Screw the dog or Screw the pooch?
实习医生格蕾吧
全部回复
仅看楼主
level 7
tomaskdong 楼主
RT，这是什么梗？
2017年11月19日 05点11分 1
level 8
偏挚狂
语法错误？
2017年11月19日 07点11分 2
level 7
tomaskdong 楼主
求英语大神来解释解释~
2017年11月19日 11点11分 3
level 8
桃_之_爱
pooch是dog的一种比较非正式说法，就比如dog=狗，pooch=汪。意大利姑娘俚语记忆错误，AZ纠正了一下。换成中文语境就是：A：哼，狼狗为奸！B：呃，狈，狼狈为奸……
2017年11月19日 12点11分 4
桃_之_爱
呃……我只是举个不恰当的例子，screw the pooch是搞砸了的意思（根据有道），并不是狼狈为奸的意思
2017年11月19日 12点11分
tomaskdong
@桃_之_爱 原来是这样，感谢，那就理解今天看到的字幕组的翻译了，A：“我搞炸了”，B：“额，砸，你搞砸了”[滑稽]
2017年11月19日 14点11分
inceo123
我看到的字幕是狗。砸了。厉害不
2019年06月24日 02点06分
level 1
ashref
日了🐶了
2019年05月26日 04点05分 5
level 1
菩提小丑特别丑
就是
哔了狗了
的一种说法，没人会直接说：“fuck a dog”，那样会显得很诡异，
2022年06月11日 17点06分 6
level 10
ssrs00
多年前的帖子
2022年06月14日 01点06分 7
level 3
贴吧用户_5493PN3
亚利桑娜回归了？
2022年06月16日 01点06分 8
ssrs00
没
2022年07月03日 15点07分
1