来舔大图

关于V的几个事实：
1.1976年11月22日出生于芬兰赫尔辛基。
2.现居住在赫村。
3.上的是社会大学。
4.HIM的灵魂人物。
5.特长是制造混乱、令人产生幻想和肾上腺素飙升、恶作剧。
6.最可能说的话是：喝醉了才能写出好东西。【这句原话How about I get loaded and write a new anthem?感觉直译翻不出神髓于是我yy了】
7.最不可能说的是：歌词就像沙拉酱一样，挤挤就能出来了。【Let’s make a salad and get some lyric down.这句也不懂怎么翻才好_(:з)∠】
8.他是一个传奇，独一无二的爱情金属的创造者。

关于乐队解散和告别巡演的部分就不翻了，新料不多，可以参考之前的帖子https://tieba.baidu.com/p/5503053129
这里补充几点：
巡演结束后会宅在家里的工作室写歌。
本来是想直接解散连巡演都不搞的。【给这群大佬跪了_(:з)∠】
至于有没有重组的可能，V表示不知道，一切顺其自然。【We should follow the rule book ofrock’n’roll】
后半部分聊了挺多，我觉得还挺有意思。不过V用的梗很多我都get不到，只能粗略地翻翻当个参考，建议大家还是看下原文。

K：一开始组乐队的时候，有没有想过会取得现在的成就？
V：当然有啊，如果没有这样的信念，那组乐队干吗。【= =】摇滚不仅仅是卖几件衣服或者得到多少个赞。艺术是需要激情的，是一种释放你内心的恶魔的方式，有点儿类似Jackson Pollock的画。
Jackson Pollock的画↑↑↑来感受下你光的脑洞
K：2000年Razorblade Romance取得的巨大成功怎样改变了你的生活？
V：就像参加巨大的派对，各种各样的。令人肾上腺素飙升，有好几年都像在云端上行走。对乐队来说，这是一个祝福，也是一个诅咒。当一个乐队取得成功的时候，它就会一直成功，这时候心理上或者财政上就会出问题。我们的第一张专辑在老家取得了不错的成绩，之后的每张专辑都在不同的地区取得了反响。我们不断地去新的地方巡演，每次演出都很新奇，同时也感到很迷惑。
K：什么样的迷惑呢？
V：从好的一面看，飘飘然的感觉是挺爽的。但是呢，我总觉得在某些地方做得不够好。我认为每个人都应该清楚自己的极限在哪儿。【这里提到一个美国诗人Charles Bukowski】
K：你的极限在哪里呢？是2007年创作Venus Doom的时候吗？
V：我不记得了，这得问医生。也许对于一个创作者来说，宿醉和戏剧化都是很重要的。你需要把零碎的东西整合在一起，才能创作出好的，有生命力的东西。如果什么都很好，反而做不出好东西。写诗不像做沙拉，几分钟就能弄好。创作不是重复，它是独一无二的，需要有破釜沉舟的决心。
K：这对你来说会很痛苦吗？
V：会是会，不过你总得保持良好的状态 。把自己关在角落里是没有用的，也许有人会好心帮你，但最后还是得靠自己。很多时候其实是自己把自己困住了。通过音乐摆脱不好的东西，并在现实与内心之间找到一个平衡点，这比吃药管用多了。
K：意思是根据你的本性去解决问题吗？
V：每个人都应该保持自己的本性。我只是觉得不要像个神经病一样神神叨叨，这没意义。要在自己的身上找原因，在自己的错误里吸取教训。也许听起来有点儿老生常谈了。
K：So the breakdown was a lesson?
V：【整段看不懂_(:з)∠】

K：在录Screamworks: Love in Theory and Practice的时候，你是完全清醒的，那又是怎样的一种状况呢？
V：简直是太阳从西边出来了，我从来没有那么清醒过，虽然我也不是一直喝到酩酊大醉这样。通常的情况是，我进录音室之前都会喝几杯。在完全清醒的状态下，我感觉我的容忍度变高了。清醒的感觉就像是看着白天一样。在美国巡演的时候，我见识过很多夜店里的疯狂派对，第二天白天又跑去博物馆和书店玩耍。两者都需要消耗金钱和体力，都很有乐趣不过也很累人。感觉就是阳光太刺眼了。
K：就像吸血鬼看到太阳一样吗？
V：是呀，好像棺材被打开了一样。需要一点儿时间去适应。不过清醒的感觉确实很好。一开始是有点儿难，特别是在巡演的时候，一清醒就会感觉到孤单。其他人看上去都挺好的，只有我有点儿……茫然。
K：以后会考虑从事其他艺术方面的工作吗？
V：完全不会。摇滚乐手搞艺术的多了去了不缺我一个。音乐是我唯一的职业，我需要用音乐去体验这个世界，去表达我自己。这是我特有的语言，能令我安心。我没有时间和精力涉足另一个领域了。
K：你和Bam是好基友呀，他有对你做过什么你无法忍受的恶作剧吗？【ps去年底看到Bam当爸爸了，恭喜恭喜】
V：我俩臭味相投啦。有一次他剪了我【不可描述的地方】的毛毛，我也没生气，因为我也很喜欢恶作剧啦。【这里提到画家Salvador Dali，你光真是个文艺青年】
Salvador Dali的名作↑↑↑这幅大家在美术课本上都有见过吧
K：名气有给你带来什么烦恼吗？
V：有名气的好处就是去酒吧可以免费，喝东西也可以免费。1999年发的Join Me在德国爆红之后，我们要开着豪华轿车去参加首演啊，要走红毯啊这些，不断地喝香槟。不知道自己在哪里，因为这里是德国。真的是蠢透了，而且很浪费时间。
-完-

啊啊 刚刚看到 谢谢翻译 明天看起

啊啊啊啊昨天没看 今日补上

又提到了Venus Doom。心疼下。不过现在在家里安静的创作歌曲！新专辑就不远了！感谢翻译！

2月号附赠海报。这杂志太会坑钱了

谢谢翻译ww

谢谢翻译