“醉里吴音相媚好”---上饶铅山吴语区变迁古今略考
吴语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
[茶杯]先写个题目 剩下箇内容慢慢写
2018年01月29日 04点01分 1
level 1
“醉里吴音相媚好“是宋代爱国诗人辛弃疾的著名的诗句,这句话是流传最广泛的描绘吴语的诗句。然而这句诗描述的“吴音”,并不在一般人印象里的吴越核心区,而是在吴语区的最东部边缘地带----江西省上饶市铅山县。
与一般人眼中吴语区等于浙江和江苏的印象不同,吴语的东部延伸到了江西省,在江西省最东部的上饶市与赣语区交汇。(严格来说仅限于上饶市的古信州地区,上饶市区划为蝴蝶形,西部为古饶州地区自古以来都是赣语区,我们在此只讨论上饶的东部古信州地区)
上饶古信州地区主要方言是吴语、徽语(吴语分支)和赣语,此外还散布着众多的方言岛。吴语主要分布在上饶市信州区、上饶县、广丰县和玉山县。
如果不算吴语区的其他赣语方言岛,铅山县是江西赣语分布的最东端,当地汉语方言以赣语为主,使用人口约占全县人口的87.4%,吴语主要分布在县境东北的傍罗、青溪和鹅湖(傍罗、青溪现已并入鹅湖),使用人口约占9.7%。铅山还有闽南话和畲话,二者都是明清之时从外地迁来的。
上图铅山县东北角的吴语区即靠近上饶市区的永平和鹅湖两镇,正是南宋诗人辛弃疾生活和写出“醉里吴音相媚好”的地方。在宋代,铅山县仍然是属于比较纯正的吴语区域。
而到了清代,诗人程夔《河口竹枝词》说:“鸣榔晚起渔舟唱,半是吴歌半楚歌。”信江从青溪进入铅山,流经鹅湖镇政府所在地江村后,又经过铅山的新县城河口。河口现在通行赣语,到说吴语的江村只有十公里。所谓“半是吴歌半楚歌”,正是赣语在1000年的时间里缓慢地东进的结果,到了共和国时期,铅山的吴语区只剩下了当年诗人所生活的一角了。
笔者就是上饶市区人,前后多次到过铅山吴语区,在近几十年,铅山吴语呈现进一步退化趋势,越来越没有吴语的味道,看来在不久的将来,当年的“吴音”之地就彻底不能听闻到吴侬软语了。
2018年01月29日 04点01分 2
level 1
附图一张
2018年01月29日 04点01分 3
1