level 10
サンジさん
呗嘿嘿嘿
2018年02月01日 08点02分
level 10
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
明眼人
level 10
level 10
level 10
level 10
level 10
level 10
level 1
不然我们能就不用追着鼠绘看了
2018年02月01日 08点02分
12
是啊，腾讯买了版权，却不好好翻译
2018年02月01日 08点02分
回复
����ħ��
:借楼，我只知道腾讯把银魂的"****"小玉/玉子 翻译成鸡蛋了.....![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
海贼也好银魂也好 腾讯的翻译组真的是让人**
2018年02月02日 07点02分
����ħ��
:借楼，我只知道腾讯把银魂的"****"小玉/玉子 翻译成鸡蛋了.....
海贼也好银魂也好 腾讯的翻译组真的是让人**
别说了腾讯的那些粉丝要找你理论了，![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
，我前面就和一个叫宝宝的理论过，腾讯直译缺乏灵魂，毕竟那是日本的语气词，翻译不安中国的语气走，注定有很多人看着别扭。当然，如果一开始就看腾讯的就不会有别扭，因为一开始就别扭惯了，偏偏不是，那没法，只要一天有吧友汉化，注定我先看吧友，不看腾讯
2020年04月25日 01点04分
，我前面就和一个叫宝宝的理论过，腾讯直译缺乏灵魂，毕竟那是日本的语气词，翻译不安中国的语气走，注定有很多人看着别扭。当然，如果一开始就看腾讯的就不会有别扭，因为一开始就别扭惯了，偏偏不是，那没法，只要一天有吧友汉化，注定我先看吧友，不看腾讯
level 11
![[不高兴]](/static/emoticons/u4e0du9ad8u5174.png)
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 1
求原图比较
2018年02月01日 08点02分
15
没有日文原图，不用原图也能看出来谁的水平高……
2018年02月01日 08点02分
看水平不用看原图，两者的意思本来是一样的。而且原图是日文，意思翻译出来了，但是怎么用词就看翻译人员了。就好比形容秋天的江水和辽阔的天空连成一片，颜色也一样。意思是这样，别人用秋水共长天一色来形容，意思一样，水平给人感觉就不同。只是用这句话这个来比喻翻译人员文笔。
2018年02月02日 02点02分
别说了腾讯的那些粉丝要找你理论了，我前面就和一个叫宝宝的理论过，腾讯直译缺乏灵魂，毕竟那是日本的语气词，翻译不安中国的语气走，注定有很多人看着别扭。当然，如果一开始就看腾讯的就不会有别扭，因为一开始就别扭惯了，偏偏不是，那没法，只要一天有吧友汉化，注定我先看吧友，不看腾讯
2020年04月25日 01点04分
，我前面就和一个叫宝宝的理论过，腾讯直译缺乏灵魂，毕竟那是日本的语气词，翻译不安中国的语气走，注定有很多人看着别扭。当然，如果一开始就看腾讯的就不会有别扭，因为一开始就别扭惯了，偏偏不是，那没法，只要一天有吧友汉化，注定我先看吧友，不看腾讯
level 11
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[勉强]](/static/emoticons/u52c9u5f3a.png)
，你要认鲁夫，虽然那是语音造成的，你何必这么倔呢，动漫看了那么久，路飞都听习惯了，你硬要在耳朵听着是路飞，脑海脑补是鲁夫，你不别扭吗
level 15
鼠绘汉化应该说更符合网民些。不过腾讯翻译有时候也被冤枉了，例如名字翻译之类的，有时候其实腾讯翻译是对的，或者说有些根本就没对错之分的地方，因为先入为主的原因，大家都只能接受鼠绘或者其他民间汉化组的名字。好比猎人的揍敌客，如果一开始翻译成奏迪克，那估计揍敌客这翻译也得被骂。还有不少地方，其实民间汉化是错的或者曾经是错的，反而腾讯翻译遭殃了。
2018年02月01日 09点02分
17
有道理。。很多时候往往真的先入为主。。。其实啊。腾讯假如是后来者。那么按回原来的翻译，估计大家都愿意接受。。。当然大家愿意接受的翻译，还真不一定是对的，只是先入为主而已
2018年02月01日 09点02分
@金牛caocaocoao 腾讯翻译确实很多地方做的不行，有些名字确实意译不是很好就好像猴子D路飞一样，但鼠绘可能因为时间仓促或者为了更接地气，会对原话进行不少加工，但很多时候跟日文原文的意思差别挺大，有些地方严格来说就是错误的。这些不是我认为的，最近看到不少纠错贴。
2018年02月02日 00点02分
@peachdaddy 对，不是所有，但人们争论的很多地方就是先入为主，我还真不信以前汉化组起的名字就是无可挑剔后来者全是垃圾。
2018年02月02日 05点02分
