为毛一听到料理这词感觉怪怪的？有木有同感的
二战吧
全部回复
仅看楼主
level 11
ujjje 楼主
2017年11月19日 13点11分 1
level 14
俺是耕田地
牛牛的黑暗料理么[哈哈]
2017年11月19日 13点11分 2
ujjje
一直认同不了，怎办。
2017年11月19日 13点11分
ujjje
回复 419331694 ：不是黑暗做法吗
2017年11月19日 14点11分
level 11
ujjje 楼主
不就是菜的意思吗？非要整个洋名，这么多年了还是习惯不了这词，是不是我不够自信，还是他们不自信啊。哎！！！苦恼
2017年11月19日 13点11分 3
ujjje
什么日本料理韩国料理。不就是日本菜南朝鲜菜吗？非要整那些洋词。还有那什么培根，不就是腌肉吗，我去，受不鸟
2017年11月19日 13点11分
方块草
汉语词汇，被日本人加了点含义而已[滑稽]
2017年11月19日 13点11分
方块草
离我家40里的地方他们把不能说成不会。我也难受了好几年呢[滑稽]
2017年11月19日 13点11分
level 12
量七郎
中国这个词，通常搭配后事[滑稽]
2017年11月19日 13点11分 4
ujjje
对啊，所以不习惯啊，感觉吃个饭像在处理身后事一样，莫名其妙的词
2017年11月19日 13点11分
量七郎
@ujjje 料理这个词，意思就是处理食材，说明就停留在简单技法程度，事实也如此，生蒸煮煎炸烤。怎么叫是它们的事，你怪怪的干嘛？
2017年11月19日 14点11分
level 15
留言册浪费
料理这个词出自中国，本意就是处理方法
谁告诉你这是外语的？
2017年11月19日 13点11分 6
ujjje
那做菜这个做是什么意思？料理着词出中国？给出处
2017年11月19日 13点11分
留言册浪费
@ujjje 食物的处理方法很难理解？
2017年11月19日 13点11分
ujjje
回复 lycelf ：理解不难啊，难在为毛要用这词啊，今天韩餐馆小年轻的话差点喷了啊
2017年11月19日 14点11分
ujjje
回复 lycelf ：看14楼
2017年11月19日 14点11分
level 9
占用妮妹
小心有人把你料理了[滑稽]
2017年11月19日 13点11分 8
level 12
善鑫如花
料理是日语词汇[汗]
2017年11月19日 13点11分 11
留言册浪费
你是不打算把日文汉字都当原生日语来理解？
2017年11月19日 13点11分
ujjje
本来应该习惯叫做什么什么菜，比如做日本菜，后来叫料理什么什么菜，比如料理日本菜，再后来叫什么什么国的料理，比如日本料理。词是中国词，可这词早以前大众百姓常是给处理后事用的
2017年11月19日 13点11分
ujjje
本来应该习惯叫做什么什么菜，比如做日本菜，后来叫料理什么什么菜，比如料理日本菜，再后来叫什么什么国的料理，比如日本料理。词是中国词，可这词早以前大众百姓常是给处理后事用的
2017年11月19日 13点11分
level 15
ReLifeº
料理是中文词汇，日语有不同的含义标注而已。
2017年11月19日 13点11分 12
ReLifeº
中文：处理，日文：菜肴
2017年11月19日 13点11分
ujjje
中文更多用于处理后事。然后我们学人家重新变成现在的表达意思
2017年11月19日 13点11分
ReLifeº
@ujjje 不会，目前也只会对日本，韩国的菜这么称呼，也算是词汇的出口转内销了，没有几个人说中国料理，美国料理，四川料理，湖南料理吧？
2017年11月19日 13点11分
无核乌梅条🍦
回复 ReLifeº ：兰州料理[滑稽]
2017年11月19日 14点11分
level 16
Is_淸①星
确实变扭，我从来不说什么法国料理，日本料理，就是法国菜日本菜。
2017年11月19日 13点11分 14
ujjje
今天出去到在韩国餐厅吃个饭，边上一小年轻说：哇，韩国料理也，，，吃了一会又说，还是料理好吃，菜难吃。我去，我差点喷了
2017年11月19日 13点11分
Is_淸①星
回复 ujjje ：跟风狗而已，饿三天屎都好吃。
2017年11月19日 14点11分
level 9
戴代黛🍼
只有日本菜叫料理，其他都不叫[滑稽]
2017年11月19日 13点11分 15
ujjje
p，南朝鲜人民完全不同意您的说法
2017年11月19日 14点11分
1