【小说汉化】(宫廷篇1 )十五、青蔷薇 后篇
药屋少女的呢喃吧
全部回复
仅看楼主
level 1
深夜爆肝成果
依旧是简体中文码的
不准确的地方欢迎指正
祈祷不被吞楼
翻译这个东西学到了一些奇怪的词组蛮开心的
以上
2017年11月28日 19点11分 1
level 1
译文:
十五、蓝玫瑰 后篇
春日的游园会于一片春牡丹中召开。
往年的话会比这次举办得更早一些,但是每每都有人不胜寒意,所以这次稍晚了一些。虽说早点这样做就好了,但果然要改掉惯例还是很困难的。
在花园中,排列着铺着红色毛毡的长桌和椅子。
乐团成员们调整着乐器,焦急地等待入场。
匆匆忙忙的女官们确认着还有没有准备不周全的地方,而年轻的武官们摸着胡子愉快地在一旁看着。
遮挡幕后用的幕布不知被谁扯了一下,后边似乎有什么人在吵嚷着。
瘦小的女官手中抱着一个大大的花瓶。
其中插着的是现在这个时节本来不会有的各色玫瑰花。
“真的做到了啊。”
壬氏看着尚未开放的花蕾。颜色有红、黄、白、桃粉、蓝,甚至,还有黑色、紫色和绿色的。虽说是要做出蓝色的玫瑰花,但谁也想不到会做到这个份上吧。
这到底是怎么回事,壬氏这么想着,不由地眨了眨眼睛。
“果然还是很难啊。没能让花开出来。”
猫猫说道,她从心底里觉得很遗憾。
比起对壬氏的歉意,这句话传达出的可能更多的是猫猫对自己没能按照预想成功做出来的失望。虽然壬氏知道猫猫就是这种性格,虽然知道,但还是觉得很气就是了。
相当生气。
“不,足够了”
壬氏抽出一朵玫瑰。从它的茎上啪地落下一滴小水滴。
“嗯?”
壬氏虽然察觉到一丝异样,但又觉得无所谓,于是将玫瑰插回花瓶中。
不过,说是要蓝玫瑰,结果装了这么一大瓶,真是够华丽的。
壬氏把快要累倒的女官交给翡翠宫的侍女来照顾,接过花瓶准备送到上座上去。
虽说还是花蕾,但也足以把人们的目光从绚烂的牡丹花那里吸引过来了。
人们远远地围观着,显得很震惊。
之前嗤之以鼻,断言肯定做不到的高官们七嘴八舌地议论起来。
壬氏是深受皇帝赏识的宦官。而且又是这副容貌,所以好多事总归是要忍气吞声的。但即便如此,仍不能说没有树敌。
宦官们总是喜欢像个毛头小子一样叽叽喳喳个不停一样,而这世上的官员也不尽是无欲的,他们中也有像宦官一样议论纷纷的。
壬氏保持着天女般的微笑,一边美艳地笑着,一边伸直了脊背,朝檀上走去,走向被美丽的妃嫔们包围着的蓄这美髯的皇帝。
汇集在壬氏身上的目光中包含着许多不同的思绪。如果只是色情的目光倒也罢,总归是能巧妙地利用的。嫉妒也还好,应对起来很容易。只要能弄明白对方到底是怀着怎样的感情、怎样的想法的话,总归是能找到对策的。
最让人困扰的是
壬氏看到侍候在皇帝左侧的官员,脸颊胖乎乎的,从他的眼神中无法推测出他到底在想什么。
要说棘手就是指这样的吧。
本来对这个男人来说自己应该只是一个毛头小宦官而已。
不知道是在盯着自己看还是只是在望着什么都没有的地方,现在这个男人的脸上就是这样一副暧昧的笑容。
他是后宫佳丽中的其中一人——楼兰妃的父亲,名叫子昌。他深受先帝,不,是先帝的母亲,女帝的喜爱,对现在皇帝来说他依然举足轻重。
在不好的意义上。
尽管如此壬氏依旧保持着笑容……
仅仅是不得不保持着这幅表情而已。
壬氏避开子昌的视线,转而向左侧看,也就与皇帝右侧坐着的男人目光相接了。
男人像狐狸一样的眼睛上架着单片眼镜,他全然不顾现场的气氛,闷头吃着鸡翅尖。看样子本人还是想稍微隐藏一下的,吃一口就藏到袖子中去,一会儿再拿出来咬一口。
现在,要说最麻烦的人物就是罗汉这人了。
他若只是在吃鸡的话倒也还好,但罗汉紧紧盯着旁边的高官的脑袋,想了想后,又揪起了高官脑袋顶上的帽子。
帽子下边不知道为什么沾着一团黑色的毛。罗汉故意装作一副很震惊的样子让大家看。看到这个官员暴漏无疑的头顶,对面三名高官笑到不行。
真是干了件残酷的事呢。
那分明是顶好假发。
有对罗汉这种孩子般的行径抱以苦笑的,有惊呆的,还有拼命忍住不喷出来的。
不止壬氏一个人绷不住表情。
但此时此刻壬氏是断不能大声笑出来的,他想办法抑制住表情,在红色毛毡上跪了下来。
他将色彩缤纷的玫瑰呈给皇帝,而皇帝则摸着他的美髯满足地点了点头。
壬氏一边忍着不敢出大气,一边退下。
罗汉凑上前朝花瓶里边窥去,这次他拈了些葡萄干。
到底为什么这家伙会这么无礼啊,壬氏不由地这么想。
○●○
“你不可以再去水晶宫了哟”
在宴席不远处的东屋中,樱花正在给猫猫膝枕。
樱花很担心猫猫,不停地叮嘱。
玉叶妃基本可以确定是怀孕了,所以她暂时没有去参加这次宴会。表面上装作是为了宣布楼兰妃晋升淑妃而让位。
猫猫消瘦得让樱花十分担心,而这其中是有原因的。
猫猫一去水晶宫,总会过劳。
这一个多月,猫猫又开始去水晶宫了。
水晶宫的侍女们用一贯的看怪物一样的目光迎接猫猫,猫猫也不是很在意。
虽说如此,但为了做出蓝玫瑰,猫猫必须要到这儿来。准备工作已经托付好壬氏了。
事先拜托壬氏准备好的场所,那就是水晶宫的蒸汽浴室(桑拿房)了。
这是之前猫猫为了治疗梨花妃而赶工建的。
虽说梨花妃一如既往地高贵,但这次她连声答应了下来。毕竟事先也能看出来她还是很大度的。
但猫猫觉得白白用人家的也不太好。
“这是皇帝喜欢看的书”
猫猫将前几天刚从妓院拿来的书递给梨花妃。为了让皇帝有新鲜感。
梨花妃注意到书里的内容后,就迈着优雅的步伐回到了自己的屋子。
猫猫冷着眼回想侍女们嘀嘀咕咕地目送梨花妃背影的场景。
谁也不会想到,那样一位高贵的人的袖子底下藏的竟是那种东西吧。
讨得了行宫主人的欢心,接下来为了要让蒸汽浴室的蒸汽顺利流入,猫猫在院子里造了一个小屋。小屋很奇妙,窗户十分大,甚至连天花板上也开了个大窗户。虽说花了不少钱,但反正是壬氏掏腰包,也不必去在意了。话说回来壬氏的工资到底有多高啊。
搬到屋子里边去的是装了玫瑰的花盆。不是一个两个,而是数十、不,可能有百余个。
蔷薇在蒸汽加热过的空气中被精心培育着。为了尽可能多晒到阳光,在天气好的日子会被搬到外边去。
在这种像是要降霜的寒冷天气中,要将水浇到烧热的石头上制作蒸汽,不间断地整晚整晚地温暖着小屋。
要说猫猫做了什么的话,那就是让玫瑰花变得失常。一般来说花都是在适宜的季节开放,但其中也有一些特例。
也就是说猫猫让这些花因混乱而开放了。
但也不是每一盆都会开出花蕾的,为此准备了大量的花。花也尽可能选开得早的类型,零零碎碎选了几个不同的种类。
只有一个多月的时间是在是太短,不能保证会开花,所以看到真的长出花苞的时候猫猫十分高兴。
毕竟比起给花上色,让花能长出花苞要难得多得多。
虽说壬氏也派了几名宦官来帮忙,但像调解温度这些微妙的活计还是必须要猫猫自己来做。要是出了差错让玫瑰全都枯了可就前功尽弃了。
有时少有地,不知道是出于对稀奇玩意儿的好奇,还是出于恐惧,水晶宫的女官们会在附近转来转去,因为很烦人所以猫猫转移了目光。
怎么办好呢,猫猫盯着指尖,突然想到了办法。
将胭脂涂到指甲上,用布仔细地晕开。
这是在花街很常见的爪红(美甲),但在后宫几乎没见过。虽说可能会妨碍工作,但平常就不怎么干活的侍女们对此倒是很有兴趣。
故意卖弄给她们看,这样她们就都回到自己的屋子去找胭脂去了。
(这下正好)
稍微带着点坏心思,也试着推荐给了梨花妃。
后宫也是有流行趋势的。而引领潮流的,大多都是受宠的妃子。
哪怕是下人的女子,倘若有幸被皇上临幸了的话,也会被召为妃子。这就不难理解为什么大家会想要模仿皇上中意的女子了。
现在要选一位后宫中最时髦的人物,那十有八九是楼兰妃了吧,但她那么频繁地变换风格恐怕很难成为流行之元吧。
为了试毒而回到翡翠宫的时候,也让玉叶妃和侍女们见识了爪红。虽然红娘说这太影响工作效率了,但其余的人都十分感兴趣。
(要是有凤仙花和酢浆草就好了啊)
将别名指甲花的凤仙花与别名猫足的酢浆草(注:汉语中酢浆草并没有猫足这个别名,这里沿用原文)捣碎后混合在一起涂在指甲上。酢浆草会让凤仙花的红色更加鲜艳。
爪红在后宫内流行开来,玫瑰的花苞也慢慢打开。每朵露出少少的白色花瓣。
猫猫所选择的玫瑰都是白色的。
“那到底是怎么做到的?”
壬氏问,他在展示过彩色玫瑰之后回来了。在他身后,眉间紧皱的高顺看上去也很感兴趣。
因为壬氏说已经没事了,所以樱花就回去了。表面上猫猫是伺候玉叶妃的侍女,但实际上雇佣她的依旧是壬氏。
“只是染了色哟。”
“染色?不可能啊。花瓣上什么也没有啊。”
能碰到花瓣的壬氏说。
“不是从外边染的,而是从内测啊。”
猫猫说着抽出一朵玫瑰,然后用手指贴住花茎的切面。蓝玫瑰的茎上有着蓝色的液体。
将白玫瑰插入带色的水中。
就只是这样而已。
花茎吸水的同时连色素也一起吸收,白色的花瓣就会染上颜色。
水的话,染成什么颜色都没问题。
只是,为了不染成浑浊的黑色,在插进花瓶的时候,只选了白色的花。
虽说都插在同一个花瓶里,但它们的茎下边分别包裹着沾了不同颜色的颜料水的棉花,并且用油纸固定着。直到马上要展示之前才拿开这些棉花。
实在是很简单的手法。
方法归方法,难保不会被人挑刺。作为对策,在宴会前一天晚上,猫猫对来访翡翠宫的皇帝揭露了这个手法。不管是谁,第一个听到秘密都会非常开心吧,就算被说了什么,估计最后皇帝也会得意洋洋地说明一番吧。
看样子壬氏是在皇帝把话挑明之前就退场了。
“也就是说,之前有人看到蓝玫瑰,都是因为有个闲人每天都让玫瑰吸收蓝色的水”
猫猫说,并朝着蔷薇园的方向望去。
“为什么要做这种事?”
“谁知道呢,为了追求心爱的女子需要道具也说不定。”
猫猫爱答不理地回答道,从怀中取出一个细长的桐盒。它虽然长得很像装冬虫夏草的盒子,但这个盒子里装的是其他东西。在取秘藏的书的时候顺便带上的。
“真少见啊”
壬氏望过来。
“涂了指甲吗?”
“嗯,虽说不怎么适合我。”
因为药和毒,还有洗洗涮涮的工作,手看起来很粗糙,左手小指的指甲还歪成了奇怪的形状。虽说涂成了红色,但歪掉的事实是不会变的。
即便如此还是稍微变好看了一点。
因为壬氏一副很有兴趣的样子盯着看,所以猫猫只好将目光瞥向如往常一样在水中游动的鱼儿们。
(不行,不行)
猫猫摇起了头。要是在意这点小事,之后可怎么办啊。
还有工作没做完呢。
“高顺大人,我拜托您的那件。”
“啊,照你说的已经准备好了。”
“十分感谢。”
舞台已经布置好了。
接下来,就来让那个碍眼的家伙吓一跳吧。
2017年11月28日 19点11分 2
u
2019年03月24日 07点03分
level 1
————以上————
2017年11月28日 19点11分 3
level 2
赞美翻译大大
2017年11月28日 23点11分 4
level 3
感谢
lz
翻译⊙ω⊙
2017年11月29日 01点11分 5
专门去翻了日版小说(虽然看不懂),感觉和漫画不太一样呢,小说真的是恋爱向少女小说呢……
2017年11月29日 01点11分
中国男女没有自称差异,敬语也很难提现,男主现在和女主相处时说话方式改变,不再故意隐瞒自己男性身份这件事其实是个非常有意思的萌点,但一想到因为语言差异没办法翻译出来就感觉异常可惜呢-.-
2017年11月29日 01点11分
@三色团子17号 可以在明显出现自称变化的那个章节采取“人家”和“我”这两种来区分,实在不行单独加注解释这个人称的变化也ok吧,从头改起估计是不可能了,大概,女性用语也可以通过平时多使用“的啦”“呢”之类的语气词来稍微渗透一下……嗯,大概,我决定弃疗了
2017年11月29日 02点11分
level 6
再次赞美真主
2017年11月29日 02点11分 6
level 5
感谢楼主翻译,
前排
支持,楼主辛苦
2017年11月29日 03点11分 7
level 10
感谢楼主
2017年11月29日 06点11分 8
level 4
赞美感谢楼主翻译分享!
2017年11月29日 12点11分 9
level 11
感謝翻譯[大拇指]
2017年11月29日 14点11分 10
level 6
啊啊太棒赞美楼主!QwQ
2017年12月02日 04点12分 11
level 6
感谢翻译
2017年12月03日 22点12分 12
level 9
赞美楼主![哈哈]谢谢翻译
2017年12月05日 13点12分 13
level 11
感谢翻译,辛苦楼主大大
2017年12月13日 11点12分 14
level 8
感謝翻譯~
2017年12月17日 16点12分 15
1 2 尾页