林语堂先生本来要把＜＜红楼梦＞＞翻为英文，后来决定自己写一本海外版的＜＜红楼梦＞＞，就是＜＜京华烟云＞＞了，原著叫<
>.林语堂先生在＜＜红＞＞中最欣赏的人物是贾探春，所以姚木兰的原型是照着贾探春写的。莫愁是源自薛宝钗，她也是很重要的人物，但新版演成了叽叽喳喳毫无内涵的角色，很遗憾的。剧中还有一叫红玉，原型是林黛玉，林语堂先生不欣赏林黛玉，所以红玉份量很小，很有局限性，好像后来投水自尽了。提供这些资料，供京华迷参考。