十月的天花
东施效颦
中~~~

SA BIR
曲：DIR EN GREY

VINUSHKA 
词:京 曲:DIR EN GREY 
云と交わす 呼吸を止めて 呜呼 ただ 盲目の壳 
云雾迷蒙 抑制呼吸 唉 勉强摸到了坚硬的透明外壳
此処が底か? 阴りに身を烧かれ 呜呼 ただ 忘れていたい
这里是最深处吗？ 阴霾在身上燃烧 唉 如果随时光流逝
蚁の巢へと 欲を滑らせ さあ 今 生まれ変わればいい
深入蚁穴 欲望滑动 那么 现在 所有现实便会重新来过
 
明日を眠られせて 振り向く 安らぎ
明日沉眠的话 和平便会回归
锐く尖る 感情に身を任せて 
用剃刀锋利的感情释放自己
うねる流れさえ生きて证と 
至少那血流是生的证明
涙に耻る明日を诱う 
明日引诱这泪之证明般的满足
 
うえつく ドグラ、マグラ 斑の痛みと唯一の人格 
被反复灌输着dogrua与magra 那斑痛代表唯一的人格
色取り取りに饰りつけられた瞳も もういらない
由多彩装饰着的眼睛 已经不再需要了
また伪善が连れ去って行くのか?
那份虚伪也能连同着一起消失吗？ 
独りきりの真っ赤な夜舞台 
夜晚孤独的赤红色舞台
涌き上がる立役者に捧げる
紧紧追随着想要成为主演者的欲望
此処が真実だ
这才是真实的
 
误魔化せない心の片隅には「まだ此処に居たい」
心是无法对自己说谎的 它在狭小的角落尖叫「我依旧想在这里」
许せないのは谁? 
无法原谅的是谁？
冷えた声を响かせ 誓う
要使这冰冷的声音响彻天际 我发誓
 
业と步む 天地裂けた我この身と叫ぶ 
原罪的脚步 我以这副肉身嚎叫 只为在天地间得有一席之地
罚と刻む 风と消えろ我の证は? 
而背负着的它 如果随风消逝掉 那我存在的证明将是什么呢？
 
「金刚に辉く月はもう 见饱きそうなくらい眺めたんだ 
「皓月闪耀着金刚般的光辉 长久的凝视着它 直到厌倦
狼にもなれそうにない 暗に狂いそうだ 
真的想化身为狼人 可近身黑暗的已经快疯了 
首を喰らいたい 懜き残骸 眠らせはしないから 
舔吮脖颈 遗体空虚 不想你睡去
甘えたい年顷が...小夜なら 君狂いそうだ」 
这时候你最想的是…今晚 想与你缠绵」
 
谁しもが幸福とばかりに 手を伸ばし暗に潜む鬼となる
谁都想伸出手抓住那份幸福 但最后都成为潜伏在黑暗中的怪物
もうすでに终わりは生まれた 
结局已经再明了不过了
形は零に生まれ子宫に这い戾り腐る
从零开始 返回子宫 然后溃烂 
缲り返す度 崩れてゆくお前等の面が 
每一次这些变化都在脸上浮现出崩溃的表情
 
耳を砕く真相には 谁も触れやしない 
忠言逆耳的现实没人愿意听到
抑压された意思
被压制的思想
 
罪を赎い命よ去れ 
一生只在偿还中度过
 
懜きアンチテ-ゼ 咽び泣く地へと 
空虚的对立面 变成令人窒息嚎哭的场所
テ-ゼに浸る共有に骨を埋めて
在充满理性的社会埋葬骨骸
忧鬰、背负うまま ざらつく津波に 
忧郁的、背负着时而多沙的海啸
さらわれ苦い涙と笑う 
流着苦涩的泪笑着离开
価値を见出せず 首缢り十三阶段
无法理解真正的所谓价值 在第十三阶梯处缢死
手を叩き驯れ合う人 
拍手表示友善的人们
女々しい思想に混ざり伤付ける
与柔弱的想法厮混 继而伤害他人
そんな君がなんだか悲しすぎる
那样的你总感觉如此悲伤 
 
血しぶく 本能 踏み溃し
血液喷溅 踏碎本能
死を语る 
死亡言论
 
业と步む 天地裂けた我この身と叫ぶ 
原罪的脚步 我以这副肉身嚎叫 只为在天地间得有一席之地
罚と刻む 风と消えろ我の证は? 
而背负着的它 如果随风消逝掉 那我存在的证明将是什么呢？
耳を砕く真相には 谁も触れやしない 
忠言逆耳的现实没人愿意听到
抑压された意思
被压抑的思想
 
罪を赎い命よ去れ 
一生只在偿还中度过
 
俺が恶であるが故に
生きる意味さえ罪なのか
因为我是邪恶的，所以我这种存在也罪孽深重？

GLASS SKIN 
词:京 曲:DIR EN GREY
It comes and slowly stains my heart 
慢慢被腐蚀的心
That’s been cold, all alone and so tightly closed
变得冰冷，孤单并且闭塞
The sins are scattered everywhere 
被到处撒播的罪恶
They’re around me 
铺天盖地
I can’t see them
隐遁原形 
It vainly comes just crashing down
一意孤行去牺牲
In this sad and forgotten little town
如此悲伤与世隔绝
The truth we tend to lead away from lies down deep 
趋向的事实使愈深的谎言盲从
I open out my wings of glass 
伸展开透明的羽翼
Up and towards the wind melted future
乘着风向上翻飞 未来消失殆尽
So just please don’t go 
所以只好不让你走
Please don’t go
请别离开
Be close to you 
靠近你
I lay my head on top of the heavy and closed out door and I pray
从沉重而破旧的门扉上方向外窥探 并祈祷着The lonely future left for me is one of meaning of just living
摈弃孤寂的未来等于某种意义上的苟且偷生It comes and slowly stains my heart 
慢慢被腐蚀的心
That’s been cold, all alone and so tightly closed
变得冰冷，孤单并且闭塞 
The sins are scattered everywhere
被到处撒播的罪孽
They’re around me
铺天盖地
I can’t see them
隐遁原形
It vainly comes just crashing down 
一意孤行去牺牲
In this sad and forgotten little town
如此气氛与世隔绝
The truth we tend to look away from lies down deep
趋向的事实使愈深的谎言盲从
I open out my wings of glass 
伸展开透明的羽翼
Up and towards the wind melted future 
乘着风向上翻飞 未来消失殆尽
So just please don’t go
所以只好不让你走 
Please don’t go
请别离开
Wanna be close to you
想靠近你 I am now forgetting even the colours of your tears and love 
我现在甚至连你泪与爱的颜色也在遗忘
So just please don’t go 
所以只好不让你走
Please don’t go 
请别离开
Holding on strong to what lies ahead
努力向彼岸前进
I bleed as my way of compensating everything to you
让这流着的血来补偿一切
How heavy is blood? 
血有多重？
Happiness and Sadness lies too close
幸福与悲伤相距太近
The hand of the child born tomorrow will be just pure and nothing else
明天孩子们至纯无暇的手将诞生
I can barely see you with all these tears
泪眼模糊的我几乎看不见你 
I open out my wings of glass 
伸展开透明的羽翼
Up and towards the wind melted future 
乘着风向上翻飞 未来消失殆尽
So just please don’t go
所以只好不让你走 
Please don’t go
请别离开
Wanna be close to you
想靠近你 I am now forgetting even the colours of your tears and love 
我现在甚至连你泪与爱的颜色也在遗忘
So just please don’t go 
所以只好不让你走
Please don’t go 
请别离开
Holding on strong to what lies ahead
努力向彼岸前进
The bell of reality rings out loudly from down deep within 
现实的钟声从最深处聒噪地响起来
And disappears with all the wind
然后与饱满的风一同消散

冷血なりせば
词:京 曲:DIR EN GREY
You’re the one that’s lost...Now
迷失的那一个...现在You shallow shit with that sad little look on your face
沾着轻度忧伤的肤浅大便浮现在脸上
Why don’t you just grow yourself some wings of pity 
为什么就不能生出一些怜悯的翅膀
Lose track of where you are...all dolled up as a star...you make me laugh. 
迷失自我...被打扮成个明星...让我捧腹大笑
Money ? Fame ? Success ? 
钱？名声？成功？
SUCK ME
一饮而尽 
DESTROY 
破坏
Even when you talk big, you do it by protecting yourself 
甚至吹牛时都在保护自己
SUCK ME
一饮而尽

我、暗とて… 
词:京 曲:DIR EN GREY 
限られた时间の狭间で风に染まり 
限制时间的缝隙里被风染色
立ち止まる俺は谁? 
停滞不前的我是谁？
有り触れた言叶の狭间で坏れていき 
在平实语言的缝隙里沦陷
缲り返す此処はどこ? 
无限重复的这是哪里？
意志を暗に染めて 
使意识在黑暗中腐坏
息を断つことも简单で...だけどまだほんの少し君に触れていたい
中止呼吸是简单的...但我还是想稍稍感觉一下你的存在 
生きることを许してくれますか? 
能接受我如此生存吗？
ある日差しの强い朝、目を开き涙が初めて意味に触れられた气がしたんだ
某个阳光明媚的清晨、睁开眼睛后发现眼泪第一次有了意义 
傍に君が居ると何故だか悲しい 
不知道为什么有你在身旁竟然如此悲伤
一つになれないのは何故? 
为何不能合为一体？
手を开き坏れそうな言叶でも、ただ一つでもいい
伸出手去捕捉那些太过脆弱的语言、哪怕只是一个词 
その胸に突き刺さる程の刃を心にくれ 
请给这胸口穿心而过的利剑
代偿の儚さ 熟れていき ただ暗とて... 
代价空虚 渐渐成熟 只是以黑暗之名
夕暮れ がなり立てる 
薄暮时分的呐喊
ある日差しの强い朝、目を开き涙が初めて意味に触れられた气がしたんだ
某个阳光明媚的清晨、睁开眼睛后发现眼泪第一次有了意义 
傍に君が居ると何故だか悲しい
不知道为什么有你在身旁竟然如此悲伤 
一つになれないのは何故? 
为何不能合为一体？
手を开き坏れそうな言叶でも、ただ一つでもいい 
伸出手去捕捉那些太过脆弱的语言、哪怕只是一个词
その胸に突き刺さる程の刃を胸に
请给这胸口穿膛而过的利剑 
忘れてしまえば人は变われるもの? 
忘记的话人就会改变吗？
忘れても、变われても、君でもないことも 
如果遗忘、如果改变，如果你不再成其为你
正しい価値さえ 冷酷に见えて 

正确的
价值 也将变得残酷
せめて今を声に变えて
至少能将现在凝成声音 
明日の条件
明日之筹码 
优しすぎる悲鸣、爱は形を变え 
太过甜美的尖叫、爱改变了形状
苦しさも忘れ自分も忘れて 
忘记伤痛忘记自己
だけど今は 啮み缔めて流れる证と...
但是现在 要紧紧抓住那份流逝的证明... 
正しい価値さえ 冷酷に见えて 
正确的价值 也变得残酷
せめて今を声に变えて
至少能将现在凝成声音
明日の条件 
明日之筹码
生きるという名の证を... 
与生之名义的证明一起...

凯歌、沈黙が眠る顷 
词:京 曲:DIR EN GREY 
 
These eyes opened up and understood everything 
张开双眼理解一切
Our battie what do you feel about this fist that shakes in anger? 
我们的战役 你怎么掌握这摇满愤怒的拳头？
The good and the bad have all been rooted into us
好与坏全部植根于我们 
破坏 绝望 色即是空 
破坏 绝望 色即是空
 
No turning back 
不回头
A boon or a bane
福泽灾难 
Every night,death opens its mouth,tangles its tongue and comes for me,no turning back 
每晚，死亡都张开血盆大口，纠缠着我吐出蛇信，不回头
Salute the monkey 
赞美毒瘾
Salute the monkey
赞美毒瘾 
The desires to combine with god 
为了与神结合
Sex with a humanoid 
带着类人的性欲
望まれない?爱でもない?
不希望得到？不是爱？ 
FOREVER ABANDONED
永远被遗弃 
生まれることの自由に 疑い失うモノがないなら... 
如果不怀疑就不会失去，因为自由将降生...
 
Our batte what do you feel about this fist that shakes in anger? 
我们的战役 你怎么掌握这摇满愤怒的拳头？
アノ壁を越えろ 
爬过那围墙
 
Justice for dying 
正义作为死亡的一部分
后戾りが出来ないのは谁だ?言い訳がましいのはもううんざりだ 
不能回头的那一个是谁？所有借口都让人厌恶
台车に积み上げた肉と 八方塞がりで気付きやがる
当肉体在手推车上堆积如山、四面八方都没有出路的时候才昭告天下 
式场は甘い密の香りだろ?ガラス越しに决して目を离さない 
豪华的礼堂灌满蜂蜜的滋味，对么？目不转睛地望着它蔓延过窗口
アウシュビッツは沈黙に狂う 贵様等に神をくれてやる
奥斯维辛在沉默中爆发 去见上帝吧你 
（*奥斯维辛集中营是二战时期纳粹德国修建的集中营中最大的一座，被称作“死亡工厂”）
 
Salute the monkey 
赞美毒瘾
Salute the monkey
赞美毒瘾 
The desires to combine with god
为了与神结合 
Sex with a humanoid
带着类人的性欲 
望まれない?爱でもない? 
不希望得到？不是爱？
生まれることの自由に 疑い失うモノが 
如果没有疑虑也不会失去，那么自由一定降生...
戸惑う间も无くただ 受け入れる现実は... 
不会踌躇和犹豫 一味接受现实...

INCONVENIENT IDEAL 
词:京 曲:DIR EN GREY
波に呑まれたモラルは笼に揺れ眠る 
被波浪吞噬的品德在摇篮里摇摆长眠
地に落とされる雨は止むことなくただ打ち続ける 
倾泻在大地上的暴雨没有停止还在持续不断地落下来
壳に闭じた爱情さえ、心破る兽に吞まれて
被锁进牢笼的爱甚至被无心的野兽吞噬 
何がそうさせる?胸に手を当て
究竟是什么让一切蔓延？ 将手置于胸前
产声は昨日の时と去る
婴孩的初啼与昨天一同消失了 
声を出せず消えてゆく 
消失的时候甚至还不能说出一个字
争い得たものそれは自由なのか? 
这就是所谓的自由？
梦の体温感じ愿う
感受梦的体温祈祷 
闭じた瞳 
紧闭双眼
声を出せず消えてゆく 
消失的时候甚至还不能说出一个字
争い得たものそれは自由なのか? 
这就是所谓的自由？
梦の体温感じ愿う
感受梦的体温祈祷 
全てが捻じ曲がる
一切都失去控制 
红い暗の中
深入红色的黑暗中 
高々しく掲げた命を
那被高高捧起的生命

谁能告诉我为什么STUCK MAN和DOZING GREEN发不上来。。。

很好
就是来找UROBOROS的翻译的

发不上来没关系，你贴个链接，要看的可以去你空间看

昂 看来也只能如此了 百度大虾太强大了 Orz
STUCK MAN
http://hi.baidu.com/%CA%AE%D4%C2%B5%C4%CC%EC%BB%A8/blog/item/d3bbdf6635ed192caa184c2e.html
DOZING GREEN
http://hi.baidu.com/%CA%AE%D4%C2%B5%C4%CC%EC%BB%A8/blog/item/bff2c7ed30da81dcb31cb19c.html
上面《凯歌》里面有些纰漏，下面地址里面的“改正”过来了
http://hi.baidu.com/%CA%AE%D4%C2%B5%C4%CC%EC%BB%A8/blog/item/b3ce593f5f6ab4ca7c1e7129.html