小弟开始接触奥特曼和大家一样都是上译配音的奥特曼版本，到了初中才开始接触到原声版，现在小弟每次看都会拿每一集国语版和日语版作比较，当年上译配音的版本真的是没得说，可能部分地方没有达到原声版的效果，但是整体是不错的，现在从艾克斯开始都是北斗企鹅工作室配音的，但是和上译的比起来真的是差远了，就比如每个奥特曼的名字上译都是音译，而北斗企鹅是字正腔圆的读出来，感觉很生硬，虽然是为了不误导国内的小朋友，但是这样翻译感觉挺尴尬的，而且配音的效果给人一种浮在人物上的声音的感觉，欧布和艾克斯的国语真的是很尴尬，捷德的还好一点，而之前的银河的国语版就不错，那个版本对奥特曼的名字的读法也是音译，感觉那个是迄今为止新时代奥特曼里面配音的不错的，这是小弟的一些个人看法，各位可以一起讨论一下谢谢。

小弟在这里想说北斗企鹅的皇贞季老师在捷德奥特曼里面配音的贝利亚和老K是不错的，他对于整个人物的语调把握的还是可以的，其他的就差了一些，尤其是萌亚和来叶的配音，小弟觉得是这里面最差的两个了。

毕竟是新生代CV，这样已经很不错了。

小弟现在在下面讨论一下几个奥特曼的国语配音情况

萌亚配的不错啊，那个傻劲儿挺还原啊。

刘明月配的捷德很棒的，23集是真爆发了

（1）早田进的TV国语配音比较出名的是何雁老师他在后面的作品里为北斗和凤源以及矢的猛配音整体还是不错的，但是小弟觉得还是早期为早田配音的那位不错可惜不知道他叫什么名字，比较有印象的是他在第二集的配音，到了超银河传说里面为早田配音的是刘钦老师，整体把握的是不错的，刘钦老师在秦时明月里面为李斯配音。
（2）诸星团在TV里的配音是符冲老师，也就是小头爸爸的配音演员，虽然和森次晃嗣本人的声音不太一样，但是符冲老师的声音同样给人诸星团的神秘感，超银河传说里的配音是倪康老师，他配音的诸星团小弟感觉和原版相似度比较高，而且倪康老师还是赛文TV的旁白，小弟觉得倪康老师的旁白比原版和更给赛文奥特曼加上一层神秘感。

上译的配音，很多都在有意贴合原版的语境或者语气

第一个看的是戴拿ova台配版和葛雷最后一集 那个中文配音真的没毛病，葛雷的那个基本上可以当原版了，现在这个中文配音听着一身鸡皮疙瘩，，

（4）乡秀树的国语配音是程玉珠老师，他的最开始是为初代奥特曼的队长配音，总体来说程玉珠的声音比团时朗的本人的声音年轻一点。
（5）北斗星司是何雁老师，也是声音比高峰圭二本人声音年轻，尤其是大结局的艾斯的愿望，小弟觉得在某种程度上比原版更好。
（6）东光太郎还是程玉珠老师，把握的还是不错的，但是有些细节不太好，筱田三郎本人的声音和他的声音还是有些差不多

感觉平成三杰时的国语配音不错，迪迦简直是达到了巅峰期

（7）凤源的配音最开始是何雁老师，中间有几集是符冲老师，还有一个是大结局的配音，但是小弟觉得还是何雁老师的比较好，真夏龙本人的声音比较沧桑。
（8）矢的猛也是何雁老师，不过何雁老师比较集中在后半段的配音，前面是另一个配音演员，但是不知道名字，小弟都觉得他的声音比长谷川初范本人的声音更加符合矢的猛这个人物

到了平成的国语配音大家基本上都知道了

如果配音学了中文就好了