这书翻译的真烂
中毒的父母吧
全部回复
仅看楼主
level 1
英语可能学的还好,怎么连句中国话都翻译不顺畅,一句话我看四五遍不知道在说什么。
2017年11月15日 14点11分 1
level 2
自己去思考,老铁
2020年01月31日 14点01分 3
level 2
你看的哪一版?我看的是许效礼译的,中信和辽宁教育出版社2003年5月第1版。
有点儿英式语法,但应该是为了尽量贴近原文意思,
习惯了就好了。
2020年11月03日 07点11分 4
level 2
分享一些我的经验:
有没有可能是你潜意识对书里的内容还接受不了,所以有抗拒心理?
或者对它寄托了太大希望,而实际上潜意识里知道不可能这么容易改变,所以有压力?
因为,它语法再垃圾也比不上网文吧,我看网文能连看十几章不停的。
2020年11月03日 07点11分 5
1