【lex搬运】灵族方舟名称含义 - 恐惧之眼吧

level 9

我把方舟世界的已知名称涵义列一下，尽量凑成四字词语：
Biel-Tan——伟大复兴（Rebirth of Ancient Days）
Iyanden——长夜明灯（Light in the Darkness）
Saim-Hann——启明征程（Quest of Enlightenment）
Ulthwé——英雄之歌（Song of Ulthanash; Ulthanash, 即Ulthanesh, 灵族神话中的一个大英雄，天堂之战（灵族诸神内战）中豆芽的领袖）
Altansar——铁索断裂（The Broken Chain, 结合神话背景翻成奔向自由比较妥当，但是跟原文出入太大）
Black Library——黑图书馆，禁忌的图书馆
Il-Kaithe——带血的智慧/英雄之盔（Knowledge of Blood/Helm of Eldanesh; Eldanesh，灵族最有名的英雄，其被凯恩所杀引爆了灵族诸神内战，也让凯恩变成了血手凯恩）
如果有人问你“伟大复兴方舟是什么鬼，”请直接将本贴链接给TA。