【吾要去踩雷了】谁买过祖国版的大振单行本?????? - 王牌投手吧

level 1

腿毛·河童君楼主

本想买正版长鸿,
但据说那翻译不一般的补脑
于是吾准备转战祖国版......
内蒙古XX出的....印刷差翻译差的老字号
实在是很心虚
哪位买过内X古版的???
翻译怎样?印刷怎样?

2009年03月04日 16点03分 1

level 5

今天开始做魔女

话说祖国版不是翻印台版或港版的吗？
难道还重新翻译不成？成本不是要增加了？

2009年03月05日 02点03分 6

level 10

deathshine

本人买的是长鸿版的……飘过……

2009年03月06日 05点03分 7

level 1

腿毛·河童君楼主

但有时也有祖国版比台版出得还快的情况..
那这翻译走哪来的??截的网络版???

2009年03月12日 05点03分 8

level 2

teesan

到底是D版书说不准的吧……
所以说有谁买过内蒙古××版的大振吗，好想知道翻译质量如何……

2009年03月15日 15点03分 9

level 8

『小虎牙』

我也想买套漫画收藏。。

2009年03月16日 04点03分 10

level 10

deathshine

还是买长虹的好了，飘过…………………………

2009年03月17日 03点03分 11

level 1

腿毛·河童君楼主

买了长鸿的9卷和10卷..
对比了下内蒙古版的银魂, 厚度是两倍啊!!= =

2009年03月17日 05点03分 12

level 1

腿毛·河童君楼主

1-8卷踌躇中
真想知道那翻译怎么样...

2009年03月17日 05点03分 13

level 10

deathshine

换了翻译后很棒了，以前的那个翻译翻的乱七八糟的，（我的感觉）
但是毕竟比内地的要好啊……

2009年03月17日 05点03分 14

level 2

teesan

其实句子翻译得不好也就算了，
关键问题是错翻，
意思完全反过来，
而且错不是一点点……
包括一些语句翻译得不符合角色性格，
打个比方，你看了某句后会想翻桌“靠！我家三桥才不会这样说话呢”之类囧
感觉长鸿1-8的译者几乎没在用心翻译。

2009年03月19日 15点03分 15

level 10

deathshine

嗯，是啊，同意的撒~

2009年03月20日 00点03分 16

level 2

teesan

麻烦喜欢灌水滴童鞋多顶顶此贴。。。=u=

2009年03月21日 13点03分 17

level 2

teesan

期盼楼主的答案～（对您的小白鼠精神表示衷心感谢^q^）

2009年03月25日 05点03分 19

level 1

小P新人类

祖国版路过
其实就是台版的翻印```

2009年03月28日 16点03分 20

level 10

deathshine

LS也喜欢Narcissu？
台版的前八册让人无语，看完了以后很想撕书…………
不过后来就好多了呢…………
果然是翻译的缘故么…………

2009年03月29日 01点03分 21

level 2

teesan

回复：20楼
咦咦这样吗？记得祖国版一般都会用简体嵌字的啊
大振是直接翻印的？

2009年03月29日 06点03分 22

level 10

deathshine

所以说啊，还是买台版的收藏吧，虽然说翻译让人无言

2009年03月29日 12点03分 23

level 12

来栖川ゆかり

买了……但看上去是D台版的……嘛，都是繁体字
但总比差劲的翻译好吧
只有1到8哦

2009年03月29日 13点03分 24

level 1

腿毛·河童君楼主

大家可以放心买台版了.(小白鼠无力爬过

2009年04月09日 15点04分 25