神曲·炼狱篇
monmon吧
全部回复
仅看楼主
level 14
烈焰炽翼 楼主
今天看到第五章第二段注译③的那两句话中头一句“你跟着我走，让人们说去吧”，我就感觉这句就是大家熟知的“走自己的路，让别人说去吧”，对照后面的注译，我确定了这点。
2017年11月14日 09点11分 1
level 14
烈焰炽翼 楼主
炼狱篇是田德望译的，地狱篇是不是我忘了，有个共同的特点是长句较多，读起来有点费劲。书中隐喻较多，提到的许多事件、人物年代久远，配合注译能看懂，就是感想不深，也可能是因为我不是天主教徒或者相近的基督教徒东正教徒。
2017年11月14日 09点11分 2
吧务
level 15
灭世龙少
我去，这个版本的外观居然和十多年前我看的几乎一样……
2017年11月15日 01点11分 3
烈焰炽翼
你看版本可能就是“名著名译插图本”这个系列，比“名著名译插图本·精华版”的范围要大些。
2017年11月15日 02点11分
吧务
level 14
wumengcced
[不高兴]
2017年11月15日 08点11分 4
烈焰炽翼
咋啦？
2017年11月15日 08点11分
1