我觉得火吧的有些人是不是心理被害妄想症，总觉得自己被人针对。
ESPN的报道原文标题：Ty Lue: Cavs' 'mindset needs to change' after latest blowout loss（卢表示：骑士队在最近的大败之后需要改变心态）
火吧标题：ESPN:小托马斯认为,火箭队只会投投三分而已
小托马斯原话：We can't just say it was toughness. All they do is shoot 3s. I don't know what's so tough about that（我们不能说只是坚韧性的问题。他们只用了三分（就击败了我们）。我看不出这和坚韧性有多么大的关系）
火吧翻译：我们不能说（输球）就是因为（缺乏）韧性，火箭能干的就只有投投三分而已，我不知道他们这种打法有什么坚韧的。
稍微看一下原文就能明白，无论是这篇报道，还是小托马斯都没有要谈论火箭的意思，只是谈论骑士队目前的心态问题。从这样一片报道里也能强行找到自虐点，强行被嘲讽，我还真是佩服。而且这么一个帖子也不是没附原文链接，居然还能有一大群人义愤填膺，反嘲讽小托马斯。真是太懒啊，还是真看不懂英文？

而且原文在引用小托马斯的话之前是这么说的，Isaiah Thomas said the blowouts aren't a product of toughness issues but trust issues within the locker room.（小托马斯说惨败并非坚韧性的问题，而是因为更衣室信任危机） 所以小托马斯后谈论的坚韧性根本不是说火箭队有没有坚韧性，而是谈骑士队的坚韧性。联系上下文，八成是记者在之前问过骑士队惨败是不是和坚韧性有关。所以小托马斯才这么说，意思是如果两队都使劲浑身解数，打得如火如荼，我们最后坚持不住，那是坚韧性的问题。但现在火箭只用三分就打崩了我们，这根本不是坚韧性的问题，而是因为全队一盘散沙，进攻防守都在单干。

“all they do"和“all they can do"这么大区别是真分不清，还是故意翻译错博眼球？火蜜的节奏什么时候这么容易带了？

毕竟火密人多，傻子也多

顶顶有些人就是喜欢带节奏，自己英语水平不够就在那儿瞎翻译，然后搞得一堆人义愤填膺的。

楼主

火蜜表示，这只是一种调侃，并不是断章取义，也没有进行深刻讨论。楼主如此就当真了，才是被害妄想症吧

多谢楼主。