Just Because! web广播 Radio Because! 第五回 中文大致内容
justbecause吧
全部回复
仅看楼主
level 8
冥华流彻 楼主
这广播剧从9月就开始了,但第五回是动画第一话结束的,所以提及到了动画内容,然后中途鸭志田登场了。
但是要提前说下,这个广播剧,个人认为因为花凛和Lynn没有控场能力,所以气氛挺闷的,有很多谜之停顿。
再加上两者和动画不同,用平时的语速交谈,以及我本身的渣日语水平,所以只翻译了开头两者对于动画的感想,之后的留言互动,我直接跳过了,我没感觉有什么有意义的信息,鸭志田那段提及just because的内容很少,大部分都在谈及自己的作家生涯和生活。和justbecause相关的只有两点,所以我只做了简单归纳。
好了,下面是正文,我得休息下,听了不止40分钟(包括倒放),现在只感觉脑壳痛,深刻的感受到了字幕组的辛苦。
由于个人原因,可能会有误译的问题,请各位谅解还有及时在下面提出,以便我改正。
第五回广播剧
第五回的时候正好第一话上映了,刚开始是声优谈论自己对第一话影响深刻的地方。
花凛(美绪役):第一话有没有让人印象深刻的地方呢?
Lynn(惠那役):全部。(众人笑)
Lynn:不过,影响最深的的就是扭转全垒打了,很喜欢惠那拿着相机拍摄,然后叫出“扭转,全垒打!”的样子(说着Lynn还用惠那的语调模仿了一遍)
(花凛在旁边“卡卡卡卡”的模拟快门声)
花凛然后提到逆转全垒打之后的阳斗和瑛太的笑声让人有种很怀念的感觉,
Lynn:阳斗,也就是村田先生的笑声(村田太志饰相马阳斗),最开始(配音)的时候让人感到很奇怪(众人笑),
花凛(笑):很奇怪的样子(指笑声)
Lynn:有点太夸张的感觉,让人产生了“突然之间,怎么了?”这样感受的笑声,(然后大家都在)陪着一起笑?
花凛:大家一起都在笑着。到了正试配音的时候,也说了要求忍住不笑。(众人笑)
Lynn:嗯,还有惠那ちゃん的第一声(笑),“哈——————————?”(众人笑)让我很有印象的第一声
花凛(笑):很有气势的一声。
Lynn:那种打破墙壁传达到(隔壁)的(气势),可不是一般程度的。(众人笑)
Lynn:我也很喜欢在那之前的,瑛太和父亲之间的交流。
花凛:我也很喜欢,有一种“两人之间的距离感是怎么回事?”的感觉。(
Lynn:对对,有种小心顾及彼此之间(距离)的气氛
花凛:有种思春期(时父子关系)的感觉
Lynn:嗯,感觉瑛太的态度很平常,反而是父亲那方太过在意,非常微妙(的气氛)(众人笑)
花凛(笑):不知道为何觉得很有意思
Lynn:花凛,有没有喜欢的场景?
花凛:欸——————?(惊讶&思考)嗯,本垒打的剧情,我从中只感受到了青春。
Lynn:哦?
花凛:因为(你看),在操场、棒球、本垒打(Lynn在旁边嗯嗯的附和),这是什么?(笑)
Lynn:不过从最开始,普通的思考的话,(就会想着)为什么他那么想打出全垒打?到底在干什么?在没有得到“许愿”这个信息的时候,就会想着,为什么在这时机里想打出全垒打?
花凛:(产生)这就是男生的感觉,让人产生同感,像这样 “想做什么了就去做什么”的感觉。(笑)
Lynn:有这种感觉呢。让人感觉很可爱呢。
花凛:到不如说是骄傲呢。感觉像是这样。啊,やだ。(害羞)
Lynn:啊,やだ。(Lynn重复一遍,众人笑)
花凛:从中感受到同感的观众也有很多吧。
Lynn:这样看,不错的角色很多啊。
Lynn:嗯,那个,我的写真部,彻君和薰君,虽然看起来那样,但也是不错的家伙呢,他们。
花凛:他们,有点可爱。
Lynn:还有阳斗的朋友
花凛(接话):顺平君对吧?我真的非常喜欢顺平君。
Lynn:对对,是顺平君,顺平君在(作品)班级里真的有吗?
花凛:绝对有!(肯定)
Lynn:剩下的也有,叶月的朋友,那样率直大方的女生,依子。
花凛:嗯
Lynn:第一话就出现了很多的(人物)
花凛:嗯,虽然现在只是第一,但也会一点点的让人看清众人之间的关系。真的是无论哪里都不想看漏了的感觉。
Lynn:阳斗和瑛太的中学情节也可爱得让人喜欢。(众人笑)
转校的时候,“我,要转校了”(模仿瑛太),“真的吗————?转校吗————?”(模仿阳斗)(众人笑)
让人有种那个时候的男生的感觉。
花凛:现实中也差不多就是那种感觉吧。
花凛:希望大家一定看一下
Lynn:瑛太也很在意吧,看到了夏目也在的信息。
花凛:夏目也在哦(花凛模仿着对瑛太说)
Lynn(笑):就在窗边哦
花凛:在哦
Lynn(笑):还在叹气哦
花凛:叹气了呦(众人笑)
花凛:(剧情)从这里开始,大家会,渐渐的(被Lynn打断)
Lynn:从现在开始就是寒假了!(众人笑)
17:22位置,鸭志田到场
鸭志田说自己不擅长画画,所以只能写小说了。提到高中毕业开始正式想写些什么。
鸭志田构思just becsuse人物时,先决定的是姓。
提到了自己和监督还有另外一人,为了这部作品,三人开车到处取材的事
2017年11月21日 08点11分 1
level 12
怎么重发了[喷]
2017年11月21日 08点11分 2
估计是度娘抽风了
2017年11月21日 08点11分
1