New York Excelsior：纽约九霄天擎队 怎么翻译的？

不知道

Outlaws还没说话呢

这样翻在我们翻译术语里叫做归化，是一种翻译策略目的在于接地气翻译出狂拽炫霸的效果

outlaws不说话
fusion不说话(fusion有融合的意思 但是看队标这里的fusion明显指聚变 而且费城本来也是靠科技产业吃饭的)
网易的翻译日常**装过头反而像个zz，而且音译前不怎么做学习工作
一个欧美魔幻游戏你整出来个奔波儿灞是什么鬼
chateau guillard翻译成吉拉德堡(正确音译:吉亚尔堡)
balderich翻译成鲍德里奇(正确:巴尔德里希)
Gerard翻译成杰拉德(正确:热拉尔)
还有黑影cg里的卡缇娅·沃斯卡娅(姓没问题，名字应该翻译成卡嘉，顺便一提，katya是yekaterina叶卡捷琳娜的爱称，一般只能用在同辈或比自己小的人身上，对生人或者上司这么叫不礼貌。不过这是暴雪的锅)
我就不知道当时lacroix(寡妇的姓)是怎么翻译对的
虽然不影响游戏但是作为一个自学外语的表示看着膈应

纽约队名蜜汁霸气

高大上

翻译成“休斯顿法外者队”和“费城聚变队”多好，结果给网易搞成什么样了……

日天队

outlaws没翻译成"法外狂徒"是为了过审，毕竟。。你懂的，fusion应该是考虑到了费城队是个"九国联军"故而为之，这个excelsior我就真不懂了

这个名字是纽约的城市标语，实际的意思是“精益求精 进步”等意思，本来的名字应该叫“精益队”结果不知道高到哪里去了………

应该叫进取队，或者叫进步队

蜜汁好听

在某土豆当过汉化的表示如果把”九霄天擎”归结为归化的产物有点far-fetched了原意和汉译名完全没有联系，归化作为意译的延伸只能说在美学、文化层面有一定拓展。但是这个名字确实只能说曲解了原意。不过这个反正也没人会计较，怎么霸气怎么乱翻就行。

我就想知道，这些翻译用不用经过战队同意