古汉语中的专有名词怎么翻译成英语 - 翻译吧

level 1

TOCN🔥 楼主

古代的各种工具、机械、建筑物等，如：耒耜、曲辕犁、八面汉剑、方天画戟、木牛流马、浑天仪、水运仪象台、亭台楼阁、桥廊榭舫、馆轩辕斋、殿室堂厅、房舍窝棚、塔阙牌坊……之类现在我们看起来或许有点中二的名词怎么翻译比较好？难道要用拼音吗？
音译的话，又有什么规则？像孔夫子（Confucius）清华（Tsinghua）道（Tao）之类的？

2017年11月12日 10点11分 1