歧义,所以姑且翻修了一下。
2018年04月29日 15点04分
35