level 5
我也觉得这个演员演的很不错，日语说的很好。我也怀疑是日本演员。
2009年03月07日 02点03分
level 0
level 0
level 0
level 0
看过重播再说吧.
我看过两三遍了,昨天白天. 我确定.
演员念台词的时候,字头字尾嘴张得很小,口型和日语发音也差不多,但是每句的中间口型就能看出差异了. 念的台词 差不多就是下面的中文字幕.
很佩服,这样的细节做得相当不错. 第一次看的时候就被骗了.
2009年03月07日 03点03分
6
我看过两三遍了,昨天白天. 我确定.
演员念台词的时候,字头字尾嘴张得很小,口型和日语发音也差不多,但是每句的中间口型就能看出差异了. 念的台词 差不多就是下面的中文字幕.
很佩服,这样的细节做得相当不错. 第一次看的时候就被骗了.
level 0
很简单.看重播的时候,把声音关掉,就知道演员说的是中文日文了.
后期配音可以做到天衣无缝的.做到语速/口型完全切合,是基本功. 其实剧中很多演员的部分台词都是后期重配的. 举个例子:最早出来的15分钟片花里,烦啦的"我的腿是为我自个儿烂的吗?!" 到正式播出的时候,已经重新配过了.实拍的现场录音多少都会留下遗憾,要靠后期重新录音来弥补.
2009年03月07日 03点03分
7
后期配音可以做到天衣无缝的.做到语速/口型完全切合,是基本功. 其实剧中很多演员的部分台词都是后期重配的. 举个例子:最早出来的15分钟片花里,烦啦的"我的腿是为我自个儿烂的吗?!" 到正式播出的时候,已经重新配过了.实拍的现场录音多少都会留下遗憾,要靠后期重新录音来弥补.
