【活动剧情翻译】TP组《Trinity Field》
偶像大师灰姑娘女孩星光舞台吧
全部回复
仅看楼主
level 11
嗯……怕抽就集中在这里说吧。这次的标题是face to faith,faith就是信任的意思,依然是为了比较有标题的感觉(?)自己意译了。写到这里还是想要吐槽一下,目前经手的两次蓝组剧情怎么都是闹矛盾啊,大家一起开开心心的过得像个PA不好吗(误)而且这次的活动真的是把TP组亲女儿的属性体现得淋漓尽致,炫爆的3drich,唯二的2drich,豪华的歌曲,还有这个活动内容的量……之前的活动里7话除去OP和ED肯定都比较长以外,中间的五话基本都是2长3短的构造,然而这次的活动剧情……全!是!长!剧!情!只是目前的OP+4话就已经超过了之前所有活动的全篇长度了[喷]而且第五话还要把之前的矛盾全部收束解决掉,看之前为了铺开费了那么多笔墨,这个收尾肯定也短不了……嘛,各位享受活动吧,翻译这种事情就交给我这种2w5咸鱼了[滑稽][心碎]
2017年11月23日 12点11分 21
2W5 鹹魚 那我一萬是死魚嗎
2017年11月23日 13点11分
回复 金之梅露露♋ :每个人想法不一样嘛……我有强迫症想要拿完卡的……
2017年11月24日 14点11分
@逗士马先了啦 目前兩萬5能換得 有十多張沒拿到
2017年11月24日 14点11分
level 11
肛累了特地来看看楼主[小乖]
2017年11月24日 07点11分 22
level 11
感谢汉化!凛p大满足
2017年11月24日 10点11分 23
level 10
這樣子操法live以後肯定要回到病院去了[啊]
2017年11月24日 17点11分 25
level 9
怕是要回医院。。
2017年11月25日 10点11分 26
level 11
[喷]总算是搞定了,现在发帖还得自己P一下的,烦死。
奶加莲回医院的各位,不存在的[滑稽]
总的来说还是很圆满的一回啦,只是全部的矛盾全部在第五话回收不管怎么说还是让人觉得有点赶了。不过嘛,既然活动剧情定死了预告*2+正片*5+OP+ED的形式,倒也不是没法接受的程度。毕竟不管是飞鸟兰还是TP组本来也都是恩恩爱爱的,矛盾什么的两句话解决我也能接受(喂
下一次活动是新付声的各位带来的新总选曲的巡演活动,个人猜测应该会是像with love那样一人一话作为主角分得很清楚的,主要是介绍一下每个人的特点啥的吧,希望裕美多提拔一下Girls be的各位啊(躺)而且这么一来,蓝色拿破仑的人也差不多要齐了,又一个苍蓝色的系谱……等等,你说装嫩偶像x完全不在意女子力的漫画家x眼镜本体的组合里CO力完全是纱里奈和千枝在挑……?呃……
嘛,废话就不多讲了,将来不知道什么时候再见吧[滑稽]
随手发一点图,希望以后防抽的时候能用上+= -=b
2017年11月27日 09点11分 35
level 11
辛苦了~
2017年11月27日 11点11分 36
level 9
辛苦辛苦。。。
2017年11月27日 13点11分 37
level 11
2017年11月30日 15点11分 38
level 11
第五话《信任的T与自豪的P~Trust and Pride~》
-次日早上
加莲:首先……对不起。我对奈绪和凛都说了很过分的话……
凛:不,我也是对加莲指手画脚的……应该说是彼此彼此吧。对不起。
奈绪:嘛……是呢。大家突然都上头了呐。……我也,对不起大家。
加莲:谢谢。但是……但是,我思考了一个晚上,果然,我还是不想退让。我,想要把我想象中最棒的舞台亲手创造出来。
加莲:而奈绪和凛,既是我信赖着、尊敬着的挚友,也同样是我的对手。所以我绝对,绝对不会在自己认为是最好的事物上向你们妥协。当然,我也不希望奈绪和凛向我妥协。
加莲:因为想要处在平等的地位上,既不退让(*譲れない),也不希望被你们照顾(*譲られたくない)。我知道我说的都是些莫名其妙的话,但是……这就是我最原本的心情,就是我在追求的东西。
加莲:……制作人也这么跟我说了。你们二人追求着的东西,并不一定与我一致。
加莲:所以这次……就让我来聆听一下吧。你们到底在追求着什么……那个目标,我也会一起去相信的。
凛:……我也一直在考虑着啊。奈绪和加莲到底在追求着什么……这样的问题。
凛:虽然那大概和我追求着的事物并不相同,却也不是分道扬镳的感觉。
凛:即使我觉得我们已经分散开来了……但制作人说这样就好了。所以我们各自找到属于自己的正确答案,应该也挺好吧。
凛:三人聚在一起为了同样的目标而努力什么的,不去强迫着自己顺应那种事也可以的。当我在朝着自己的目标努力的时候,奈绪和加莲也应该都在为了自己的目标而有所行动了吧。
凛:而两人为了自己的目标付出的努力,我也会以相同的程度在我自己的道路上用来朝着自己的目标前进。这样的话,我们三人就能永远保持着相同的距离不断前进了。
凛:正是因为我们都能互相理解,都一直信任着彼此,所以追求着的东西即使是不同的也无所谓。
凛:就这样一边竞争一边前进,在那前方……只有在与能够将自己的身后托付与其的同伴在一起的时候,大家才能够面朝着属于各自的方向。像这样紧密地联系在一起的三角形,是绝对不会被分开的啊。
奈绪:……凛和加莲都好坚强啊。果然你们……真的很厉害。我大概完全比不上你们身上的那种探求精神吧……虽然不能说没有努力的自信,但是一定……没有能强大到像你们那样。
奈绪:所以在和你们结成组合之后,在和你们成为朋友之后……我都一直觉得你们真的是很温柔的人。
奈绪:如果有一天你们放下了那份温柔全力前进的话,我一定会被抛下的吧……老实说,我有这么想过。不过……制作人对抱有这种想法的我说,希望我相信你们。
奈绪:我可以……相信你们吗?你们……会认可我吗?对于怀着这种想法的我……我也可以认同吗?
加莲:……嗯。
凛:那是当然。
奈绪:如果是这样的话,我也绝对不会背叛这一份尊敬的。我想要回应你们的对我的信任,只是支持着这种想法的行动的话,我也一定能做到的……!
奈绪:……真是的。我再也不会希望你们停下来等我啦。你们就按着自己的想法尽情地去跑吧!我也一样,即使偶尔也会拌拌嘴,但是我也会一直一直,都跟着你们前进的!
凛:……所谓的没有起过争执,就不算是友情呢。
加莲:……确实是有这样的歌呢。
奈绪:能和我尊敬着的你们并肩站在一起,一起举办LIVE。我至今为止,都觉得那是非常令人开心的事情。所以,我,最喜欢Triad Primus啦!!!
奈绪:我也绝对不会退让的!在这场属于三人的演唱会上最开心的那个人既不会是粉丝也不会死制作人,而是我奈绪哒!这就是你们信赖着的,神谷奈绪的样子,对吧!
加莲:呵呵……果然,大家都是不会退让的呢。真是聊不到一块呀。
凛:嗯,想不到一块。尽管如此,我们也能够这样去往任何地方。
奈绪:啊,一起走吧,无论前方会是何处。朝着更远更远的地方出发,构成属于我们的,巨大的三角形吧!
银大姐:……我说你们啊。
加莲:啊,训练员……连制作人也在。
P:要开始了哦。
奈绪:啊……制作人全都预料到了吗。已经没问题啦。
银大姐:那就开始练习吧。我可是期待着看看比昨天表现得还要好的你们哦?
凛:嗯,这也是我们所期望着的。就让您看看,我们追求着的到底是怎样的舞台吧。
——————
-练习结束后
奈绪:今天的练习也是一如既往的紧迫啊~身体软得像泥一样,好想睡觉啊~
凛:不过感觉很好哦。这样下去的话,一定能拿出很棒的表演吧。
奈绪:那种事情,无论怎么说能做的只有这么多,也必须好好去做啊(*そりゃ、なんてったって、これだけやってるんだから)。……嗯?加莲在干什么?
加莲:啊,凛,奈绪。该怎么说呢,星星真是漂亮啊——之类的?
奈绪:啊~真的是很漂亮呢……
凛:呵呵,真是单纯的表达啊。
奈绪:什么啊,看到好看的东西不就只能说它好看了嘛。不也挺好的嘛——
加莲:嗯。挺好的。这样就好了。
加莲:……结果到最后,根本就是很简单的事情啊。一边享受着,一边把歌声和舞蹈都锻炼到极致,然后打造出一个成功的舞台,最后变得有名起来。说到底就是想做什么就全部做完就好了嘛。
加莲:而且,奈绪也是凛也是,正是因为追求着的东西各不相同,所以才不会在眼前的LIVE上想要偷工减料……明明我一开始就应该明白是这样的。
凛:越是单纯的东西越是难以理解,常常会看走眼呢。我们也是,完全没有能够体会到加莲对于自己的梦想到底有多么的认真。
加莲:是这样吗……呵呵,怎么说呢,听别人说出来总觉得有点害羞。认真地对待自己的梦想什么的。
奈绪:虽然刚刚才确认了一次,不过加莲你啊,平常总是摆着一副“我怎么样都好”的脸,结果又是个冲动的家伙,又是个追梦的人,真是麻烦得不得了呐!
加莲:什么嘛,这是在夸我吗?还是把我当笨蛋了?
奈绪:嗯~?两边都有吧?
加莲:……嘛,毕竟我不像奈绪那样超级单纯超级好看破(*単純素直)呐~这种稍微有点麻烦的感觉也是我的可爱之处~♪
奈绪:说谁超级单纯啊你这个撒娇女(*わがまま娘)!加莲你的麻烦才不是简简单单能解决的问题,真是的拜托你啦表现地更加让人好一点好不好啦。
凛:真是的……又是这种你来我往的发展啦。不过,也正是因为这样才能够结下更加坚固的羁绊的吧。
加莲:真是值得感谢啊,对凛也是一样哦。……不过,也正因为对象是你们两个,我才能这样不加顾虑地交流。
凛:是呢。就像这样,因为你过来与我接触了,所以我也才能够与你接触(*ぶつけてくれるから、こっちもぶつかれる)。
奈绪:在接触着对方的时候相互磨练,最后交相映射出比宝石还要闪耀的光辉。
加莲:嗯。……绝对,要让大家都看看啊。
奈绪:……是啦。让他们看看,我们最后抵达的风景究竟如何。
凛:也让他们看看,我们的《Trinity Field》吧。
2017年11月30日 15点11分 39
level 11
ED《三位一体~Triangle~》
-事务所
奏:……啊啦,真是少见。你们居然会一起聚到事务所来。……哦,那首新曲相关的采访是在今天吗?
加莲:……嗯?啊,是这样。现在是三个人凑一块打发时间等记者来呢。
凛:啊,奏。我从加莲那听说了哦,似乎和她谈了相当多的事情啊。她说这次作为回礼要请客哦。
奈绪:咱家的任性娘给您舔了那么多麻烦,真是万分抱歉呐。作为赔礼无论有什么都请说出来吧,当然是说给加莲听呐。
加莲:不不,既不会请客也不会做什么别的啦。我说你们两个刚刚到底扮演着我的什么角色啊?
凛:……在孩子们给别人添麻烦的时候的……母亲?
奈绪:……别吧,我还不想当妈妈呢。
加莲:你们把谁当成那种笨手笨脚的女儿了啊?!
奏:呵呵,免啦免啦。如果(*加莲)要让我吃一大堆马铃薯制品的话我也会很困扰的。
加莲:不会让你吃的啦!
奈绪:会让你吃的哦。
凛:会让你吃的呢。
加莲:要让她吃的吗……
奏:呵呵,你们三个人关系真的很好呢。那场LIVE的评价似乎也很不错,真是皆大欢喜。
加莲:是~呐~连安可曲时的气氛也非常高涨,该说是我设计的流程完美,不愧是我——之类的感觉嘛 ♪
奈绪:真是敢说啊你。明明在外人面前还装出一副乖乖女的样子来着,接下来的采访,估计又要开始咯~
P:差不多要开始了哦。
奈绪:……哦,制作人在叫我们了。看起来记者已经到了啊。
记者:那么,TriadPrimus的三位,请多指教了。
三人:请多指教!
记者:首先,前几天的LIVE辛苦各位了。关于这场由各位主导的LIVE,大家有什么感想呢?
奈绪:要说是“感想”的话……果然还是“很开心啊!”之类的吧。本身三个人一起开LIVE就已经是久违的事情了。能够让来客们也享受到乐趣,我们自己也很开心呢。
凛:我的话,大概是尽情歌唱了吧。把自己力所能及的事情做到最好,一边歌唱一边成长着,是这样的感觉。
加莲:我的话……认为这是作为Triad Primus,又朝前迈进了一步的LIVE。虽然从企划的方面开始就要自己亲自动手,但是能完成真是太好了。
记者:原来如此。就如同北条小姐所说,这次不仅是企划,还有练习、合宿之类的事情,真是经历了很多呢。能不能谈谈呢关于这一块的事情呢?
奈绪:哎呀~真的是,发生了很多事情呢……加莲突然说要站center位之类的啊,加莲突然说想要新曲之类的啊……
凛:加莲突然开始耍起性子来之类的啊,因为加莲的话突然开始吵起来之类的啊……
加莲:等、等等!那个说法是怎么回事嘛!为什么两个人突然像串通好一样啊?
凛:看着加莲果然是又变成好孩子模式了,想着要把妖怪的脸皮给拔掉之类的……
奈绪:我可是一直在各种综艺节目上被欺负得厉害的角色啊,偶尔也该轮到我反击一下吧?
记者:果然三个人的关系是真的很好呢。
凛:不知道经过这次LIVE关系有没有变得更好呢。不过,经历了各种各样的事情倒是确确实实的。在推进企划的过程中,也时有观点完全对立的事情发生呢。
奈绪:从合宿的第一天开始就争执得相当厉害呐。结果到了最后也没有一个人原因后退一步。
加莲:在那种时候决不退让,不过也正因为这样才能聚集起来,这一定才是我们的风格呐,一定。这一次的新曲的内容也是关于这一块的呢。
记者:关于新曲的话题也出来了啊~最后,关于LIVE上披露的新曲,有没有想说的话呢?
凛:那首曲子,该怎么说呢……大概是关于争执(*戦い),自尊,还有信赖的一首歌吧。是我们在相互碰撞之后孕育出来的一首歌。
记者:相互碰撞是指?
加莲:我啊,因为知道凛和奈绪具有的实力与付出的努力所以很尊敬他们呢。而在这之上也才能认为Triad Primus这个组合能够朝着更高更远的地方迈出步伐。
奈绪:我尊敬着她们两个人的热情和毅力,并且憧憬着她们。不过,只要我能以我自己的方式在这个组合中找到乐趣,相信也不会输给她们呐。
凛:我自己也明白其实我已经尽了应尽的努力了。不过,只是看着她们的身姿,就会觉得自己应该作为目标的地方应该是更高更远的地方,自己只要向那个地方前进就好了什么的。
奈绪:我们三个人并不是以同样的终点为目标的。倒不如说,根本就是每个人都只自顾自地看着自己的目标了。
凛:不过,像这样能够向对方托付着身后,大家都能全力地在自己的道路上奔跑,也正是因为我们都信任着对方。
加莲:就这么互相信赖着前进,相信总有一天,我们会在不知位于何处的高峰再聚在一起的吧。
凛:这一次的新歌,就是这样相互竞争着,相互碰撞着,相互扶持着前进着,像是我们许下的誓言一样的歌。
奈绪:不只是表面上的关系好,同样也是歌唱着那种能够托付身后的信赖与光荣的一曲哦。
加莲:这样歌唱着我们所在之处与我们最终会抵达的地方的一首歌,当然也希望它能够让更多更多——的人们能够了解,了解我们的《Trinity Field》!
2017年11月30日 15点11分 40
首页 1 2