level 7
ｓｆ、
2009年03月19日 07点03分
level 6
level 0
level 6
level 6
level 7
白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所可砩弦律芽谥惺场?nbsp;
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
[注释]
1、辙：(zhé)
2、敕：(chì)
3、系: (jì)
卖炭翁：这是作者《新乐府》的第三十二首，题下原有小序：“苦宫市也。”
伐薪：砍柴。
南山：终南山，在长安(今西安市)南面。
何所营：派什么用途。
辗：同“碾”，轧的意思。
辙：车轮辗出的痕迹。
骑：骑马的人。
翩翩：轻快得意的姿态。
黄衣使者白衫儿：唐朝的宦官品级较高的穿黄衣，无品级的穿白衣。
敕：皇帝的命令。
牵向北：唐代皇帝的宫殿在长安的北边，牵向北，指把炭车赶向皇宫。
系：挂。
直：同值。
[译文]
一个卖炭的老翁，在终南山里一年到头地砍柴，烧炭。
他满脸灰尘，完全是烟熏火燎的颜色；两鬓花白，十个指头就如乌炭一样黑。
卖了炭得到一点钱，拿来做什么用呢？只不过是为了身上的衣裳和口中的饭食。
可怜他身上的衣服破旧又单薄，但他却担心炭价太低，只盼望天气更加寒冷。
昨天夜里，长安城外下了一尺多深的雪。一大清早，他就装好木炭，套上牛车，辗着冰雪，赶往京师集市。
牛已十分疲倦，人也很饿了，日头已出来很高。这时他才到达市场南门外，在泥泞中歇下脚来。
有两人骑马扬鞭，翩翩而来，那是谁呀？是皇宫里派出来的采办，穿黄绸衣裳的是头儿，着白绸衫的是随从。
他们走到卖炭翁前，手持文书凭证，装模做样，自称是奉旨办货。说着，就让车子掉转方向，吆喝着牛，往北边皇宫方向赶去。
那一车木炭，足足有一千多斤重啊，就这样眼睁睁地被宫使拉走。老翁虽然捶胸顿足，万般不舍，却也无可奈何。
结果他们只给了半匹红纱和一丈白绫，把它搭在牛角上边，说是用来充抵炭钱。
2009年03月19日 10点03分
17
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所可砩弦律芽谥惺场?nbsp;
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
[注释]
1、辙：(zhé)
2、敕：(chì)
3、系: (jì)
卖炭翁：这是作者《新乐府》的第三十二首，题下原有小序：“苦宫市也。”
伐薪：砍柴。
南山：终南山，在长安(今西安市)南面。
何所营：派什么用途。
辗：同“碾”，轧的意思。
辙：车轮辗出的痕迹。
骑：骑马的人。
翩翩：轻快得意的姿态。
黄衣使者白衫儿：唐朝的宦官品级较高的穿黄衣，无品级的穿白衣。
敕：皇帝的命令。
牵向北：唐代皇帝的宫殿在长安的北边，牵向北，指把炭车赶向皇宫。
系：挂。
直：同值。
[译文]
一个卖炭的老翁，在终南山里一年到头地砍柴，烧炭。
他满脸灰尘，完全是烟熏火燎的颜色；两鬓花白，十个指头就如乌炭一样黑。
卖了炭得到一点钱，拿来做什么用呢？只不过是为了身上的衣裳和口中的饭食。
可怜他身上的衣服破旧又单薄，但他却担心炭价太低，只盼望天气更加寒冷。
昨天夜里，长安城外下了一尺多深的雪。一大清早，他就装好木炭，套上牛车，辗着冰雪，赶往京师集市。
牛已十分疲倦，人也很饿了，日头已出来很高。这时他才到达市场南门外，在泥泞中歇下脚来。
有两人骑马扬鞭，翩翩而来，那是谁呀？是皇宫里派出来的采办，穿黄绸衣裳的是头儿，着白绸衫的是随从。
他们走到卖炭翁前，手持文书凭证，装模做样，自称是奉旨办货。说着，就让车子掉转方向，吆喝着牛，往北边皇宫方向赶去。
那一车木炭，足足有一千多斤重啊，就这样眼睁睁地被宫使拉走。老翁虽然捶胸顿足，万般不舍，却也无可奈何。
结果他们只给了半匹红纱和一丈白绫，把它搭在牛角上边，说是用来充抵炭钱。
level 7
