op的中文翻译出来了
beatless吧
全部回复
仅看楼主
level 14
kzw1236
楼主
我之前的听译还是错了不少
好捉急
2018年01月30日 12点01分
1
level 14
kzw1236
楼主
中间那句不是“就算我们的世界就算未来化为无形”而是 “就算我们的未来无法成为所谓的”正解“”
2018年01月30日 12点01分
2
level 7
BK201♬
大佬能不能简要的概括了第三卷剧情昨天才补完原作,奈何没有第三卷汉化,现在是真的憋得慌
2018年01月30日 13点01分
3
kzw1236
残疾日语水平,看得懂翻不来,第三卷汉化快了吧
2018年01月30日 13点01分
BK201♬
@kzw1236
话说这里面hie倒地有没有情绪和感情这种东西,感觉除了女主其他4个有明显的感情,比如会被激怒之类的
2018年01月30日 14点01分
kzw1236
回复 多啦A梦🍭 :女主说自己没有,但看过第二卷的话,应该能发现这是在忽悠男主
2018年01月30日 14点01分
BK201♬
@kzw1236
不过我总觉得女主水太深,或许是装作有自己不像其他ai一样流露感情的样子来忽悠男主使男主越陷越深
2018年01月30日 14点01分
level 14
kzw1236
楼主
壊れてしまったモノを見るように,おかしなことだと誰もが言う,それでも信じたい その手を掴みたい,an Error code Error code Error code Error,an Error code Error code Error code Error,an Error code Error code Error code Error,an Error code Error code Error No Error!!僕らの未来が正解という『カタチ』になれなくても,今触れたいと想う 気持ちだけでいい,誰かが描いたプログラム通りに決められないで,『意味』なら繋ぐ手の中,錯覚だらけの この世の中で,正しいことなど 誰が決めたの?目の前の「真実」さえ ツクリモノかもね,結局誰にもわかりはしない,それなら信じたい その手はあたたかい,an Error code Error code Error code Error,an Error code Error code Error code Error,an Error code Error code Error code Error,an Error code Error code Error No Error!!君とのコタエが間違いという『カタチ』になるとしたら,この世界もういっそ 裏切ってしまえばいい,誰かが描いたプログラム通りに決められないで,『意味』なら繋ぐ手の中,何を気にして 何が怖くて,自分のことまで誤魔化して生きてるの?どんなふうに見られたっていいんだって,ただ大事なモノ守りたいだけだって,忘れないで What is precious to you?(ホントに大事なものはなに?),僕らの未来が正解という『カタチ』になれなくても,今触れたいと想う 気持ちだけでいい,誰かが描いたプログラム通りに決められないで,『意味』なら繋ぐ手の中。
2018年01月31日 08点01分
5
level 14
kzw1236
楼主
有原文了我基本就可以翻译一波了
2018年01月31日 08点01分
6
level 14
kzw1236
楼主
壊れてしまったモノを見るように 就像看见了破碎之物一般
おかしなことだと誰もが言う 任谁都觉得怪异可笑
それでも信じたい その手を掴みたい 即使如此,我也想相信,想要紧握那双手
Error code Error code Error code Error,an Error code Error code Error code Error,an Error code Error code Error code Error,an Error code Error code Error No Error!!
僕らの未来が正解という『カタチ』になれなくても,今触れたいと想う 気持ちだけでいい
即使我们的未来无法成为所谓的“正解” 现在有着想要触碰你的心情就好 (之前听错的就是这段)
誰かが描いたプログラム通りに決められないで 并非是由谁编写的剧本所决定的 (之前听不懂的这段.......)
『意味』なら繋ぐ手の中 意义就在我们紧握的手中 (总之歌词全程都在剧透)
錯覚だらけの この世の中で,正しいことなど 誰が決めたの? 再这充满错觉的世界,正确应该由谁决定?
目の前の「真実」さえ ツクリモノかもね,結局誰にもわかりはしない,それなら信じたい その手はあたたかい,
连眼前的“真实”都是被谁刻意制造出来的,最终谁也无法知晓,即使这样,我也想相信,那双手是如此温暖,
2018年01月31日 08点01分
7
level 14
kzw1236
楼主
君とのコタエが間違いという『カタチ』になるとしたら,如果你的答案成为了所谓的“错误”
この世界もういっそ 裏切ってしまえばいい,那么干脆背叛这个世界就好
誰かが描いたプログラム通りに決められないで,并非是由谁编写的剧本所决定的
『意味』なら繋ぐ手の中, “意义”就在紧握的手中
何を気にして 何が怖くて 还在担心着什么,还在害怕着什么
自分のことまで誤魔化して生きてるの? 连自己的事都这么蒙混下去吗?
どんなふうに見られたっていいんだって 被怎样看待都没关系
ただ大事なモノ守りたいだけだって 只是想守护重要之物
忘れないで What is precious to you?(ホントに大事なものはなに?)
不要忘了,对你而言何为珍贵(汗,之前死活听不懂)
僕らの未来が正解という『カタチ』になれなくても,今触れたいと想う 気持ちだけでいい,
即使我们的未来无法成为所谓的“正解” 现在有着想要触碰你的心情就好
誰かが描いたプログラム通りに決められないで,『意味』なら繋ぐ手の中。
并非是由谁编写的剧本所决定的,意义就在紧握的手中
2018年01月31日 08点01分
8
level 14
kzw1236
楼主
我发现不止日语,我的中文也是残疾水平,再也不乱翻译了,好吃力
2018年01月31日 08点01分
9
1