一楼感谢ef的创作者们及诸位翻译君的辛勤付出。
兼怀优子。

视角转至优子。
一开始，雨宫一家对优子关怀备至。养父母的关爱自不必提，雨宫明良更是把她当作已逝的亲妹妹雨宫明里那样对待。可随着优子成长，矛盾逐渐显现。
优子的养母体弱多病，养父常年在外，照顾优子的责任落到雨宫明良身上。随着时间的发展，雨宫明良开始逐步黑化：他一直把优子当作自己的亲生妹妹，可当优子一点点展现出迥异于雨宫明里的特质时，雨宫明良开始迷茫，冲突直至偏执。
如果说雨宫明良的心是一本素描本的话，那么在“妹妹”这张纸上，为了挽救随时间逐渐淡去的雨宫明里，雨宫明良选择将属于优子的线条描于其上。一开始，由于雨宫明里与优子幼年的相似，雨宫明良还没有太大的违和感。可当属于优子的线条逐渐偏离明里时，雨宫明良黑化了：一方面，他因优子破坏“原画”而迁怒于优子，另一方面，他因自己试图寻求明里的替代而自责。当这两种想法逐渐击倒他的良知与理智时，他同时撕毁了自己心中关于“妹妹”的“画”以及优子的生活。
优子被虐待，被凌辱，直至被玷污。就在雨宫明良强暴她的第二天，雨宫明良将一柄小刀交给了优子。
“恨我的话，杀了我也可以。”
优子接过了这柄将她与雨宫明良的生活与未来切得支离破碎的利刃，并将尖端对准了自己。
一方面，她怀念过去雨宫明良与她相处的美好时光，不愿就此让两人反目成仇。（但动画中由于矛盾更加尖锐，人物更加极端，这一点几乎没有体现）另一方面，一旦事情暴露，她连生活表面上的平静都无法维持下去。这对她来说是不可接受的。
随身携带的小刀，成为一个代表优子黑暗过往的象征。雨宫明良用它撕裂了优子的现实生活与未来，毁掉了优子对生活的憧憬与信仰。使优子逐渐变得麻木。
然而优子与生俱来的坚强与温柔终究使她没有彻底沉沦。“哥哥”对她的虐待，使她想起了那个不愿做她“哥哥”的少年。她开始怨恨火村夕的选择，并希望有朝一日搞清楚为什么火村夕拒绝她。这成为优子活下去的最后动力。
心愿与痛苦都源于现实与理想的落差。当某个黄昏，曾作为理想寄托的火村夕真的再次出现在优子眼前时，痛苦与希望使优子从麻木中清醒。
可我现在还能做什么呢？
优子将心愿写在纸飞机上，向天空用力掷去，祈求神灵可以满足自己这最后的愿望。
一如多年后，某个向神灵祈求记忆的少女。

视角转至火村夕。
火村夕自离开孤儿院之后，一直独自生活，并决心出人头地。然而对火村夕而言，“向上爬”只是惯性，而非真的希望如此。那个“不讨厌夏天”的男孩，一直在寻找属于自己的生存方式。
这一点，广野凪与久濑修一是理解的。所以久濑修一会时不时在他身边插科打诨，广野凪则以自己独特的方式默默关心火村夕。于是在某次“要挟”过后，广野凪找借口将一本素描本送给了火村夕。
也许广野凪只是偶然为之，并不了解绘画对于火村夕的意义，但这本素描本却使火村夕的心门再次洞开，成为火村夕成长的关键道具。可叹的是，后来被火村夕画在纸上，映入心里的却并非速写本的原主人。
自火村夕与优子于屋顶“沉默直到回忆起来”之后，火村夕开始关注这个伴随自己度过幼年时光的女孩。用雨宫明良的话来说，就是“他本应该专注于救自己的，却无法放弃优子”。而在第二次于屋顶相遇时，火村夕抓住了优子的手，救下了“偶然失足跌落”的优子。面对优子的顺势表白以及“忘却过去”的宣言，他虽然没有明确拒绝，但他努力封闭的回忆之门，已然被优子再度打开。
因为心理创伤的缘故，优子与同学的关系一直很淡漠，孤零零的她沦为被欺负的对象。优子的鞋子被同学藏起以至毁坏，火村夕出手相助，并答应优子周末出门买鞋。两人偶然进入满是回忆的教堂时，遇到了雨宫明良。雨宫明良调侃了几句之两人的关系之后，对火村夕说道：“如果没有觉悟的话，当你触碰到优子的时候你绝对会后悔的。”之后，在优子打同学耳光事件中，又说“这还不并不是值得你发火的事情，仅此而已。”
火村夕开始感受到优子诡异的生活状态，以及她微笑背后的忧伤。而他同时也开始意识到，优子是自己割舍不下的一部分。
久濑修一的“告别演奏会”，让优子感受到了恐惧。久濑纯澈的旋律向优子展现出的欢欣与美好令优子神往，却也反衬出她生活的悲惨，面对如此巨大的理想与现实的落差，优子崩坏了。她逃到了屋顶，她最后的独处之地。面对追来的火村夕，她说道，我只是在报复你。因为当初你对我的拒绝，让我变成现在这样。
然而优子分明也在呐喊，求求你，了解我，正视我的存在吧！
哪怕这一切终会让你因恐惧而远离，因鄙视而厌恶，但只要能让你在某一刻正视我，我就能得到幸福了吧？一刻也好。
当火村夕展现出愿意探寻的决心后，在屋顶（动画中为教堂），优子对火村夕袒露了自己身上的伤痕。
自己丑陋却又确实存在着的，黑暗的一角。

音羽教堂。
火村夕告别那个遍体鳞伤的女孩，失魂落魄地回到了自己的住所。而凪的来访，偶然揭示了优子隐于纸飞机上的真心：“救救我”。
“如果有应该守护之物，那我就只能变得坚强”。火村夕做下了这样的觉悟。
火村夕找到优子，并于海边对她表白。面对喜欢的人，优子的真情，终于在此刻流露。两个相爱的人，第一次向对方表现爱意。
某段不可描述之后，火村夕与优子决心相互分担彼此的阴暗面。两人并肩来到美术室，与雨宫明良摊牌。
于屋顶，雨宫明良坦承了优子所述的一切，随即于家中自焚而死。这场大火将某些早已腐烂的东西焚为灰烬，亦为他们的生命带来了新的转机。
动画的这一部分与游戏有较大差异。动画版在剧情上，两人的感情之路经历了私奔-放手-再聚首的曲折，在人物刻画上，优子的黑化更加严重，火村夕的青涩更加明显，雨宫明良则更加极端与偏执。不过，动画版的改动也使他们的爱情更加感人至深。尤其是神社之夜，为原作补上了精彩的一笔。
经历重重磨难后，火村夕与优子终于走到了一起。
两人的同居生活艰难而温馨。为了生活，体弱多病的优子也不得不打多份工，每至夜深人静，优子梦魇重至之时，火村夕总是紧紧抱住优子，用自己的怀抱一点点治愈那颗受伤的心。直到有一天，优子怀孕了。
优子一度想打掉这个孩子，但这个想法被火村夕严厉否决：
曾经我选择“向上爬”，是为了从更高层次寻找生命的方向。而如今，我找到并选择了你。此时，与你“向前走”才是我现在的心愿。
音羽，学校屋顶。
优子灿笑着，将学校屋顶的钥匙郑重地交给了火村夕。
这曾是我最后容身之处的钥匙，现在交给你了。
因为不再需要了，这通向天空与独处之地的钥匙。心愿已经藉由你实现。因为不再想要了，这通向重遇与伤痕之地的钥匙。要与你开始新的生活。
让幸福，重新开始传递吧。
火村夕轻笑着地接过了钥匙。他知道，钥匙承载的，是二人的羁绊，实现幸福的觉悟，更是优子委身于他的决心。
那就让我去承担吧。你予我以信任，我许你以未来。
闲暇时，优子在教堂附近认识了未来，也就是之后的瑞希。优子用她的关心与温情感动了未来，一点点治愈她的心伤，与她成为了朋友。
这样平凡而温馨的日常似乎会一直持续下去，直到圣诞节的到来。优子与火村夕约定于教堂相见，但优子却在等待过程中，为了救未来（动画中为捡起一个充满回忆的玩具球）而遭车祸不治身亡。
缘起地震惊魂夜，命终天光降凡时。

抱着已经离世的优子，火村夕泪流满面。对于两个真心相爱的人而言，其中一人的离世等价于一半的自己死亡。而在不久后的某天，当火村夕偶然走到教堂附近时，偶然遇到了未来。
看着懵懂的未来，与优子的种种过往浮上心头。悲伤与愤恨的火村夕不由得想到“为什么死的不是这个孩子而是优子”？
似曾相识，不是么？
实际上，火村夕与雨宫明良拥有很多相似的特质：美术天赋，妹控，理性与高执行力，深藏心底的温柔等等。试着想象一下，假设火村因优子的死而黑化的话，千寻会变成什么样子？可决定一个人的不仅仅是特质，还有思维。动画版中，雨宫明良沉溺于过去不可挽回的悲伤，嘲笑火村夕“本应该专注于救自己的，却无法放弃优子”的“幼稚”，以至于视他为异位的自己并迁怒于火村夕。对过去越陷越深的他最终死于绝望。
不同的是，火村夕遇到了“未来”：“优子姐姐说，女孩子应该一直微笑。”
火村夕释然了。
我怨恨这命运，但不会迁怒于人。黑暗消灭不了黑暗，而有光的地方，黑暗自然泯灭。而用幸福去驱散命运的不幸，这也是优子的心愿吧。
这一次，火村夕“向上爬”不是为了逃避，报复亦或证明什么，而是为了拥有构建幸福的能力。即使优子的离世已经带走了他对幸福的感知，但优子的心愿还在。
为了成为建筑师，他开始向广野凪学习素描。其间，他把优子的钥匙交给了她。
“让你替我为之哭泣吧”（动画版）
因为不再需要了，这通向天空与启示之地的钥匙。她的心愿与心声已经传递给了我。
因为不再想要了，这通向重遇与悲伤之地的钥匙。她已经香消玉殒，一切再无意义。
让遗憾，终结于我的手中吧。
那个与优子有着相似瞳色的女孩把一切都看在眼中，也将一切永远埋入心底。
时间飞逝，火村夕实现了成为建筑家的愿望，在赤道对面，他设计了一座实验城市。闲暇时，坐在教堂屋顶上描绘风景。也偶尔客串生涯规划师，给于少年少女们指引。
然而，归根结底，火村夕之所以选择成为建筑师，为他人构建幸福，只是出于对优子生前的愿望的尊重，亦只能依照她曾告诉我的‘幸福’的样子勉强为之。
渐渐地，随着他（以及天使状态的优子）工作的进行，他终于成为旧音羽，最后一个没有得到幸福的人，虽然他自己就是众人幸福的构造者。
连续失去亲人与爱人的火村夕，已经感知不到幸福了。
此时的他就像一个突然失聪的钢琴家，只凭振动与肌肉记忆就能为他人演奏，可他自己却听不到美妙的音符。
直到瑞希（动画版为广野凪）却对他说到：
“音羽的教堂里，发生了一些奇怪的事。”
那些经由他与优子发现，构造并传递的幸福如同高高抛向天空的钥匙，终有一日会下落，回到他们身边。

圣诞节，当火村夕捧着花束走入旧音羽教堂之时，他真的看到了奇迹。
时隔多年，那个令他魂牵梦萦的那个女孩，再次出现在他的面前，静静地，浅浅地笑着。
“真的，好久了呢。”
“如果忘记的话，就沉默直到回忆起来。”
对她说出了一直想说的话，这就够了吧。
“我爱你，优子。”
“是爱过我哦。”
因为回忆，终究是为了向前啊。一直沉溺于过去，只会带来痛苦。“虽然回忆非常美丽，但请直视着未来走下去。”
“神不会出现在地面上，现在还这么想么？”
“我会靠自己周围的人活下去。”
引用优子于游戏开始的话，无论是谁都会有向神祈祷的时候。就算全无信仰，但也必然会有全心全意去祈祷的那一刻。
谁都会去寻觅之物，谁都会去祈望之物，伸出双手，想让获得之物，无尽的思念中，由人与人的羁绊生出之物，那，一定是——
是幸福吧，我猜想。引用火村夕的感悟，“世界上根本没有什么奇迹，只有偶然，必然以及人的作为。实现个人愿望的神灵并不存在，所以心愿要靠自己去争取。保佑众人幸福的神灵并不存在，所以幸福要靠众人去传递。
“我没有礼物可以回礼哦。”
“没关系的，收下吧，我很早就收到你的那份回礼了。”
“请将带给我的幸福，也带给其他人吧，思念与幸福将围绕着你，永远伴随着你的身边。这样做的话，说不定呢就可以再次传递到我的身边。”
不能在一起，那就用自己的一部分去陪伴他（她）吧。
羽毛，从来就不是什么浪漫的象征。它为飞行而生，却因折翼而只能缓缓飘落。
这是一个深刻的隐喻，“我们没有翅膀”。它同幸福一样，聚成羽翼才有意义。我们都曾遭遇不幸，但这并非我们放弃飞翔的理由。当我们选择“集羽为翼”，从事幸福的传递与创造时，我们也就以一种别样的方式在一起了。
最后，火村夕释怀了。于内，他看到了奇迹，于外，他见证了幸福。
虽然与天堂相比，我们生活的大地更靠近地狱。各种天灾人祸，从未断绝过。凡人的幸福，是如此的脆弱与卑微，甚至可以说，幸福本就是奇迹般的存在。
但人世间并非只有大地，还有天空。当深陷泥淖中的人们开始仰望天空时，原本看来遥不可及的奇迹，将藉由凡人的作为呈现：钥匙会开启并传递蜕变的启示，纸飞机会宣示并放飞自己的心愿，羽翼会集合并承载共同的幸福。
于迷茫中明晣并实现梦想，于苦难中创造并传递幸福，这就是凡人得以拨开云雾并挣脱束缚，飞向理想国的悠久之翼。

顶上去