同期硬照
镇楼请戳开原图欣赏
看着装大家其实也看出来了，是本月7号那天去
巴黎
参加春天百货Fendi圣诞橱窗点亮仪式时做的采访
只不过Madame Figaro昨天才在网站上po出了采访全文，文章并不是太长，有不少亮点，所以一向偷懒的本肥粉决定在失踪人口迟迟没有新图新消息的冬歇期给吧里做点贡献，把这篇法语采访翻译了出来。
采访时妮可肯定是英语回答，然后被译成了法语，我又根据法语翻的中文，所以有个别地方可能会有点怪？毕竟翻的时候我就觉得比翻普通法语新闻要麻烦一点
PS，妮粉自娱自乐，谢绝转载。

另外三张图，好美，彩图可以直接当成衣广告了

原文标题：Nicole Kidman :"Je vais passer un diplôme d’horticultrice"
妮可基德曼：“我要去考园艺师证”
巴黎春天百货邀请了这位最著名的澳洲女演员前来参加圣诞橱窗的点亮仪式，借此我们也面对面采访到了这位巨星，与她聊起了关于优雅、园艺……以及伊莎贝拉-于佩尔的相关话题。
当她出现在巴黎春天被各种艺术品装点得像教堂一样的穹顶之下时，我看到了她透亮的肌肤和湖蓝的双眼。她讲话时声音温柔，外形气质散发着圣洁的光芒。妮可基德曼身着一条翡翠绿铅笔裙，这使她好像一根纤细的芦苇，显得十分高挑。她金色的卷发四散开来，一双长腿映衬着天空蓝的平纹上衣，就像波提切利画作中的蓝衣圣母，这一切都彰显着她的高挑和白皙，使她看起来太过完美而让人不忍靠近。她说话时轻言细语，就像在做告解一样。回答问题时她既谨慎又狡黠，她会一直看着你的眼睛，让你完全被她所吸引，同时也会注意到她那双蝎子耳环沿着她的天鹅颈往下延展。

你能想到在这天使一样的外表背后， 隐藏着库布里克《大开眼戒》中谜一样的女主角么？或者格斯范桑特《不惜一切》里谋杀亲夫的毒妇么？这位50岁的奥斯卡影后既有天使的一面又有魔鬼的一面吗？当她在好莱坞星光大道上留下自己的名字和手印时，她曾开过一句广为人知的玩笑，“一想到接下来的若干年里人们会踩着我的名字走过，我对这事儿就没那么兴奋了。”当我问起此事时，她已经不记得自己说过这句话，但她垂下了眼睛，露出了圣母玛利亚一般的微笑，像一个偷吃果酱被抓现行的孩子。

五月辛苦了平日辛劳的人民教师周末还抽空给我们带来精彩的文章

第一个部分，说到了Fendi以及对老佛爷的尊崇。
“我一直是Fendi的品牌好友，关系已经维持很多年了，当然，我与Fendi的天才艺术总监Karl Lagerfeld认识更久一些。他在这家神奇的品牌身上倾注了大量心血，留下了许多卓绝的时装系列与高奢衣裙。在他的设计里，他能够把各类织品、各种裙衫进行不对称混搭。比如我身上这件衣袂飘飘的的上衣，质感轻盈，有女人味，既有点小性感又很贴身舒适。Fendi是为数不多将各类皮草混合使用（如羊毛、羚羊皮、鳄鱼皮等）的品牌，这很新颖。此外Fendi让我很受触动的一点在于他们与意大利电影界长期以来的良好关系，他们经常给索菲娅-罗兰和肖瓦娜-曼加诺提供衣服。”
第二个部分，说时尚。
“对我来说这是不可或缺的，因为这也是一种消遣方式。改变着装，这也是在改变身份和心情。我很喜欢穿漂亮的衣服，在我看来，它们都是艺术品。我很仰慕一些服装设计师，比如Raf Simons【注：戛纳芭蕾裙、艾美奖红裙的设计师】, Calvin Klein和老佛爷。我觉得他们是艺术家，这个古老行业里的手工匠人们都是艺术家。我不太喜欢人们总是用 « empowerment»（赋权）这个词来建议女性展示自我。女性不需要其他人来告知自己想要表现何种形象，因为女性自身就很清楚在面试工作、参加试镜甚至展现魅力时该如何穿衣打扮。”

第三个部分，说自己穿衣风格上的偶像。
“《费城故事》（导演乔治-库克）的凯瑟琳-赫本，她穿着各种平纹细布裙和丝质上衣。还有《白日美人》里的凯瑟琳-德纳芙，她的经典着装与她所饰演的迷失的中产阶级女子这个角色十分相称。我觉得这一荧幕形象是无可比拟的。”
第四个部分，关于妪的日常着装
“我一般都穿牛仔裤和T恤，但我家俩妞都不喜欢我这样简单打扮。甚至当我去接她们放学时，我都要穿裙子、高跟鞋，吹好头发，使自己看起来像一位lady。我家妞真的是非常非常小女孩心思，她们喜欢各种裙子，芭蕾裙，以及带有亮片的鞋子。当我们每个周日去教堂做礼拜时，她们都会穿得像时装版画一样。”

第五个部分，关于纳什维尔。
“当我遇到我丈夫Keith时，我没有家，也没有可以停驻的港湾。当时，没有任何一处地方能使我驻足。他对我说“跟我一起去纳什维尔吧，那是我的城市，也是我工作的地方。”我回答他说如果他能为我找到一处sweet home，我就主动去那里找他。我现在就生活在田纳西州【注：纳村就在田纳西州】，那里有河流，有湖泊，有森林，我们俩带着两个女儿漫步其中。我在花园里栽种玫瑰和栀子花，我还有一个菜园。明年我就将参加园艺师资格证考试。我妈妈也曾做过许多园艺相关的事。童年时，我时常看到她带着一身的擦伤从灌木丛里回来，怀里还小心翼翼地抱着她采集到的蘑菇。那个时候她整个人都散发着光芒。她告诉我人只有置身于大自然中才能找寻到真正的平静。（如今）每天傍晚跟孩子们一起在花园里摘花，徜徉在茉莉花的香气中，对我来说这就是幸福的真谛。”
本肥粉留：整个采访最喜欢这一段，为妮可高兴，她终于找到了真正的幸福和内心的平静。

第六个部分，关于胆量
“这是一种渴望。渴望自我构建，渴望做出改变，渴望将自己置身于危险的处境。这同样也是允许自己身处脆弱的境地来实现自我超越。我想，我在最近几部拍摄的影片里都表现出了这一点，比如兰斯莫斯的《圣鹿之死》和我的新片《摧毁者》。”
第七个部分，关于永恒
“我希望别人对我的印象是——我是一个能够去爱的女人，爱自己的家庭、爱自己的职业、爱自己的同类。能够去爱，这是更为重要的一件事。在个人生活和职业生活中都充满热情是不可或缺的。这并非脆弱，因为脆弱会让你面对失败、欺瞒、失去至亲等一系列变故时情绪失控。我挺脆弱的，但同时我也非常有韧劲，这就是我的心力。当我情绪低落时，我一般会给我妹妹Antonia打电话，或者直接去找她。她与她的六个孩子住在新加坡。当我贴着她的脸时，我的感觉就变得好多了。这种姐妹间相互的渗透力是自然而然的。我们小时候就睡在一张床上，我们一起玩耍，一起面对父亲的离世，妈妈生病时我们也一起照顾她。我们一路都相互扶持。我妹妹不久前拿到了律师证，她原来就告诉过我她想要帮助别人。”

第八个部分，关于优雅。
“这大概是最难阐述的概念了。比如，我刚才看到一位女性走在街上，她身着蜜色大衣，脖子上的赭石色长围巾随风飞扬。所谓优雅，大概就是能够将不同的单品和谐地配搭在一起。就如在一副印象派画作中，绿叶掩映下的一朵玫瑰在夕阳照拂下光影跃动。（刚刚）那位女性走路时脚步轻盈从容，这绝对符合对自由二字的描述，同样也是对优雅一词的诠释。”
第九个部分，关于我们尊敬且喜爱的于阿姨。
“她不久之前给我发了一封电邮说希望我们俩可以合作。对我来说她就像姐姐一样，她很美丽，角色选择很复杂，对电影和表演充满激情，她的艺术生涯洋溢着生命力。但（合作这件事）要慎重把关，从长计议。【注：最后一句直译应该是“应该要礼貌待她”，但本肥粉觉得就是指合作这件事不能太随便要慎重挑选项目和剧本】”

第十个部分，关于公益事业。
“多年来我一直跟联合国妇女署合作，为遭受各类暴力对待的女性发声。我妈妈一直是一位女权主义者，她总是对我说女性应该互帮互助，将对方视为同盟而不是敌人。十五年前，我在收听BBC一档节目时听到联合国妇女署在柬埔寨开展的一项工作，旨在帮助卖淫行业的女性学会新的职业技能而摆脱困境。这些年来，我也一直在为此奔走呼吁，尽我所能地组织一些慈善晚宴和筹款活动来帮助全球各地遭遇不幸的女性，使她们能够重拾尊严。这让我觉得自己还有一些用武之地。”
============================== 全文完 ================================

五月辛苦了，翻译太棒，希望有更多法国媒体的采访

看完了✨ 五月好棒

好棒，对女神美貌的描写太符合了

http://madame.lefigaro.fr/celebrites/nicole-kidman-je-vais-passer-un-diplome-dhorticultrice-171117-145614?utm_term=Autofeed&utm_campaign=Echobox&utm_medium=Social&utm_source=Twitter#link_time=1511608503