level 7
啊对，消失在月上那句的时候我整个人都哭懵了……
2017年11月25日 16点11分
level 3
level 8
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
level 5
level 5
liquēscimus 拉丁语是
第一人称 复数 现在时 主动 陈述语句 的 liquēscō
liquēscō是 I melt, liquefy “我融化，液化” 的意思
那liquēscimus就是 “我们一起融化” 的意思
Source: Wiktionary [ http://t.cn/RY5MG2p ]
2017年11月26日 07点11分
7
第一人称 复数 现在时 主动 陈述语句 的 liquēscō
liquēscō是 I melt, liquefy “我融化，液化” 的意思
那liquēscimus就是 “我们一起融化” 的意思
Source: Wiktionary [ http://t.cn/RY5MG2p ]
level 9
ed的拉丁语歌词也大佬给抠出来了![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
君のほほえみの欠片も
優しい声も月に消え
Quid faciam? Odi et amo
Quid faciam? Odi et am
冬が終わる。
-
你的笑容与碎片
以及温柔的声音，皆消失在月亮上
我能怎么做呢?只能爱着同时恨着了吧
我能怎么做呢?只能爱着同时恨着了吧
冬天结束了
------------------------------------------------
依照这个考据了一下，拉丁语歌词可以考据到古罗马诗人卡图卢斯(Catullus)的抒情诗第八十五首：
Catullus 85
"Odi et amo. quare id faciam fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.'"
英文：
I hate and I love. Why do I do this, perhaps you ask.
I do not know, but I feel it happening and I am tortured.
中文：
我又恨又爱，你也许会问：“为什么这样？”
不知道，我这样感觉，受着煎熬。
（《诗集》第85首） 王焕生译
2017年11月26日 07点11分
8
君のほほえみの欠片も
優しい声も月に消え
Quid faciam? Odi et amo
Quid faciam? Odi et am
冬が終わる。
-
你的笑容与碎片
以及温柔的声音，皆消失在月亮上
我能怎么做呢?只能爱着同时恨着了吧
我能怎么做呢?只能爱着同时恨着了吧
冬天结束了
------------------------------------------------
依照这个考据了一下，拉丁语歌词可以考据到古罗马诗人卡图卢斯(Catullus)的抒情诗第八十五首：
Catullus 85
"Odi et amo. quare id faciam fortasse requiris.
nescio, sed fieri sentio et excrucior.'"
英文：
I hate and I love. Why do I do this, perhaps you ask.
I do not know, but I feel it happening and I am tortured.
中文：
我又恨又爱，你也许会问：“为什么这样？”
不知道，我这样感觉，受着煎熬。
（《诗集》第85首） 王焕生译
感谢补充～感觉更虐了呢（一口老血）
2017年11月26日 09点11分
@moon_moth 我觉得这首诗让法斯来写，可能会是： 我恨着同时又爱着，你也许会问：“为什么这样？” 我不知道，我看着他离去，倍受煎熬。![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
2017年11月26日 10点11分
回复
sgr572163
:救命……泪点戳爆了
2017年11月26日 13点11分
sgr572163
:救命……泪点戳爆了
level 9
level 2
level 11