2)钢炮报复之“捉你做我的压寨夫人”
因为被羞辱了,钢炮同学怀恨在心自是理所当然,所以,再一次遇到Arthit的为难时,他咬咬牙,选择了还击。






“不给,就抢”
“怎么抢?”
“捉你回来做我的压寨夫人”
“都说恋人之间,所有物共享”
“把你变成我的人,你的就是我的”
=============================================================
哇哦!!给勇敢的钢炮同学鼓鼓掌!!
![[拍手]](/static/emoticons/u62cdu624b.png)
敢如此当众调戏阎王教头,环顾整个工程学院,大概也就只有他这根独苗了。钢炮同学的嘴炮功夫和胆量,端的是厉害非常啊!!
对于这让人津津乐道的一幕,初看时,真的还挺佩服钢炮的勇气的。
楼主也像大多腐女一样,把这一幕想象成了钢炮的第一次
勇敢告白。
但其实,显而易见的事实是,钢炮说这句话的神态,更多的是挑衅,而他的心态,也更多的是报复。
正如他事前说的那句“我会想办法让他吃瘪”,也正如他事后说的这句是“学长先挑事儿的”


所以,从某种意义上看,“我喜欢男人”是Arthit种下的因,“捉你做我的压寨夫人”则是钢炮回应的果,两个人一个是恶整学弟,一个是报复学长,好像真的与情爱无关哦~~
只是,话又说回来了,无论是“因”还是“果”,两人选择的方式都太劲爆了,想不让人想歪都难嘛~!!
![[鄙视]](/static/emoticons/u9119u89c6.png)
而且,显而易见的事实是,如果换个人,钢炮未必会选择这样的报复方式。看多小言剧的我们都知道,在很多男女谈情说爱之初,是会不自觉地选择这种看似羞辱对方,实在则暗藏玄机的互怼。
当然,对于自己暗藏的这点儿小心思,彼时彼刻,无论是钢炮还是Arthit,估计都还没有想明白的觉悟滴~!
所以,钢炮会把它理所当然地当作一种报复,而Arthit听到后则是明明白白的只有暴怒没有恼羞了。结论是---这一刻,他俩还是谁也没爱上,或者是有一点点特别的感觉,但都还没意识到那是爱的萌芽。
(题外话:其实我一直很想知道天府字幕组的调皮大大们翻译的这句“压寨夫人”,泰文的原意到底是什么?男朋友、爱人还是其他?总觉得从钢炮嘴里不可能突出压寨夫人这么中国化的戏语。
结果,齿轮字幕组大大们给的正经翻译是“让你做我的人”。
好吧,原来“压寨夫人”是如此的贴切啊!)