户田惠梨香 访谈部分
Qこの映画は、戸田さんにとって初めての本格的なラブストーリーです。最初に台本を読んで、どんな感想を持ちましたか？
A本当に切なくて、悲しい気持ちになったけれど、でもがんばろうって思いました。
Q菜月の成长を、确かな演技でみせてくれました。完成した映画を観てどうでしたか？
Aはじめはよくわからなかったんですけど、最初と最后のシーンでは全然表情が违うと思いました。菜月とともに、私も変化したのかなと思って。それが表现できてよかったです。
Q役作りで意识したところはありますか？
Aあまり考えすぎずに演じようと思いました。菜月は人见知りで、人を信用するのを怖がったりするような女の子ですが、私は逆に人が好きで、正反対の性格なんです。だから最初のころは、飒太役の加藤和树さんとはあまりしゃべりすぎないように意识して、心や思いだけを持つようにしました。ふたりの関系性を大切にしたいなって思ったんです。
Q加藤和树さんと共演したんですね。どんな印象をお持ちですか？
A第一印象はキレイな人だなって。うちとけて话すようになると、すごく面白くて。楽しかったです。移动のタクシーの中でなぜか政治の话で盛り上がったこともありましたね。
Q北海道ロケ、寒かったでしょう。印象に残っているエピソードを教えてください。
A私、北海道には仕事で何度か行っていて、マイナス２０度くらいの极寒も経験しているんです。今回はそこまで寒くなかったので、意外と平気でした。でも撮影中に吹雪になったときは、びっくりしましたね。映画のシーンに入ってますけど。あと、スタッフの方が食事中にロケ弁のご饭が冻っちゃったって、 みんなで笑いころげたこともありました。
Q作品の话に戻りますね。ご自身は飒太のどんなところに惹かれますか？
A问题を抱えているのに隠そうとして明るくふるまう强さと、人柄がとても魅力的だと思います。あと、観覧车に乗っているときに厳しい现実を思ってふっと真颜になったり、考えているときの表情も好きですね。
Q最后にこれから映画を観る読者の人たちに、みどころとメッセージをお愿いします。
A菜月が泣きながら飒太に「私は（弟の）大辉のために生きなきゃいけないの。そういう気持ちで、だれかのために生きようと思ってみて」って诉えるシーンです。菜月の必死な気持ちに本当に共感できたし、いちばん心に响いたんです。菜月のこの言叶に、私は「あなたはひとりじゃないよ」という意味を込めました。病気になったときやひとりになったときに、だれでも寂しくなることがあるけれど、「人はひとりで生きているんじゃない」って、 映画を観て感じてもらえれば。このメッセージがみんなに伝わればと思っています。
其他加藤和树的访谈+户田的图请至
http://kc.kodansha.co.jp/SEP/04759/03/koikyokusei/interview/index.html


感谢分享～～
说实话我看不出来照片是否最近的
TODA说因为菜月的个性和她相反
内向又不信任别人
为了贴合角色她一开始刻意和加藤保持距离
记得加藤有在访问里“抱怨”过
TODA一开始都只和若叶讲话
他以为是因为两人之前合作过
现在误会解开拉

谢谢
lz
还有tomoe桑
期待更详细的翻译啊

日语无能，完全看不懂上面写什么。
若叶？谁啊？演 Erika 弟弟的人？

Q：对于户田来说，这次的电影是第一次真正意义上的love story，最初看到剧本时，有什么感想？
A：心情变得很难受，很伤心，但是想说要努力。
Q：户田把菜月的成长，通过切实的演技给表现出来了，看了完成后的影片后有什么感觉？
A：一开始并不是很明白，我觉得最初和最后的场景表情完全不一样。我想自己是和菜月一起发生了变化吧。能把它表现出来真是太好了。
Q：2楼tomoe桑的翻译
Q：对加藤和树的印象？
A：第一感觉是美丽的人，可以不拘束的谈话，非常的有趣、开心。
会在移动的taxi里面莫名的提起政治话题。
Q：在寒冷的北海道出外景，有什么插曲？
A：因为工作去过北海道很多次，零下20°的经历也是有的，这次因为没有那么冷，所以出其意料的很镇静。不过在拍摄过程中遇到暴风雪时，吃了一惊呢。电影里也有这一幕。还有就是，工作人员的盒饭里的饭被冻住了……
Q：话题回到电影上，自己是被飒太的哪点吸引的呢？
A：我认为是为了隐藏问题而做出开朗举动的坚强和为人的魅力，还有就是在做观览车事，面对残酷的现实忽然出现的认真表情，很喜欢思考时的表情呢。
Q：最后像读者们介绍一下电影的看点和想向大家传达的信息吧。
A：菜月一边哭一边对飒太说“我是为了弟弟才觉得不得不活下去的，请以这样的心情，试着想想为了谁而活下去吧”的场景。菜月的拼命的心情是最能让人产生共鸣的，震撼人心的地方。菜月的话传达的是“你并不是一个人。”的意思。生病或者是一个人时，谁都会有寂寞的感觉。但是“人并不是一个人活着的。”我觉得这就是这本电影想要传达给大家的信息。

谢谢小2的翻译啊！顺便把这个视频贴出来！可以结合翻译一起看看……

久为簪组累，幸此南夷谪。 
闲依农圃邻，偶似山林客。 
晓耕翻露草，夜榜响溪石。 
来往不逢人，长歌楚天碧。

久为簪组累，幸此南夷谪。 
闲依农圃邻，偶似山林客。 
晓耕翻露草，夜榜响溪石。 
来往不逢人，长歌楚天碧。

久为簪组累，幸此南夷谪。 
闲依农圃邻，偶似山林客。 
晓耕翻露草，夜榜响溪石。 
来往不逢人，长歌楚天碧。

久为簪组累，幸此南夷谪。 
闲依农圃邻，偶似山林客。 
晓耕翻露草，夜榜响溪石。 
来往不逢人，长歌楚天碧。

久为簪组累，幸此南夷谪。 
闲依农圃邻，偶似山林客。 
晓耕翻露草，夜榜响溪石。 
来往不逢人，长歌楚天碧。

久为簪组累，幸此南夷谪。 
闲依农圃邻，偶似山林客。 
晓耕翻露草，夜榜响溪石。 
来往不逢人，长歌楚天碧。 
———————————————— 
灭十完毕！

~。~其实也应该谢谢M酱的~你的努力大家看的到的噢~！