这是Den of Geek网站采访道格·李曼的一篇访谈。Amercan Made（《美国行动》）是阿汤和导演道格·李曼继《明日边缘》后的再次合作，道格·李曼在访谈里谈了《美国行动》电影拍摄幕后的一些故事，楼主读完访谈后深刻体会到阿汤的“艺高人胆大”
原文地址：http://www.denofgeek.com/uk/movies/doug-liman/51539/doug-liman-interview-american-made-tom-cruise-being-a-rebel
感谢球球和圈圈的翻译！

以下是译文：
我们与道格·李曼的上一次会面就在几星期前，七月，他前来宣传他的剧情紧凑、耗资300万美元的战争惊悚片《迷墙》(The Wall)，现在他又带来另一部惊悚片，而故事的画卷更为广阔。《美国行动》讲述了巴里·希尔的故事，他是一名飞行员，在中美洲为CIA执行任务，拍摄秘密情报照片和走私枪支。
这部电影里的交通工具对汤姆·克鲁斯而言非常完美，他可以驾驶很多种飞机。但巴里·希尔可不是你印象中的那种汤姆克鲁斯所扮演的典型英雄人物。他为CIA运送枪支，也为贩毒集团运毒，赚了大钱，但他并没意识到自己已经沦为政治游戏中的一枚弃子。李曼用他典型的充满紧迫感的个人风格讲述整个故事。在接下来的采访中，他会满怀热情的提到：真实的巴里·希尔的故事，伊朗门丑闻，以及他自己成为电影人的叛逆过去。

记者：这真是一部不可思议的电影，这个项目是在你和汤姆克鲁斯合作前就有了（先有剧本再去找阿汤当演员），还是你和汤姆克鲁斯一起选的呢？
道格：在拍《明日边缘》的时候，我喜欢和汤姆一起工作，这是下一个项目，我想再次和他一起工作。我喜欢和马特·达蒙、布拉德·皮特一起工作，多年来一直与我合作过的演员有着惊人的经历。我已经真的很幸运，和各种好演员合作过，但我只是寻找（扮演角色的）材料。美国行动的项目（剧本）是制作人布莱恩·格拉泽（Brian Grazer）送给我看的，我爱上了巴里·希尔（Barry Seal）这个角色，我喜欢这个毫无礼貌无法无天开着飞机干坏事的人。我喜欢八十年代的中情局，从冷战开始我们把俄罗斯当敌人，但冷战是一个有趣的时代，因为它，美国把一个人送上了月球。而我们这样做只是为了要抢在他们（苏联）前面做到这件事（登月）。冷战时期就是会发生种种超乎想象的事情。
我爱这个故事的一切元素，我想把它拍成电影，那谁演合适呢？我简直不能自抑的想到这个故事和《壮志凌云》完全相反，那么汤姆克鲁斯来拍会不会很有趣？但我不知道汤姆的意思。当年我要求汤姆把他在《明日边缘》的角色表演成一个懦夫的时候，我不知道他是什么感觉，因为传统上，特别在动作电影里，他扮演的是非常正面的英雄形象。然而他很高兴在《明日边缘》扮演一个胆小鬼。他欣然接受，而且真的深深地融入了角色中。我想他也会非常无所畏惧地接下巴里·希尔这个角色，所以我给他发了剧本，结果他很喜欢。大家都认为汤姆在拍摄特技时无所畏惧，但他会更加无所畏惧地投身到令所有人跌破眼镜，完全颠覆自己形象的角色中。

记者：是的，这就是我问的原因。表面上，当你把电影剪辑成预告片，巴里·希尔看起来就像一个完美的汤姆克鲁斯的角色。预告片里他可以有很多微笑，可以做开飞机之类很酷的事情。但当你看到电影时，巴里·希尔只是被CIA和政府利用的一个无法掌握命运的小卒（可能没有那么迷人那么酷）。
道格：CIA和中情局利用巴里的弱点，但巴里也在利用CIA和政府的弱点。《美国行动》这部电影里面的每个人都是有缺陷的，这个故事里没有英雄。
最富有英雄气概的人恐怕是巴里的妻子（莎拉·赖特扮演的角色）（他俩怎么凑一块儿过的233333）。通常，当你根据真实事件拍电影时，这些事件都是真实的，但可能某些任务特征是夸大了的。关于妻子这个角色，巴里的妻子（真人）分享了他的照片和生活中一些其他事情，有一张照片是她在危地马拉的一个监狱里探望他的照片，在他生日那天，她正在用砍刀切生日蛋糕，那个监狱就像电影里的监狱。
我们觉得她是这样的一个女人，当她结婚时，她认为自己嫁给了一个环球航空的飞行员，而几年后，她仍然深爱着他。我们并不需要夸张地描述这个“邦妮与克莱德”（雌雄大盗）式的爱情故事。当你看到那些照片，你会发现这是真实的。而另一件事是，当好莱坞明星扮演角色时，他们往往会比角色的真人原型更具有吸引力。不过，巴里·希尔本人一直被那些认识他的人深深喜爱着。
我们在哥伦比亚拍摄时，一个为我们工作的飞行员也提到他。这个飞行员也曾经参与Pablo贩毒，没准所有在哥伦比亚的飞行员都干过。他说他认识巴里，也非常喜欢他。当他知道这部电影是巴里·希尔的故事时，他说：“哦，我爱巴里。”当我说，“你是怎么认识他的？”他回答说：“哦，他曾经偷了我的飞机。”
记者：天哪！
道格：没错，他看到那架飞机，问能不能试飞一下，当他起飞，他就再也没回来。这家伙被骗了飞机可还是喜欢巴里。巴里的老婆也是，她以为自己是嫁给一个前途大好的飞行员，却不得不在他生日那天去危地马拉的监狱里探望他。就算这样她也还是深爱着他，直到现在也是。那个飞行员也同样直到现在都喜欢他。他可以算是美国历史上最大的毒品走私犯。就连逮捕他的缉毒局探员们也喜欢他。
诚实地说，我喜欢这个角色。这也是电影批判基调的原因之一。某种程度上，存在像他那样自由自在，牛仔般的人，是件令人开心的事情。他在80年代所做的飞行已经无法在今天复制了，那个时代已经不复存在。GPS和其它种种现代技术的存在，使你无法像他在80年代所做的那样，无法无天，靠飞行技术逃脱追踪。所以我们并不仅仅是庆祝这样一个自由的人物，更是庆祝那样一个时代，像他那样的人物能够从罪行中逃脱。这让人回想起西部时代，我们所庆祝过的那些恶徒们，就像Butch和Sundance。（虎豹小霸王，经典西部片）。

记者：这部电影有很多飞行场景，我知道你喜欢飞行，所以真飞的有多少？
道格：都是真的。
记者：甚至飞机失去重力开始漂浮的部分都是真的吗？
道格：那是个特别的场景，当时汤姆和我在一个非常偏僻的飞机跑道，那里到麦德林大约要飞三个小时，他当时开的飞机是AeroStar，这也是他在电影里开的飞机。我在飞机的后部，那里没有座位，因为空间被清出来用来运枪支和可卡因了。所以我只是从酒店拿了一个枕头，拿着一本书躺在那里，飞行需要三个小时，我不知什么时候睡着了。汤姆开玩笑地飞了个抛物线，我撞上了飞机的天花板，惊醒过来。我整个人都浮在天花板上，很疼，但很好笑。汤姆和我都觉得如果这一幕出现在电影中会很有趣，于是我们就拍了。
这就是我和汤姆克鲁斯的相处过程：“这有趣吗，这很刺激吗？这难道不是又有趣又刺激？”比如“如果巴里和Lucy在飞机上亲热时他飞了个抛物线”。所以我们拍了，他真的那样做了。当然，一些特写镜头需要在摄影棚补拍。汤姆没有飞行特技替身，他自己做所有的飞行特技。有一个场景是他的飞机滑行进在简易跑道尽头玩足球的人群中。在没有剪辑的完整版中，你会看到他驾驶飞机从空中降落，滑行进球场里。
夜晚场景里，飞机在卡车灯光的引导下降落，这个场景也是汤姆亲自飞的。漆黑一片，你看不清到底是谁，但那就是汤姆。汤姆克鲁斯没有特技替身。每个其他演员都有一个特技替身。汤姆在电影中自己做飞行特技，他不需要特技替身，因为他就是一个伟大的特技演员，他是一个杰出的飞行员。他在电影中有很多飞行动作，即使是专业飞行员也很难做得这么好。
如果你告诉汤姆：“把飞机停在那个标记点上。”他就会把飞机停在刚好的地方，他的飞行精度是非凡的，我也是一名飞行员，因此我非常欣赏这一点。大家都知道，他这方面非常认真。碟中谍系列也许令观众觉得他胆大妄为，勇于挑战各种惊险极限，但我可以告诉你，
他所做的一切事情都是在训练的水平中，而绝不是胡乱以身犯险。他愿意做非凡的事情，也是这样做的。
【完结】
翻译：球姑娘，咖啡圈

辛苦了！好想看电影啊！

他所做的一切事情都是在训练的水平中，而绝不是胡乱以身范险。

顶

顶

顶