level 2
歌词翻译了一下
伴奏帮你找,过两天给你
Somewhere
天涯海角
Lost in the darkness, hoping for a sign
Instead there is only silence,
Can't you hear my screams?
Never stop hoping,
Need to know where you are
But one thing's for sure,
You're always in my heart
在黑暗中迷失的我
只求一个希望
得到的却只有死寂
你是否能听到我的哭泣
但我从未放弃
苦苦寻觅你的踪迹
即便毫无头绪
你的音容始终萦绕在我的记忆
I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul
我会找到你 无论天涯海角
我不会停下脚步 直到停止心跳
我会发现真相 让灵魂逃出牢笼
决不放弃寻觅 即便命运阻挠
Lost in the darkness, try to find your way home
I want to embrace you and never let you go
Almost hope you're in heaven so no one can hurt your soul
Living in agony 'cause I just do not know
Where you are
在黑暗中迷失的我
只想踏上你的归途
我想拥你入怀 不再让你离开
甚至宁愿你已到达天堂
是是非非不会再纠缠你的心灵
对你的牵挂 给我的生命染上苦痛
你在哪……
I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul
我会找到你 无论天涯海角
我不会停下脚步 直到停止心跳
我会发现真相 让灵魂逃出牢笼
决不放弃寻觅 即便命运阻挠
Wherever you are, I won't stop searching
Whatever it takes, need to know
无论你在天涯海角 我不会放弃寻找
无论命运如何阻挠 我只想知道
I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul
我会找到你 无论天涯海角
我不会停下脚步 直到停止心跳
我会发现真相 让灵魂逃出牢笼
决不放弃寻觅 即便命运阻挠
发现自己有的地方翻译得还挺押韵 = =|||
这首歌单词、句型应用得很简单(以至于我这样的英语水平,翻译完一次辞典都没查),可能是因为Sharon也不是英语系国家的人吧,但是尽管这样简单,歌词却依然感人至深。这就是Sharon充满灵气的地方
2009年03月05日 13点03分