另类解读Time is money
柯南吧
全部回复
仅看楼主
level 1
脑洞可能过大,漏洞也有很多
这个是最初的版本
接下来这个就是重点了
Time is money
我们试着换一个和上面不同的句型
時はお金です
都知道時读とき(toki)
实际上像時間、一時这些都是じ(ji),这里我们就可以换种读法来看看
而は虽然这里读wa,实际上这个假名本来是读ha的
那我们重新看看这句
ji ha o ka ne de su
我们稍微替换下字母顺序可以变成这样
ha ne da kouji se
而hanedakouji这个应该不陌生
实际上就是羽田浩司(はねだこうじ)
最后这个se一开始我也很懵逼啊
多了一个se这推理就很有毛病啊
直到我发现了一个惊人的事实的时候
那这个hanedakouji se的意思就清楚了
羽田浩司 妹 那这还能是谁?
不是若狭留美还能是谁
所以透子这里到底明白了什么?
2017年12月17日 11点12分 1
level 1
结果可能73只是随便写了一句话[滑稽]
2017年12月17日 11点12分 2
level 15
嗯⋯⋯挺有道理⋯⋯
不過,沒有人會把音讀的「時」單獨拿出來的。同理沒人會把讀作「せ」的「妹」拿出來的⋯⋯
拿中文舉兩個不恰當的例子:
1 我們可以說xuè液,但誰看見別人流血了會大喊一聲——xuè!¯\_(ツ)_/¯
2 柵欄一般念zha lan的,但在地名「大柵欄」裡就念「shí làn」⋯⋯然而,你去跟別人說「那個shí làn是禁止翻越的」試試[汗]
2017年12月17日 11点12分 3
總之理解萬歲⋯⋯中文裡這種讀音的約定俗成念法和日文音讀訓讀不是一碼事,這裡只是舉例幫助理解「日文裡會有這種不同」。
2017年12月17日 11点12分
@龑SAMA 所以叫另类解读
2017年12月17日 12点12分
看别人流血大喊xue莫名笑到我了怎么回事[滑稽]
2022年12月05日 04点12分
level 12
哇~~~看起来也觉得有可能哦~~如果是真的话楼主就真的流弊了~顶一顶
2017年12月17日 12点12分 4
[汗]
2017年12月17日 12点12分
level 14
[惊哭]
2017年12月17日 13点12分 6
level 15
不管中不中,解读本身就很有意思[酷]
2017年12月17日 13点12分 7
level 15
73:我真的是想说“时间就是金钱”啊
2017年12月17日 13点12分 8
level 14
楼主的脑洞很有趣,但推理的结果不是十分的靠谱。首先从语法上来说,じ一般相当于中文的“点”,常用于询问时刻的问答句中,例如:今何時ですが?而专属名词“时间”,则是用的とき。妹一般都读作いもと,而不会单独用假名せ指代。其次从常理上来说,喜欢玩字谜的青山用这句显眼的英文来暗示RUM身份的可能性非常大,但不会使用这么别扭的解读方法。同理,身为波本上司的RUM也没有必要特地使用这种复杂的方式表示信息,因此目前还是脇田兼則的嫌疑比较大。
2017年12月17日 16点12分 10
倒也不是,時間讀じかん啊。_(:3」∠)_音讀和訓讀有一些約定俗成的用法⋯⋯我修行不深,隱隱感覺應該是具象詞語和概括性或抽象的單字的用法區別?(不過反例也很多⋯⋯恋人 恋愛 的「恋」一個こい一個れん)
2017年12月18日 00点12分
@の叶汪汪の 确实時的两种读法中じ是音读,とき是训读,但“Time is money”翻译成“時は金なり”这点是确定的,じかん(時間)不用在这里。其次,“時”这个词在上文翻译中应该是读作とき写作時,这里硬要用全假名表达是为了方便进行罗马音的转换(青山玩字谜成瘾)……#(滑稽
2017年12月18日 01点12分
你话多听你的
2020年06月12日 07点06分
挖个坟……雪山那话里面,高明的那句话跟楼主的解读是一致的,我感觉这个解读挺靠谱的[吐舌]还是偏向站厨子是rum
2020年10月12日 03点10分
level 9
不管对不对,我觉得很厉害(虽然不懂日语),说不定和预言乌丸的一样几年后要被挖出来[你懂的]
2017年12月18日 00点12分 11
level 9
73真的单纯只是想拿英语装叉……
2017年12月18日 09点12分 12
level 12
青山:什么都被猜出来了,我还怎么玩啊[你懂的]
2017年12月19日 03点12分 15
level 14
我觉得真的很有可能。
另外,若狭的年龄也很大了,刚好羽田是在17年前就去世了。
还有,黑田认识羽田,也认识若狭,可能是因为在以前按键相识的。
若狭有 ATPX 名字,可能也是因为调查了自己哥哥。
楼主很厉害。
2017年12月19日 04点12分 16
level 12
留名
2017年12月19日 04点12分 17
level 11
给我工藤新一的情报。
羽田浩司 妹
动作快点,波本
_RUM_
所以说,RUM这么写是想表达什么呢?
2017年12月19日 15点12分 18
[滑稽]所以说你很机智啊,那请问你厨师的名字又是什么意思。
2017年12月19日 15点12分
1 2 尾页