（电影频道）《尼罗河上的惨案》的两次字幕修改
itmole吧
全部回复
仅看楼主
level 14
地铁达人守望者 楼主
最近艺术影院播出的，很奇怪@tzs613
2018年02月04日 09点02分 1
level 14
地铁达人守望者 楼主
我发现了两处修改，其他地方没注意
2018年02月04日 09点02分 2
level 14
地铁达人守望者 楼主
第一处，就是一个被杀的人躺在床上吧！字幕“送还项链这件事”前四个字“送还项链”是后来修改的。目测可能原来这个地方打了五个字，改成四个字了？而且被修改的那里，很明显是从别处复制出来的图像。
2018年02月04日 09点02分 3
level 14
地铁达人守望者 楼主
大家看“送”字前面是不是多了一个字的小方块，那个小方块是从旁边的像素那里复制了一块再粘贴的吧？
2018年02月04日 09点02分 4
level 14
地铁达人守望者 楼主
第二次修改，字幕“我可不愿意让人用胳膊撞我”里面的“不愿意让”修改太明显了。
2018年02月04日 09点02分 5
level 14
地铁达人守望者 楼主
这是侦探保罗三部曲的其中一部分，好像《尼罗河上的惨案》是第二部，下周一播出第三部《阳光下的罪恶》（不知道是不是播出上世纪80年代比较经典的那一部）。唯独cctv6最近没有播出第一部《东方快车谋杀案》，很遗憾。
2018年02月04日 09点02分 6
level 14
地铁达人守望者 楼主
电影频道播出4:3画面电影的情况很罕见，一般国内4:3电影就是年代久远的黑白电影，以及一些电视电影（比如《上车走吧》）。国外的4:3电影，基本上很多上映于很早很早年份的都是吧？
2018年02月04日 09点02分 7
level 14
地铁达人守望者 楼主
在我印象里面，《情深深雨濛濛》我记得央视重播也有从画面别处复制一块图像贴在画面处的情况
2018年02月04日 09点02分 8
地铁达人守望者
回复 我的生态🌀 :天津卫视是2011年春节期间播出了，当时我买的“天津广播电视报”节目单写的很明确，没记得2009年3月播出过（2009年春节天津卫视重播了天地传说之鱼美人、宝莲灯来着吧？）
2018年02月05日 00点02分
tzs613
《情深深雨蒙蒙》46集版本当中，那些在一句台词当中，某个字跟其他字的绿色不太相同的，我认为应该是粘贴在错别字上面的，还能看到原字的影子，如果是单纯的重打字幕不会是这样的。
2018年02月04日 11点02分
森林🌳大海🐳
@tzs613 安徽卫视高清播出版本和其他频道各不相同
2018年02月04日 15点02分
森林🌳大海🐳
我说的是字幕字体
2018年02月04日 15点02分
level 11
不知是哪颗🌌
《大国外交》纪录片有几处唱词字幕是直接把原字幕打码再重新加的，该纪录片唱词有两种，一种微软雅黑，一种方正黑体
2018年02月04日 11点02分 9
level 1
tzs613
例1不明显，眼不尖一点是看不出来的；
例2我比较好奇原字幕是什么？改过之后，“我可不愿意让人用胳膊撞我”这处，空格所使用的位置我觉得挺不恰当的。
2018年02月04日 11点02分 10
地铁达人守望者
是不是这句话不通顺？
2018年02月04日 13点02分
tzs613
回复 地铁达人守望◆ :也不是不通顺“我可 不愿意让 人用胳膊撞我”这样就不是准确的断句，这样的句子在字幕上不需要有空格才对（但空格的地方有明显的马赛克遮挡）。
2018年02月04日 13点02分
地铁达人守望者
回复 tzs613 :难道是“别人”，我仔细听了那句话，好像配音和字幕一样。你看过这部电影么？
2018年02月04日 16点02分
tzs613
回复 地铁达人守望◆ :没看过。
2018年02月04日 16点02分
1