Peter Kyleㄧ位英国議員回憶Alan Rickman的小故事

http://ma****le.com/2016/01/15/peter-kyle-alan-rickman-tribute/#R4l.cQHv8uqV

傳不了網址 只好貼截圖 故事很長

英语渣，求翻译

alan的一个英国政治家朋友分享了一个个人的故事，表达对这位传奇的英国演员的敬意在他的facebook上。
Peter Kyle,一个葡萄牙国会议员，在周二发了facebook分享了一个很长的故事关于他在九十年代早期遇到alan,以及他们多年来的友谊。
在这个过程，Kyle重点强调alan如何热心帮助他人——哈利破特系列的明星回忆alan时反复出现的主题。
在我人生的关键期，他一直慷慨的在那里，Kyle写道。他热忱地希望人们去使用所有的天赋，他讨厌朋友们谈论自己的下降。
这里是Kyle的全部敬意。
Alan Rickman我所遇到最出色，无畏的人。
我们已经失去的另一个巨人。让我们喜悦的人，用他敏感描绘的斯内普使孩子激动，用他出色的对痛苦的描绘与Juliet Stephenson在一屋一鬼一情人使我们呜咽。所以我们共同向他把我们聚集在一起的了不起的才华说再见。这对我来说很真实，但是我同样失去了一位非常伟大的朋友，在我的生命中最出色，无畏，有同情心的存在几乎25年。
很久之前在90年代早期当我只有21岁时，我是一个人们建立的援助中介小组的成员，我们需要资金和支持。我写信给事业正如火中天的虎胆龙威和罗宾汉的明星，一周后联系到了他。（可以说是相当后悔没有给他写信了）我们一起准备了名为爱在英国的演出在布赖顿码头。
但是alan永远不会开心仅仅是写一张支票。他的大脑是充满创造力和策略性的，所以他帮助我们在今后一年里解决一个又一个问题。不久之后他打电话给我说他致力于的电影提前完成了他有几天的空余时间。所以我们一起飞往罗马尼亚东北部加入由他帮助募集资金支持孤儿院的团队。孩子们崇拜他，护理人员的坚强团队也是。
我们住到村庄没有自来水，在早上他第一个去泉水收集水给每个人。他睡在学校临时房屋的地板上和我们中的剩余者。
我记得第一个早晨醒来和alan对视从他的睡袋他用标志性的逗趣嗓音说，“你没有提到在我们的旅程中老鼠的特色如此显著。房间被侵扰你能感受到它们越过你跑了整晚。”——我忘记提醒他，数十年来他偶尔地戏弄我某些事。
在我人生的关键时期，他总是慷慨的出现。他热忱地希望人们去使用他们所有天赋他讨厌朋友们谈论他们的下降。一次我们在街上散步我笑着说 ，“哦，大学建议我读一个博士学位。”他问我为什么笑。当我说人们希望我不去读博士，无论如何，我不够有天赋。他停下他的路，在我周围。他简直严厉责备我低估我自己的潜能，选择简单的路而不选择艰苦但是认真地可以实现。他带我回到他的公寓，让我和他的伴侣坐在一起，Rima,一位讲师，从那个时候起第一步是使我变成Peter Kyle博士。我并不孤独，还有很多人在那里有与我相似的故事。
（翻译了大概一半，有什么错误欢迎指正）

Alan你不要走啊，想你

翻的很好👍 謝謝

（翻译下半段，原谅我只有四级英语的水平）
他十分敏锐，并且非常关心人。有一次我写论文时操劳过度病倒了。他给我打电话，我说我很好，他并不相信，他从我的声音中听出了些什么。半个小时后他又打来了电话，他说：“我订了今晚Circ de solei的票，你一定要来在这休息一晚，不许拒绝！”当然，他总是对的。
我们都熟悉他的职业生涯，但人们不知道的事还有很多。他是勇敢无畏的，他追求价值，不只在个人生活方面，在职业领域同样如此。一个最好的例证是Rachel corrie。Rachel是个年轻的美国日记体作家，也是一位在巴以西岸（注：巴以冲突的前线）为巴勒斯坦利益而呼吁的活动家。她不幸被以色列恐吓者所杀害，她留下的日记讲述了旅行中的见闻。Rachel的父母非常珍视她的日记，希望它们能够激励更多的人。他们谨慎地挑选能够讲好这个故事的可信任的人。Alan与他们见了面并发展了友爱的关系。他将日记改编成舞台剧，同时在伦敦和纽约两地演出。对这件充满挑战性的工作，许多人表示反对，许多充满恶意的批评蜂拥而至，但Alan深知这个故事是真诚的、充满力量的，应当为更多人所知，没有什么能阻止他。
（关于这一段，吧里还有个帖子专门介绍这个故事https://tieba.baidu.com/p/4312478254）
我从Alan那里学到了很多。他是一个自律、风趣的人，对人和周围的世界都抱有深切的关心。看看他的朋友们都有谁你就知道了。当我跟Alan和Rima一起在意大利时，一天早上他说，午饭时我们要去见一些朋友，于是我开车载他们去。那天我见到了Richard和Ruth rogers，一些建筑设计师和著名厨师，还有些人具有惊人的才华。他们中的每一个都让我敬畏。所有的谈话，食物，氛围都是我从未经历过的。当我们开车回家时，他对我说：“你知道，当我们度过一生时总是在想‘下一步是什么？’这是顿很棒的午餐，那么晚餐吃什么？这是个很好的项目，但我需要一个更好的。但有些时候你得停下来，对自己说‘这已经够好了’，并为这个时刻庆祝。今天对我来说就是最棒的一天，我希望你能知道这一点。”
这是个多么值得分享的时刻，一段多么美好的谈话，多么奇妙的洞察力：关于如何享受人生，看见那些让生活变得如此特别的人。
去年为了我的竞选活动，Alan来到Hove待了几天。他想做的，只是感谢那些为了我的参选而努力工作的人们。我上传了一些那几天拍的照片，这对我们每个人来说都很特别。这些是大家都能看到的公众时刻。而人们看不到的是，即使他那时正在执导拍摄凯特温斯莱特参演的电影《A Little Chaos》，他也还是常常给我打电话，发来支持我鼓励我的e-mail，催促我要专心，要努力工作，最重要的，永远不要忘记倾听人们的心声。
我带着骄傲的心情，含泪写下这些。我非常、非常地爱他，很高兴看到今天的新闻，看到你们当中也有这么多人和我一样爱着他。Peter。

好棒啊

他活在每一个爱他的人心中。