然后是第三章的翻译~
译者表示完全无法理解作者的脑回路
算了，1楼作者祭度娘

40.哥布林讨伐
「阿雅，没事吗？」
「嗯，虽然消耗了一点体力但是没事」
「阿雅小姐，我用魔法来恢复体力……」
「「这（可）不行！」」
「啊，是……」
【鉴定】了一下阿雅
┌─＜状态表＞─
│姓名：丸山 阿雅
│职业：高中生
│状态：(语言一时习得)
│
│等级：6 ↑
│HP：193 (+93)
│MP：373 (+203)
│
│力：13 (+5)　耐久：11 (+4)
│技：28 (+16)　魔力：37 (+20)
│
│技能
│【风之魔法】 ↑
│　（等级：3、稀有度：★）
│　　　：
│　・阵风 ★NEW
│　・龙卷风 ★NEW
│
│【雷之魔法】
│　（等级：3、稀有度：★★★★）
│
│【回复魔法】
│　（等级：2、稀有度：★★★★）
│
│【短剑术】 ★NEW
│　（等级：2、稀有度：★）
│　・擦身斩 ★NEW（←这个什么鬼）
│　・连续攻击 ★NEW
│　・龙卷斩击 ★NEW
└─────────
等级和【风之魔法】都稍微升了一级
新的【风之魔法】学会了两个
学会了等级2的【短剑术】
刚才的龙卷看来就是【龙卷斩击】这个技能了，似乎是【短剑术】和【风之魔法】的复合技
状态的话魔力和MP提升了，技巧也提升了很多
但是，这不是会太快了吗？
难道是我的【技能习得度上升】对阿雅和艾莲娜也起效果了？
我们去到附近的大排档稍微休息了一下，然后向城外走去
城门口有守卫在那里，展示【冒险者工会证明】后就可以通过了
一直都用【瞬间转移】出入城，反而有种新鲜感。
其实想在这里试试看【雷之魔法】的【雷精灵召唤】，但是因为要以阿雅的特训为优先所以以后再说吧
事实证明阿雅还是可以好好战斗的
但是以场合来说也绝对不会让她参加『斗技大会』的『女性部分』的
「おお、ゴブリン討伐するぜ、超～するぜ～！！」
「我想去试试讨伐哥布林，
　你们也去吗？」（译者：异世界初级魔物战斗课：哥布林，所有世界通用哦☆）
「我没问题」
「哦哦，讨伐哥布林嘛，超～想去～！！」
总觉得阿雅兴奋过头了
没关系吧？
我
「暂时，阿雅和艾莲娜两人一起战斗如何？」
「哦哦！可以吗？试试看吧！」
「没，没关系吗？」
「就算发生了什么也有我在所以没事的」
「啊，是，我会加油的」「哦哦，太好了ー！」
我在地图上查找『注意』标记
过了一阵子在树林里发现了『注意』标记
走近看一下，发现3只拿着匕首的『哥布林』
「突然来了3只呢
　首先我打到两只，剩下一只你们两人一起打倒看看吧」
「是」「嗯，我知道了」
「诚司大人，有水吗？」
「嗯？啊啊，这样啊」
我从道具箱拿出一个装了水的小塑料瓶交给艾莲娜
说起来，艾莲娜不拿着水就没办法攻击的样子
不能制造出水来吗？
也可以考虑一下附近有水的情况呢
这些之后再想吧
首先是『哥布林』
「【落雷】！」
我落下落雷，把两只定住的『哥布林』打倒了
剩下一只似乎处于混乱中（哥布林：我是谁？我在哪？发生啥事了？）
「上罗！」
阿雅猛然加速接近『哥布林』，【擦身斩】炸裂
「抱歉，艾莲娜，直接打倒了」
「不，没受伤真是太好了」
「难以置信，一击就……」
只有一只果然太简单了吗？
但是这个『哥布林』和猪人一样臭
和超臭的猪人不同的是，这个是氨臭。（注：不知道的人可以想象一下十年没洗过的厕所的臭味）
到底是什么的臭味啊？
我们走进树林更深处，又看到3只『哥布林』。
「这次要试试挑战3只吗？」
「嗯，试试看吧
　这次艾莲娜酱先用魔法攻击」
「是，我知道了」
艾莲娜打开塑料瓶并操作里面的水，打中其中一只『哥布林』
啪沙！
3只『哥布林』都吓了一跳，但是并没有愣住
阿雅同时突击过去瞬杀了其中一只
但是，剩下两只中的1只注意到了艾莲娜，走了过来
阿雅和剩下那种正在战斗，没有注意到这边
「呀ー！」
袭击艾莲娜的『哥布林』为我的【屏障】拦住了，没有攻击到艾莲娜
注意到艾莲娜的惨叫的阿雅，快速处理了对战的『哥布林』，慌张的跑回这边
最后一只也在阿雅的努力下，总算胜利了
「问题像山一样多呢……」
「对，对不起」「非常抱歉」
「艾莲娜的攻击太弱了」
「对，对不起」
「阿雅在1对1战的时候也注意不到其他地方」
「这是当然的」
「艾莲娜除了去买武器之外应该没有其他方法了
　虽然为了艾莲娜的强化想要去买武器
　但是为了『斗技大会』，今天只考虑阿雅的特训」
「「是」」
我们为了阿雅的特训，继续寻找『哥布林』
========================================================
作者：为什么妹妹看起来更像是主人公什么的
不应该有这样的事才对
译者：我不知道你对主人公的标准，但是如果这妹妹才是主角我马上就扔了这个小说……

大佬多注意身体啊，

妹妹什麼時候有回復魔法的?如果有，以回復人員的身份就可以參觀水晶了，為什麼還要練打?

主角也該來提升提升了。
期待雷精靈召喚的說。
感謝翻譯。

誠司，快教艾蓮娜從空氣中提煉水

这个男主主次不分，【色狼状态】智商-65535