【疑问】齐神漫画里为什么每一回的“回”都用“X”替代？ - 超能力者齐木楠雄的灾难吧

level 1

牧遥丨归去来兮楼主

RT，是有什么梗在里面吗？

2018年01月13日 15点01分 1

level 12

湯陽✨

腾讯的翻译版本比较不清楚，不过那不是X而是希腊字母χ（chi）喔～
日文读法为カイ（kai）跟回（かい）的发音一样，所以就用χ代替了，所以其实就是第一回第二回的意思
而日文标题中和ψ同音的字（さい）都会替换成ψ
希腊字母ψ（psy）也普遍用来表记超能力

2018年01月13日 15点01分 2

原来如此！涨姿势啦，蟹蟹小吧（｡ò ∀ ó｡）

2018年01月13日 16点01分