level 7
说明：此译文发表在裴勇俊中文网—俊心咏恒中，因为文章中注明“未经同意，请暂不要转贴”的字样，所以我与作者取得了联系，在征得作者同意后，现将译文转贴过来。
谢谢snowkin!
由于转贴的篇幅较长，为保证阅读的连续性，请暂时不要跟贴，耐心地等我将译文转完，谢谢!
2009年02月22日 12点02分
1
level 7
转自裴勇俊中文网—俊心咏恒
来源：SKY Perfect TV（裴勇俊节视频2009.01.10）
日译中：snowkin
裴勇俊电视访谈(前半部分）
2009年02月22日 12点02分
2
level 7
【你以演员作为目标的契机是什么？】
我曾经有一次想过辞去现在的演员工作，去做导演。但是，作为演员的我有很多人在支持我，这个责任感…促使我要更加努力，于是我重新考虑了演员的事情，决定继续努力下去。那以后，我就开始想我要作为演员去成功。不过开始我是不想做演员的。
2009年02月22日 12点02分
3
level 7
【可以谈谈你作为新人主演时的小故事吗？】
KBS电台让我去参加表演考试，于是我就去参加了。不过花了10个小时的时间,那时我想到的是….如果我被选拔上做主角该怎么办？理由是我没有做任何的准备，也没有作演员的自信，只是抱着试试看的心情去参加了考试。我是被全基盛导演和尹锡湖导演选上的，我首先想到的是我今后该怎么办呢？我感到不安。这么一说…. 让我想起当时的事情就是停车费很贵的事（大笑）。在考试中，将近停车有10个小时….（笑），那时的表演考试让我不能忘却。
2009年02月22日 12点02分
4
level 7
【在拍摄“爱的问候”时的小故事？】
我那时确实经常挨导演的骂。有这样一件事，在拍用喷水车洒水制作下雨的镜头时，当时要求表演的表情就是真的在下雨中的表情。怎么说呢….就是“意外惊喜”的表情。当时我表演不到位，喷水车的水都洒完了…导演还没有OK。我被导演狠狠的骂了一顿哦（笑）
2009年02月22日 12点02分
5
level 7
【1995年同时期出演了3部作品，一定很辛苦吧？】
一般来说随着时间的流逝，我会忘却的。但现在还是觉得当时很辛苦。在精神上和身体上都是最辛苦的时候。拍摄几乎是每天通宵进行。再加上当时出演很多广告….好象是昨天似的（笑）
那以后我就发誓不再兼并工作。（笑）我知道自己是不能这样做的，所以，那以后我就只专注一部作品。
2009年02月22日 12点02分
6
level 7
【在生活上没有体验过做爸爸的经验而扮演了“爸爸”这部作品，你觉得怎么样？】
当初是怎么演的都忘了。现在也都还不知道，当初是怎么演的。扮演养育孩子的角色，真的是怎样表演的啊，现在看的话，觉得很害羞啊。
2009年02月22日 12点02分
7
level 7
【请谈谈关于“初恋”这部电视剧…】
1997年，“初恋”
“年轻人的世界”和“初恋”是已经去世的Cho SoHe氏(日文音译)写的的剧本，她很疼爱我。回忆起那时的事…这部剧是描写了家庭的爱与悲痛的故事。一起出演的秀钟哥、彩丸姐、金仁文先生就像是亲哥哥亲姐姐和亲父亲一样。我记得当时是以那个感情来演绎的。当时，李导演对我这样说的“希望你像小学的语文老师一样来演戏。也就是语言表达要正确和简洁，他（灿宇）的角色就是那样的人物。”至今还记忆犹新呢。
2009年02月22日 12点02分
8
level 7
【请谈谈关于“赤足青春”这部电视剧…】
那是10年前的作品。是吧？（笑）
2009年02月22日 12点02分
9
level 7
那部作品确实是….我没有戴眼镜演绎的第一部作品。为了这个，我听取了各方面的意见。然后….在进入角色阶段，我也锻炼了身体。有做了正规的身体训练，也许是勉强运动的原因，脚受伤了。大概…上石膏有半年以上吧（笑）。
拍摄是在脚伤的情况下进行的…脚不能动，又疼痛，那时真的很辛苦。我努力的塑造了角色，但很遗憾的是受伤了。
2009年02月22日 12点02分
10
level 7
【给你留下印象最深的是哪部作品？】
要说的话就是“我们真的爱过吗”这部作品。那时扮演一个只求人生成功的野心家青年。年龄和其他部分和自己很相似。所以比较容易表演吧。当然20代的青年是有一种野心嘛。我扮演的主人公是对人生本身感到困苦和痛苦的角色。在那个方面我有共鸣，所以就很自然的进入了角色。他最后是得脑肿瘤而去世的，因这个他有很多的痛苦。有一天我也真的头痛了，我担心自己的脑是不是有异常去作了检查。
就是这样我把角色深深的投入到我的内心深处。所以，我想家人们给予了很高的评价…对我来说也是一部可以回忆而意义深远的作品。
2009年02月22日 12点02分
11
level 7
【你很引人注目的在转变自己，你是用怎样的心情去演戏的？】
作为演员这是一种赞扬的话啊。如果只扮演类似的角色那就没有多大意思，对于我自身来说也会失去上进心。对于演员来说，扮演各种角色是个梦想。可以提高自己的能力，可以开阔演技。今后我也将挑战没有扮演过的角色。
【扮演各种角色来转变自己，看上去是一个很快乐的工作啊？】
呵呵…（笑）我想做演员的有利之处不就是这个吗？自己还有哪些潜在的东西…。我想每个人都有自己的多面性，能够作为演绎把它表现出来，然后提高自己，是一个很快乐的职业。
2009年02月22日 12点02分
12
level 7
【关于对雪的印象如何？】
（snowkin：这里旁白有说到裴勇俊的电视剧里出现过多次雪景）
还真有点不可思议，我在冬天拍摄电视剧比较多。过去的主演作品也是这样。当然，“冬天” 给我的印象是美丽的。从电视剧来说，让我联想到的是“初恋”、“恋爱” …我首先想到的是“寒冷”吧（笑）。
2009年02月22日 12点02分
13
level 7
在拍摄电视剧时，穿单薄的衣服比较多，都是些寒冷的记忆（笑）。不知道为什么，对于寒冷年年变得越来越弱了。是不是只有我啊？哈哈…
2009年02月22日 12点02分
14
level 7
【电视剧和电影在进入角色方面有什么不同?】
电视剧可以用很长时间来制作，积累细腻的小故事来描绘人物，从这点来说电视剧比较容易表演。而电影就不同了，一个镜头一个镜头都非常重要，要求在很短的镜头里，把人物完全的演绎出来。
电影和电视剧比较的话，电影是把要表达的东西全部都凝聚在一个镜头里。而电视剧则是用很多小故事来描绘人物，这点是不同的。
2009年02月22日 12点02分
16
level 7
【最后裴勇俊给大家的留言…】
家人们，我是裴勇俊。今天SKY Perfect TV广告第一部分的拍摄工作结束了。我和日本的工作人员一起，愉快的进行了拍摄工作。现在正好录制访谈工作结束了。（笑）这就要回家了。现在韩国很冷，日本的工作人员也非常辛苦，请大家注意身体，不要感冒。
我祝愿各家庭和平、健康、幸福。祝大家健康的生活。
2009年02月22日 12点02分
18
level 7
咳，百度又开始抽风了，说我在发广告，访谈内容的后半部分发不上来，稍等一会再发吧。凭栏悄悄不是我翻译的，我是转贴译文。
2009年02月22日 13点02分
20
level 8
当初是怎么演的都忘了。现在也都还不知道，当初是怎么演的。扮演养育孩子的角色，真的是怎样表演的啊，现在看的话，觉得很害羞啊。
————————————
谢谢五疑的翻译！辛苦了！
2009年02月22日 13点02分
21
