一楼百度

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090219-00000004-oric-ent
TOSHIの夫妇デュエットは新たな武器になるか2月28日9时0分配信 [url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/medianame/articles/?http://nsearch.yahoo.co.jp/bin/search?to=2&;p=%a5%aa%a5%ea%a5%b3%a5%f3]オリコン[/url]
 
ORICON STYLEの取材に応じたTOSHI
 
　ロックバンド・X　JAPANのボーカリストでソロシンガーとしても活动するTOSHIが、25日に発売するシングル「大地をしずめて」で、妻で歌手のWANKU（守谷香）と夫妇デュエットを披露する。このほどORICON STYLEの取材に応じたTOSHIは「共に逆境を乗り越えてきたことが、楽曲の深さに繋がる」と、同作へ自信をみなぎらせる。12年间寄り添ってきた妻とのハーモニー。その旋律を事细かに纽解いていくと、TOSHIとWANKUの绝妙な夫妇観が垣间见えてくる。TOSHIが考える夫妇デュエットの魅力とは？ 
妻・WANKUとの2ショットジャケット
　今回の夫妇デュエット诞生のきっかけについてTOSHIは、昨年9月末に始动したプロジェクト『TOSHI DUET』の1stシングル「永远に旅すること」のカップリング曲「少年」の制作中に、「妻に仮歌を入れてもらったら仆の声とマッチングして」と、说明。妻はかつてアイドル歌手だったという経纬もありながらTOSHIは「たまたまの产物でしたよね」とシンプルに语る。 
　「大地を～」は、かつて2人で访れたインドの地で、贫困な生活を强いられていた子供たちの想いをベースに“心の叫び”を表现。WANKUの歌声を「あまり主张のない声」と例えつつも、それが“ピュアで纯真な子供”を连想させる声と言い换えるTOSHI。「仆の强い声と彼女の嗫く声があいまって、バランスが取れている」と2人にしかできないハーモニーを全面に押し出す。 
　WANKUの声の魅力についてTOSHIは“安心感”と“安定感”をあげ、「妻は大物なんですよ」という言叶も飞び出した。とあるステージで一绪に歌った时のことを引き合いに「歌い出したらドシッと构えたキャラになっていて、圧倒されたんです。仆の方が背が小さいというのもあるんですけど、仆（の存在感）がちっちゃく感じるんですよ」と笑いながらも妻の伟大さに胸を张る。 
　そもそもデュエットは相手が妻でなくても良い。だが、妻との绝対的な信頼関系があるからこそ「夫妇でやるのがポイントだった」と语気を强める。TOSHIはおもむろに口を开き「今、（世间では）家庭が崩壊したり杀伐してたりして、爱や润いがないという环境があると思うんです」とし、そんな状况に「いろんな难题を共に乗り越えることは幸せなこと。仆らの曲で少しでも爱、勇気を与えられる役割があれば」と一石を投じたいという想いも含まれていることを明かした。 
　X JAPANやソロでもない今回の“夫妇デュエット”に、新たな可能性として手応えを感じているTOSHI。更なる展开を视野に置き「妻と一绪に模索してやれるのは楽しいですよ」とサングラス越しに目を辉かせた。 
　デュエットソング「大地をしずめて」はシングル「大切なもの」と同时リリースで3月25日よりコンビニエンスストア全国ローソンにて先行発売。4月25日より一般発売。

TOSHI的夫妻对唱将变成新的武器？
作为摇滚乐队X JAPAN主唱和solo歌手活动的TOSHI，25日发行单曲「大地をしずめて」，披露了和歌手妻子WANKU（守谷香）的合唱。对ORICON STYLE的取材，TOSHI回答“一起克服逆境的这种经历，和乐曲的深度联系在一起了” ，展示了对作品的信心。和互相依靠了12年的妻子的合声，详细地理解那个旋律的话，就能窥见TOSHI和WANKU绝妙的夫妇观。TOSHI认为夫妻对唱的魅力是？ 
和妻子WANKU的两人封面照
此次的夫妻合唱诞生的契机，是TOSHI在去年9月末起动的project『TOSHI DUET』的1st单曲「永远に旅すること」的c/w曲「少年」的制作中说，如果能让「妻子临时唱一下与我的声音相配」。虽然有妻子以前是偶像歌手这样的来由，但是TOSHI简单的说「是偶然的产物哦」。 
「大地を～」是以之前l两人访问印度时看到的，不得不过贫困生活的孩子们的感情为基础，表现"心的呼声"。TOSHI说WANKU的歌声是「不太有主见的声音」，换句话说，也就是使人联想起"纯真的孩子"的声音。「我强势的声音和她低声私语的声音结合，获得了平衡」这样成为了只有这两个人能做出来的和声。 
关于WANKU的声音的魅力，TOSHI提出是"放心感"和"稳定感"，「妻子是重要人物哟」的言词也飞出了。某个节目里一起唱歌的时候「一开始唱歌，就感觉突然被架起来了，被压倒了。虽然本来就是我的个子比较矮，这次我(的存在感)也变小了呢」TOSHI这样笑着为妻子的伟大而自豪。 
原本合唱的对方不是妻子也可以。但是，正因为有跟妻子的绝对的信赖关系「以夫妻的身份做是重点」TOSHI加强了语气。「现在，(社会上)很多家庭在崩溃，还有杀伐发生，我认为这是没有爱和润滑的环境」，那样的状况下「一同跨过各种各样的难题是很幸福的事。通过我的曲子，即使只有一点作用，希望能成为带来勇气的角色」。这样说出了想打破现状的想法。
对X JAPAN和solo都没做过的这次"夫妇对唱"，感到了新的可能性的TOSHI。把视野放在了进一步的展开上，「与妻子一起摸索着做事很快乐」墨镜后面的眼睛闪着光芒。

翻译BY SION~~~~~~~

打雷要下雨雷欧…orz这文是谁写的啊…

墨镜后闪烁的光茫,我觉得这句话真雷。。。

说的跟我们看到的好象是两回事一样，
除了最后对望了几下，米你整首歌都几乎用背对着她的吧……

很没主见的声音，这句话真对…

话说。那个人的眼睛多好啊。。。墨镜后的光都能看得见。。汪汪小姐花了多少钱买的啊。。。

不太有主见的声音，怎么转述一下就成了很没主见的声音？
要尊重原文的意思呀玫reening同学。
PS这则新闻更加强烈的让我认识到了现实和媒体的差距……

哎。。所以说媒体都被M他们给收买了。。

如果能看起来和谐点也好。和那位小姐夫妻档我只觉得~恶~